TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PIMPLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Cartography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pimple
1, fiche 1, Anglais, pimple
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pimple mound 2, fiche 1, Anglais, pimple%20mound
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A slight elevation of the ground. 3, fiche 1, Anglais, - pimple
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Large-scale maps a plasticine model and an area... taped to represent the prospective battlefield allowed Byng's men to know what they would be doing along Vimy ridge, from the Pimple on the north to Farbus Wood, where the ground sloped downward towards Bailleul. 4, fiche 1, Anglais, - pimple
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Cartographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exhaussement
1, fiche 1, Français, exhaussement
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Exhaussement de sol. 2, fiche 1, Français, - exhaussement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pitted surface
1, fiche 2, Anglais, pitted%20surface
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is usually a result of some form of corrosion. If the pitted surface is found on the die, it will result in raised pimple blemishes on the surfaces of a coin. 1, fiche 2, Anglais, - pitted%20surface
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface piquée
1, fiche 2, Français, surface%20piqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pimple
1, fiche 3, Anglais, pimple
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small hard protuberance of varied shape on the surface of a part. 2, fiche 3, Anglais, - pimple
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pimple : Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - pimple
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grain
1, fiche 3, Français, grain
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouton 2, fiche 3, Français, bouton
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petite protubérance dure, de forme variable, à la surface d'un objet. 1, fiche 3, Français, - grain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grain : Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - grain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jigging spoon
1, fiche 4, Anglais, jigging%20spoon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- jig spoon 2, fiche 4, Anglais, jig%20spoon
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Jigging spoons such as the Swedish Pimple are excellent lures for walleyes or lake trout when they are in deep water. 2, fiche 4, Anglais, - jigging%20spoon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Jigging spoons resemble spoons used for casting or trolling, but are generally thicker and flatter. 3, fiche 4, Anglais, - jigging%20spoon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cuillère à jigger
1, fiche 4, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20jigger
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cuiller à jigger 2, fiche 4, Français, cuiller%20%C3%A0%20jigger
correct, nom féminin
- cuillère à dandiner 3, fiche 4, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20dandiner
correct, nom féminin
- cuiller à dandiner 3, fiche 4, Français, cuiller%20%C3%A0%20dandiner
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans cette catégorie, [c'est-à-dire les jigs ou dandinettes pour la pêche du doré], il faut aussi mentionner les cuillères à jigger (comme les Mann-O-Lure, c.c. Spoon, Hopkins, Pilkki, Swedish Pimple). 1, fiche 4, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20jigger
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le mouvement erratique de la cuiller à jigger est un attrait irrésistible pour le doré. 2, fiche 4, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20jigger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blemish
1, fiche 5, Anglais, blemish
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a mark that detracts from appearance, as a pimple or a scar. 1, fiche 5, Anglais, - blemish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 5, La vedette principale, Français
- imperfection
1, fiche 5, Français, imperfection
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :