TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PIN APRON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Little Helper Baking Set™
1, fiche 1, Anglais, Little%20Helper%20Baking%20Set%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Set consists of apron, rolling pin and various baking utensils. 1, fiche 1, Anglais, - Little%20Helper%20Baking%20Set%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Little Helper Baking Set: A trademark of Fisher-Price (Mexico). 1, fiche 1, Anglais, - Little%20Helper%20Baking%20Set%26trade%3B
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Little Helper Baking Set
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Trousse de jeune pâtissier
1, fiche 1, Français, Trousse%20de%20jeune%20p%C3%A2tissier
correct, marque de commerce, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de jeu comprenant un tablier, un rouleau à pâte et différents ustensiles pour faire la cuisine. 1, fiche 1, Français, - Trousse%20de%20jeune%20p%C3%A2tissier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Trousse de jeune pâtissierMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Mexique. 1, fiche 1, Français, - Trousse%20de%20jeune%20p%C3%A2tissier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Planing (Machine-Tooling)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clapper box
1, fiche 2, Anglais, clapper%20box
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fastened to the shaper toolhead is the apron which consists of the clapper box, clapper block, hinge pin, and the toolpost. The hinged clapper block prevents the cutting tool from dragging on the return stroke. 1, fiche 2, Anglais, - clapper%20box
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rabotage (Usinage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte porte-battant
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20porte%2Dbattant
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte-battant 2, fiche 2, Français, porte%2Dbattant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le pivotement de la boîte porte-battant permet de placer l'outil dans une position favorable, autorisant de plus le soulèvement du battant par inertie au début de la course retour. 1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20porte%2Dbattant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spiked apron 1, fiche 3, Anglais, spiked%20apron
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spike apron 1, fiche 3, Anglais, spike%20apron
- pin apron 1, fiche 3, Anglais, pin%20apron
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
the cotton is carried upward by the spike or pin apron [this action of the spiked apron and the combing roller tends to rotate the mass in the hopper ] 1, fiche 3, Anglais, - spiked%20apron
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tablier à pointes 1, fiche 3, Français, tablier%20%C3%A0%20pointes
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cette machine [brise-balles] se compose d'un coffre (...) dans le fond duquel un tablier mobile horizontal pousse (...) la matière (...) contre une toile armée de broches (...) le --emporte des morceaux 1, fiche 3, Français, - tablier%20%C3%A0%20pointes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :