TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The AccuPinTM is a pin for the DNA chip arrayer that can be used not only for the Bioneer DNA HT-Arrayer and HT-Mini Arrayer but also arrayers from other companies. The Accupin is a capillary type pin that is more rugged than a steel pin, and shows no change in spot size even after 1, 000, 000 spottings. The Printhead is also produced to be compatible with every type of arrayer, and allows more even spots during DNA chip production.  2, fiche 1, Anglais, - AccuPin%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bioneer’s AccuPin is the world’s first spotting pin composed of glass. Compared to stainless steel, AccuPin can spot efficiently even at low impact speeds, and has a high durability, so that the tip does not become dull.  2, fiche 1, Anglais, - AccuPin%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

AccuPin™: A trademark of Bioneer.  3, fiche 1, Anglais, - AccuPin%26trade%3B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AccuPin^MC : Marque de commerce de la société Bioneer.  2, fiche 1, Français, - AccuPin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability to validate a chip card's data at the point-of-sale-usually in conjunction with a PIN [personal identification number], enabling the purchase to proceed without the need for online verification.  2, fiche 2, Anglais, - offline%20data%20authentication

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

EMV offline data authentication permits more transactions to be processed securely offline, reducing both transaction time and online authorization charges.  3, fiche 2, Anglais, - offline%20data%20authentication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La possibilité de valider les données d'une carte à puce au point de vente - règle générale, en conjonction avec le NIP [numéro d'identification personnel], permettant de procéder à un achat sans requérir de vérification en ligne.  1, fiche 2, Français, - authentification%20de%20donn%C3%A9es%20hors%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability to authenticate a cardholder-entered PIN [personal identification number] at point-of-sale by interaction between a chip card and chip-reading terminal.  2, fiche 3, Anglais, - offline%20PIN%20verification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La possibilité d'authentifier le NIP [numéro d'identification personnel] entré par le titulaire de carte au point de vente par l'interaction entre la carte à puce et le lecteur de cartes à puce.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20de%20NIP%20hors%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short shot lofting the ball into the air in a high arc and landing with backspin.  2, fiche 4, Anglais, - pitch%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pitch shot is used when the ball is from 15 feet to 75 yards from the green. The eight or nine iron or a pitching wedge is used to give the ball loft and backspin. This shot is hit high to a spot near the flagstick, where backspin causes it to stop.  3, fiche 4, Anglais, - pitch%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chip shots differ from pitch shots in that pitch shots are meant to have a higher trajectory that results in a shot landing closer to the pin and rolling just a bit. Pitch shots are typically played from farther off the green than chips shots.  4, fiche 4, Anglais, - pitch%20shot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la balle doit suivre une trajectoire plus haute et rouler relativement peu. [...] Le bâton idéal pour le «pitch» est le wedge d'allée [ou] un fer-9.  3, fiche 4, Français, - coup%20d%27approche%20lob%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue le coup d'approche roulé (chip) et le coup d'approche lobé (pitch).  1, fiche 4, Français, - coup%20d%27approche%20lob%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short approach shot of low trajectory usually hit from near the green.  2, fiche 5, Anglais, - chip%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chip shot is used when the ball rests a few feet from the green.... The chip shot is made with a four, five, six... iron. The choice of club depends on... type of grass from which the ball is hit... and the amount of green between the ball and the pin.  3, fiche 5, Anglais, - chip%20shot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Rule places no restriction on when a player may have the flagstick attended, held up, or removed, so it is permissible, for example to have the flagstick attended for a chip shot.  4, fiche 5, Anglais, - chip%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is normally hit with overspin or bite.  2, fiche 5, Anglais, - chip%20shot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chip shots differ from pitch shots in that pitch shots are meant to have a higher trajectory that results in a shot landing closer to the pin and rolling just a bit. Pitch shots are typically played from farther off the green than chip shots.  5, fiche 5, Anglais, - chip%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le «chip» se joue à proximité du vert. L'outil idéal à employer peut varier entre un fer-4 et un fer-6, selon la position de la balle et la distance à parcourir entre la coupe et le bord du vert.  3, fiche 5, Français, - coup%20d%27approche%20roul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La règle ne comprend aucune restriction quant au moment où un joueur peut faire prendre le drapeau en charge, le faire soulever ou le faire enlever. Il peut donc demander à ce que le drapeau soit pris en charge lors d'un coup coché.  2, fiche 5, Français, - coup%20d%27approche%20roul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue le coup d'approche roulé (chip) et le coup d'approche lobé (pitch).  1, fiche 5, Français, - coup%20d%27approche%20roul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coché : terme proposé par l'Office de la langue française du Québec.  4, fiche 5, Français, - coup%20d%27approche%20roul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Payment card fraud (i.e. involving credit, debit, ATM [automatic teller machine], or smart cards) may be the most common of profit-driven crimes in terms of incidents, though not of value.  2, fiche 6, Anglais, - payment%20card%20fraud

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chip and PIN(personal identification number) payment technologies have been viewed as an important weapon in the fight against payment card fraud.  3, fiche 6, Anglais, - payment%20card%20fraud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de paiement utilisant une puce et un NIP [numéro d'identification personnel] sont considérées comme une arme importante dans la lutte contre la fraude par carte de paiement.  2, fiche 6, Français, - fraude%20par%20carte%20de%20paiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Undesirable, small sized chips, usually removed from the chip supply to a pulp mill during the screening operation. However, some inadvertently get through the digesters.  2, fiche 7, Anglais, - pin%20chip

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pin chip : term usually used in the plural(pin chips).  3, fiche 7, Anglais, - pin%20chip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Copeau trop petit pour être utilisé dans la fabrication de la pâte à papier.  2, fiche 7, Français, - copeau%20sous%2Ddimensionn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après la fragmentation, les copeaux à pâte doivent être tamisés, pour en éliminer les particules trop grosses, qui sont fragmentées à nouveau pour être réduites aux dimensions désirées, ou trop petites, qui sont destinées à d'autres utilisations (production d'énergie, fabrication de panneaux de particules).  3, fiche 7, Français, - copeau%20sous%2Ddimensionn%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Special high reliability sockets are used in the burning-in and testing of integrated circuit components. These are called burn-in sockets and they are used to pre-age or precondition all types of IC devices ranging from dual-in-line packages(DIPs) to chip carriers, including flatpacks, TO-5s, quad packs, SO devices, and pin grid arrays.  1, fiche 8, Anglais, - burn%2Din%20test%20socket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hammer or pin mill where oversize fractions of chips are returned from the chip screens to be reduced in size.  2, fiche 9, Anglais, - chip%20crusher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour broyer les refus de classage des copeaux.  1, fiche 9, Français, - broyeur%20de%20copeaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol