TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hook or notch on a carabiner which fastens onto the end of gate to secure closure.  5, fiche 1, Anglais, - latch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... factors that affect carabiner gate security include the shape of the gate notch(which is meant to capture the gate pin when loaded)...  5, fiche 1, Anglais, - latch

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

One of the recent design changes has been to thicken the metal around the locking notch.  3, fiche 1, Anglais, - latch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains [mousquetons] sont pourvus d'un bec en relief sur lequel se referme le doigt et qui a pour fonction de faciliter [la] mise en place [des mousquetons] sur un piton lointain en s'accrochant au rebord de l'œil.  2, fiche 1, Français, - bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An edge gate where the opening from the runner into the mold is located below the parting line or mold surface ...  3, fiche 2, Anglais, - submarine%20gate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A submarine gate penetrates through the steel of the cavity. When the mold opens, the part sticks to the cavity and shears the piece at the gate. A properly located KO [knockout] pin, using the flexibility of the plastic, ejects the runner and pulls out the gate. This type of gate is usually used in automatic molds.  4, fiche 2, Anglais, - submarine%20gate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In] conventional edge gating, ... the opening is machined into the surface of the mold. [In] submarine gates, the item is broken from the runner system on ejection from the mold.  3, fiche 2, Anglais, - submarine%20gate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

submarine gate; tunnel gate: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 2, Anglais, - submarine%20gate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canal d'injection situé sous le plan de joint de façon que la carotte soit arrachée lors de l'éjection.  3, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entrée sous-marine; entrée sous le plan; entrée sous le plan de joint : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  5, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección situado debajo de la superficie de unión, de manera que con la operación de eyección la mazarota se desprende.  2, fiche 2, Espagnol, - entrada%20submarina

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entrada de túnel o submarina. La entrada es separada de la colada al abrir el molde o por medio de una ruptura forzada en el momento de expulsar la pieza. La entrada de túnel es adecuada para una inyección lateral.  3, fiche 2, Espagnol, - entrada%20submarina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small pin in the exposure gate [of some motion picture cameras] which thrusts into one of the film's sprocket holes and holds the film absolutely still during exposure.  4, fiche 3, Anglais, - registration%20pin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

registration pin: term linked with the conception and development of large-format film technology.  5, fiche 3, Anglais, - registration%20pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite tige incorporée dans certaines ciné-caméras en vue d'immobiliser et de retenir la pellicule au moment de l'exposition.  3, fiche 3, Français, - contre%2Dgriffe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contre-griffe : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  3, fiche 3, Français, - contre%2Dgriffe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Valve gating. This type of gate is where a pin is held in the gate or channel by spring tension and as the plunger comes forward, it compresses the plastic in the runner. When this pressure build-up is sufficient to overcome the spring tension, the pin is then pushed back(pulled) and the fast decompression of the plastic fills the cavity at extremely high speed.  2, fiche 4, Anglais, - valve%20gating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i. e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i. e.(a) where the gate opens,(b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed.  1, fiche 5, Anglais, - twistlock%20karabiner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Twistlock gate with nylon collar resists freezing up.  3, fiche 5, Anglais, - twistlock%20karabiner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d'assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d'oublier de verrouiller le mousqueton.  1, fiche 5, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d'une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d'un système à virole automatique.  2, fiche 5, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal bar driven by its point into a wooden post or built into a masonry or brick gate pier. It has an exposed, upstanding pin on which the hinge of the gate is dropped to hang the gate.  1, fiche 6, Anglais, - gate%20hook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

goujon : Tringle terminant une grille et servant à sceller celle-ci dans un mur.  2, fiche 6, Français, - goujon%20de%20portail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

portail : Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental d'un parc, d'une ferme, etc.  2, fiche 6, Français, - goujon%20de%20portail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol