TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A usually U-shaped fastening device secured by a bolt or pin through holes in the end of the two arms.  5, fiche 1, Anglais, - clevis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chape : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 1, Français, - chape

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] two part performance measure of dexterity. Part 1 measures dexterity in using tweezers to assemble pin and collar assemblies. Part 2 measures dexterity in placing small screws in threaded holes in a plate and screwing them down with a screwdriver.  1, fiche 2, Anglais, - Crawford%20Small%20Parts%20Dexterity%20Test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de performance destinée à mesurer la coordination précise de l'œil et de la main. La Partie 1 mesure la dextérité dans l'emploi de pincettes permettant d'insérer de petites chevilles dans des trous étroits percés dans une plaque et de placer de minuscules colliers autour de la partie des chevilles qui dépasse la plaque. La Partie II mesure l'habileté à placer de minuscules vis dans les trous filetés et à les visser à l'aide d'un tournevis jusqu'à ce qu'elles tombent dans un plat sous la plaque.  1, fiche 2, Français, - Test%20de%20dext%C3%A9rit%C3%A9%20avec%20pi%C3%A8ces%20minuscules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Film defect characterized by small pore-like flaws in a coating which extend entirely through the applied film and have the appearance of pin pricks when viewed by reflected light. The term is rather generally applied to holes caused by solvent bubbling, moisture, other volatile products, or the presence of extraneous products in the applied film.  3, fiche 3, Anglais, - pinholing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pinholing: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 3, Anglais, - pinholing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition à la surface du feuil de petits trous semblables à ceux fait avec une épingle.  3, fiche 3, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Petits trous à la surface d'un émail.  4, fiche 3, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les piqûres peuvent provenir : - soit de la crevaison de microbulles, consécutives à l'emploi de solvants ou diluants trop volatils dans les conditions d'utilisation, - soit de la présence de poussières sur le subjectile, au moment de l'application, - soit de réactions chimiques intervenant au moment de la formation du feuil et produisant des composés gazeux. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 3, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

piqûres : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation].  5, fiche 3, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

piqûres : définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  6, fiche 3, Français, - piq%C3%BBres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Orificios de diámetro muy pequeño en la superficie de un material. En el caso de las películas, los orificios suelen penetrar todo el espesor.  1, fiche 3, Espagnol, - agujeros

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixing for heavy timbers consisting of a steel pin(usually not less than 21 mm diameter) driven into holes of a slightly smaller diameter bored in the timbers.  5, fiche 4, Anglais, - driftbolt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clou sans tête de grande longueur.  3, fiche 4, Français, - broche

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Longue cheville effilée, en bois ou en métal, utilisée pour les assemblages des charpentes.  4, fiche 4, Français, - broche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hole in the tenon of a mortise-and-tenon joint not aligned with the holes of the mortise, so that when a pin is driven through, the joint becomes tighter.  1, fiche 5, Anglais, - drawbore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cheville : Tige de bois dur que l'on enfonce dans l'enlaçure (trou transversal) d'un assemblage à tenon et mortaise, pour solidariser les deux pièces.  2, fiche 5, Français, - enla%C3%A7ure%20excentr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The index plate is a circular plate provided with a series of equally spaced holes into which the index crank pin engages. The sector arms fit on the front of this plate and may be set to any portion of a complete turn.  3, fiche 6, Anglais, - sector%20arms

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant, grâce au déplacement angulaire de deux réglettes, le repérage d'une division sur un plateau diviseur.  2, fiche 6, Français, - alidade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small pin in the exposure gate [of some motion picture cameras] which thrusts into one of the film's sprocket holes and holds the film absolutely still during exposure.  4, fiche 7, Anglais, - registration%20pin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

registration pin: term linked with the conception and development of large-format film technology.  5, fiche 7, Anglais, - registration%20pin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite tige incorporée dans certaines ciné-caméras en vue d'immobiliser et de retenir la pellicule au moment de l'exposition.  3, fiche 7, Français, - contre%2Dgriffe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contre-griffe : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  3, fiche 7, Français, - contre%2Dgriffe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A smooth tapered pin resembling a punch for stretching rivet holes and bringing them into alignment.  2, fiche 8, Anglais, - drift%20pin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tige d'acier que l'on passe dans les trous de rivets de deux plaques pour faciliter la pose des rivets.  2, fiche 8, Français, - broche%20d%27assemblage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ground-water solution through the limestone produced a sponge-like karst terrain, with mazes of underground caverns and innumerable surface sinkholes ...  1, fiche 9, Anglais, - sponge%2Dlike%20karst

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, karst is compared to a giant sponge or Swiss cheese... Karst has some holes-caves-as big as football fields and other so tiny you can hardly poke a pin into them.  3, fiche 9, Anglais, - sponge%2Dlike%20karst

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si la région calcaire est plus vaste et tabulaire (exemples du Yucatan mexicain et du Gabon) les vallées ne se creusent à peu près pas; l'hydrographie peut être partiellement ou entièrement souterraine, dans un «karst éponge», c'est-à-dire qu'une nappe permanente circule lentement dans un réseau complexe communiquant surtout avec la surface par le fond des dolines de corrosion ou d'effondrement (cénotés).  2, fiche 9, Français, - karst%20%C3%A9ponge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pin that plays in and out of holes made to receive it and serving to engage and disengage parts(as of machinery).  2, fiche 10, Anglais, - bayonet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de fixation d'un objet qui rappelle celui d'une baïonnette.  2, fiche 10, Français, - ba%C3%AFonnette

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

baïonnette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - ba%C3%AFonnette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A worm hole not more than 3 mm in diameter. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 11, Anglais, - pin%20worm%20holes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

small worm holes; pin worm holes : terms standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - pin%20worm%20holes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trous de vers ne dépassant pas 3 mm de diamètre. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 11, Français, - petits%20trous%20de%20vers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

petits trous de vers; piqûre : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - petits%20trous%20de%20vers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The precise mechanical alignment of separate film overlays by means of pre-punched holes and a pin bar.  1, fiche 12, Anglais, - pin%20registered%20overlay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Small sliding pins in a lock cylinder, working against coil springs and preventing the cylinder plug from rotating until the pins are raised to the proper alignment by bitting of the key.  2, fiche 13, Anglais, - pin%20tumbler

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... movable detainers in the form of pairs of pins and drivers(pin tumblers) which fit, together with their springs, in holes in the plug and body. In the secure position the drivers bridge the interface between the plug and the body, thus preventing the plug from turning.  3, fiche 13, Anglais, - pin%20tumbler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces gorges constituent la partie la plus importante d'un cylindre à gorges à levier. Elles sont généralement en bronze. Leur longueur et leur angle de pénétration varient. Les pistons, aussi appelés demi-goupilles inférieures, sont coniques à une extrémité afin de correspondre à la forme de la clé. C'est le règlement de ces pistons à différentes longueurs et selon différents angles qui détermine la combinaison d'un cylindre.  1, fiche 13, Français, - gorge%20%C3%A0%20levier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Heavily reinforced areas, called piston-pin bosses, are provided in the piston... with holes into which the piston pin is assembled.  1, fiche 14, Anglais, - piston%2Dpin%20boss

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si nous considérons un piston, nous constatons que la répartition du métal n'est pas régulière autour de son axe vertical du fait de la présence des bossages recevant l'axe du piston.  2, fiche 14, Français, - bossage%20de%20l%27axe%20du%20piston

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(welding) Pin holes and pitted areas adjacent to a weld are caused by...  1, fiche 15, Anglais, - pitted%20area

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol