TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hinge having a thin pin joint and extending along the full length of the turning part.  1, fiche 1, Anglais, - piano%20hinge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[la charnière à piano] doit son nom à l'utilisation principale qui en était faite autrefois pour fixer le couvercle du clavier de l'instrument.  3, fiche 1, Français, - charni%C3%A8re%20%C3%A0%20piano

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Installation of a Hi-Shear rivet : In... the pin with the proper grip length is inserted in the hole and supported with a heavy bucking bar. The collar is placed over the pin... and driven down into the groove with the special set in a conventional rivet gun... The collar is driven until it is fully seated in the groove... and further driving shears the excess of the collar, leaving a smooth conical collar gripped into the pin....  4, fiche 2, Anglais, - grip%20length

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Syn.: clamping length (AFNOR E 27-000,5) length of grip (AFNOR E 27-000,5).  3, fiche 2, Anglais, - grip%20length

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grip length; clamping length: terms standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - grip%20length

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

longueur de serrage; longueur à serrer: termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - longueur%20de%20serrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

the length of exposed adjuster pin protruding beyond the face of the adjuster housing bushing(brakes on) determines lining wear.  1, fiche 3, Anglais, - adjuster%20pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An instrument called a file is used to prepare the canals of the tooth. A file resembles a needle or pin, the thinnest ones are slightly smaller than a needle and the largest are almost as big as a pencil lead.... the fluting on the length of the file... is used to shape or cut the inside of the canal of the tooth.  1, fiche 4, Anglais, - file

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les instruments à canaux, de forme conique très allongée, sont présentés par numéros correspondant à des diamètres croissants [...] Les limes [...] sont des fils d'acier à section quadrangulaire, [...] à arêtes vives, mais enroulés sur eux-mêmes en une spirale à pas court.  1, fiche 4, Français, - lime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The male section of the [tool] joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end. The tool joint may be welded to the end of the pipe, screwed on, or screwed on and welded.  3, fiche 5, Anglais, - box%20and%20pin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The pin is the male coupling end of a drillpipe ... the box is the female coupling end ... as in pin and box.  2, fiche 5, Anglais, - box%20and%20pin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surveyor's marking pin used to mark the ground at each chain's length.  10, fiche 6, Anglais, - arrow

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaining pins (marking arrows) come in sets of 11. They are painted alternately red and white and are 14 to 18 in. long. Chaining pins are used to set intermediate marks on the ground.  3, fiche 6, Anglais, - arrow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sorte de longue et grosse aiguille ayant une tête en forme d'anneau, qu'emploient les géomètres, lorsqu'ils mesurent un terrain, pour fixer les portées de chaînage.  4, fiche 6, Français, - fiche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled.  2, fiche 7, Anglais, - tool%20joint

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tool joints have coarse, tapered threads and seating shoulders designed to sustain the weight of the drill stem, to withstand the strain of frequent coupling and uncoupling, and to provide a leakproof seal. The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  3, fiche 7, Anglais, - tool%20joint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] manchons en deux parties qui s'assemblent par l'intermédiaire de filetages coniques à vissage rapide.  3, fiche 7, Français, - joint%20de%20tige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tool joint.... The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  2, fiche 8, Anglais, - tool%2Djoint%20pin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tool joint.... The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  2, fiche 9, Anglais, - tool%2Djoint%20box

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

roller pick : A plastic pin, 2 1/2" to 3 1/2" in length, used to hold a hair roller in position on the head during a hair set.  1, fiche 10, Anglais, - roller%20pick

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "roller pin" which can be made of plastic or metal.  2, fiche 10, Anglais, - roller%20pick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les rouleaux [...] cette technique consiste à enrouler les mèches de cheveux sur un cylindre et à les retenir en position à l'aide d'une pince ou d'une tige de plastique.  1, fiche 10, Français, - tige%20de%20plastique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le rouleau se fixe à l'aide d'une épingle beige ou d'une pique plastique spéciale.  2, fiche 10, Français, - tige%20de%20plastique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Axial length of derrick boom measured from the centre of the bolt or pin of the derrick boom heel fitting to the central line of the derrick boom head fitting.  1, fiche 11, Anglais, - length%20of%20derrick%20boom

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dimension longitudinale de la borne de charge, mesurée entre l'axe du boulon ou de la broche de la ferrure de pied de la corne de charge et la ligne centrale de la ferrure de tête de la corne de charge.  1, fiche 11, Français, - longueur%20d%27une%20corne%20de%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger(extends from 43 to 53 cm), automatic look for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l, 59 kg.  1, fiche 12, Anglais, - extension%20trigger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d'un levier d'extension encastré (extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d'attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d'un bouton gradué. Ne pèse que l,59 kg.  1, fiche 12, Français, - levier%20d%27extension

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger(extends from 43 to 53 cm), automatic lock for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l, 59 kg.  1, fiche 13, Anglais, - ground%20gripper%20pin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d'un levier d'extension encastré (extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d'attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d'un bouton gradué. Ne pèse que 1,59 kg.  1, fiche 13, Français, - pointe%20d%27attache%20au%20plancher

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Straight pins come in several lengths and thicknesses... Standard length for dressmaking is 1 1/6 [inches]... The 1 [inches] length, sometimes called a pleating pin, is extra-fine, suiting it for use on delicate fabrics.  1, fiche 14, Anglais, - delicate%20fabric

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les épingles droites se vendent en plusieurs longueurs et en différentes grosseurs (...) En couture, on utilise des épingles de 1 1/6 [pouces] [qui] conviennent aux tissus légers ou moyens.  2, fiche 14, Français, - tissu%20l%C3%A9ger

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Straight pins come in several lengths and thicknesses. Generally, the longer the pin, the thicker it is. Standard length for dressmaking is 1 1/6 [inch] ;this type, known as seamstress or silk pins, is suitable for light-to medium-weight fabrics. The 1 [inch] length, sometimes called a pleating pin, is extra-fine, suiting it for use on delicate fabrics. Long pins(1 1/4 [inch]) are recommended for heavy materials; other lengths are available for special purposes, such as crafts.  1, fiche 15, Anglais, - straight%20pin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les épingles droites se vendent en plusieurs longueurs et en différentes grosseurs. Plus une épingle est longue, plus elle est grosse. En couture, on utilise des épingles de 1 1/6 [pouces]; les épingles de couturière ou épingles à soie conviennent aux tissus légers ou moyens. Celle qui mesurent 1 [pouce] et qu'on appelle quelquefois épingles à froncer sont extra-fines. Les épingles plus longues (1 1/4 [pouce]) sont recommandées pour les tissus lourds; il s'en vend d'autres de différentes longueurs, pour usages spéciaux, entre autres, pour l'artisanat.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9pingle%20droite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

essential for setting out straight lines of paths, grass verges, seed drills, etc., and consists... of a good length of stout tarred string attached at each end to a strong metal pin.  1, fiche 16, Anglais, - garden%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petite corde que l'on tend entre deux points pour obtenir une ligne droite.  1, fiche 16, Français, - cordeau%20de%20jardinier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-07-404. Reamer pin taper straight flute size no 1 3/16 in diam 1-11/16 in min flute length 2-15/16 in min overall length high speed steel with hand shank.  1, fiche 17, Anglais, - hand%20shank%20taper%20pin%20reamer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

AFNOR 76, E 66 011-1.  1, fiche 17, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20main%20pour%20goupille%20conique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol