TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The... walker... has a rear roll lock mechanism than can be deactivated by a pin to allow free forward and reverse movement.  1, fiche 1, Anglais, - rear%20roll%20lock%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce déambulateur à 2 roues est équipé d'un système de blocage des roues arrière qui empêche le recul involontaire.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20blocage%20des%20roues%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward.  1, fiche 2, Anglais, - sight%20cover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d'alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d'amortisseur et pousser l'arme vers l'avant.  1, fiche 2, Français, - visi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in ships, a rim or mortice lock with deadbolt features and fitted with six mushroom pin cylinders...  1, fiche 3, Anglais, - six%20mushroom%20pin%20cylinder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test for the correct operation of the pin lock which follows an emergency shut down of the stab system.  1, fiche 4, Anglais, - pin%20lock%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pin lock test : applies to the Leopard.  2, fiche 4, Anglais, - pin%20lock%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test permettant de vérifier le bon fonctionnement de la goupille de blocage après un arrêt d'urgence du système de stabilisation hydraulique.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20goupille%20de%20blocage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

test de vérification de la goupille de blocage : s'applique au Leopard.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20goupille%20de%20blocage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

test de vérification de la goupille de blocage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20goupille%20de%20blocage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Step on foot pedal valve to release the bank sloper lock pin...  1, fiche 5, Anglais, - lock%20pin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appuyer sur la pédale pour dégager le dispositif de retenue de la lame de talutage [...]  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20retenue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of lock that uses a set of flat wafers to prevent the lock from opening unless the correct key is inserted.  1, fiche 6, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A wafer tumbler however uses a system by which flat pieces of metal named “wafers” must be pushed to the correct position whereby they become flush with the plug and therefore can rotate.  2, fiche 6, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This type of lock is similar to the pin tumbler lock and works on a similar principle. However, unlike the pin tumbler lock, the wafer is a single piece. The wafer tumbler lock is often incorrectly referred to as a disc tumbler lock, which uses an entirely different mechanism.  1, fiche 6, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À noter une variante de serrure à goupille et à gorge, la serrure à paillettes : la clef est introduite dans une série de plaquettes trouées. La forme de la clef fait coulisser ces plaquettes de manière à ce qu'elles ne gênent plus la rotation. Les principes de crochetages sont les mêmes, en plus faciles, que les serrures à goupilles. C'est le genre de serrures qu'on trouve sur les placards quelconques dans les entreprises et sur les boîtes aux lettres.  2, fiche 6, Français, - serrure%20%C3%A0%20paillettes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les serrures bon marché que l'on trouve sur les bureaux sont équipées de paillettes en métal au lieu de goupilles. [...] Les paillettes ont toutes le même contour extérieur, mais chaque usinage interne est différent.  3, fiche 6, Français, - serrure%20%C3%A0%20paillettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The locksmith is responsible for the repinning of lock cylinders for all types of door locks.  1, fiche 7, Anglais, - repinning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

repin: To replace pin tumblers, with or without changing the existing combination.  2, fiche 7, Anglais, - repinning

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pin tumblers : Small sliding pins in a lock cylinder that work against coil springs and prevent the cylinder plug from rotating until the correct key is inserted.  3, fiche 7, Anglais, - repinning

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Repinning of lock cylinders.  1, fiche 7, Anglais, - repinning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cadenas [...] construit pour un regoupillage rapide [...]  1, fiche 7, Français, - regoupillage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Regoupillage des cylindres.  2, fiche 7, Français, - regoupillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a Yale lock, the room of a pin.  1, fiche 8, Anglais, - pin%20tumbler%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Logement d'une goupille dans une serrure Yale.  1, fiche 8, Français, - alv%C3%A9ole%20%C3%A0%20goupilles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  2, fiche 8, Français, - alv%C3%A9ole%20%C3%A0%20goupilles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right. ... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by .025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it’s not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it’s difficult to cut two different heights only .050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].  2, fiche 9, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.  3, fiche 9, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.  3, fiche 9, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.  1, fiche 9, Français, - Biaxial%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the pin is kept from moving out and scoring the cylinder will by a pair of lock rings that fit into undercuts in the piston.  1, fiche 10, Anglais, - lock%20ring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) tandis que l'axe est immobilisé dans les bossages du piston par goupille, vis, douille à portée conique, --.  1, fiche 10, Français, - jonc%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pin connecting two parts, designed to shear when a fixed limit load is exceeded, for use as a safety device.  2, fiche 11, Anglais, - shear%20pin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A key characteristic of the secondary lock is the shear pin which holds the secondary lock lever in place during normal operation, but easily shears to allow the actuator to release the door latches. The shear pin is designed to shear at a pre-determined force, and thus allow the opening of the door latches, and in turn, the door. The design of the off-wing slide system is such that the actuator cannot be fired without shearing the secondary lock shear pin.  3, fiche 11, Anglais, - shear%20pin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La goupille de cisaillement est un élément essentiel du verrou secondaire; elle retient le levier de verrouillage secondaire en place en mode de fonctionnement normal, mais elle se sectionne facilement pour permettre à l'actionneur de dégager les verrous de la porte. La goupille de cisaillement est conçue de façon à se sectionner sous l'effet d'une force prédéterminée et permet ainsi l'ouverture des verrous de porte, puis de la porte. Le dispositif de glissière d'aile est conçu de telle façon que l'actionneur ne peut pas être déclenché sans sectionnement de la goupille de cisaillement du verrou secondaire.  2, fiche 11, Français, - goupille%20de%20cisaillement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

goupille de cisaillement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 11, Français, - goupille%20de%20cisaillement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The feeder handle... uses a sliding pin to lock the automatic gun feeder to the automatic gun receiver. The feeder handle provides a quick disconnect between the automatic gun feeder and the automatic gun receiver electrical connectors by moving from side to side as it is locked and unlocked.  2, fiche 12, Anglais, - feeder%20handle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In front of Nelson is the Trunnion Pin Attachment Device(TPAD), basically a tube containing three spring-loaded jaws designed to lock automatically around a pin provided for this purpose on the satellite.  3, fiche 13, Anglais, - trunnion%20pin%20attachment%20device

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The script called for Nelson to float to within arm’s reach of Max’s 7-ft.-long, windmill-like solar array panels and fire the minijets on his MMU [Manned Manoeuvering Unit] to match Max’s spin of one revolution every 6 min. Using a trunnion-pin attachment device (TPAD), a hollow canister-shaped mechanism strapped like a huge belly button to the chest of his suit, Nelson would gently bump the 5,000-lb. satellite’s protruding trunnion pin (installed for just such a rescue). Three rubber-coated, spring-loaded jaws in Nelson’s TPAD were supposed to snap like a mousetrap, firmly locking Max’s trunnion into place.  4, fiche 13, Anglais, - trunnion%20pin%20attachment%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] il reporta le test du système et alla installer sur le MMU [Manned Manoeuvering Unit - fauteuil volant] de McCandless, qui était revenu, le TPAD (Trunnion Pin Adapter Device), système placé entre les bras du MMU destiné à capturer le satellite Solar Max.  2, fiche 13, Français, - dispositif%20de%20liaison%20satellite%20du%20MMU

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

one of the pin tumblers in a pin tumbler lock, usually flat on both ends, which are in line with and push against the flat ends of the bottom pins. They are projected by individual coil springs into the cylinder bore until they are forced from the core by the bottom pins when the proper key is inserted into the keyway.  1, fiche 14, Anglais, - driver%20pin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Move the valve lower forward to raise the bank sloper slightly to enable releasing the locking pin. When the lock pin releases, move the bank sloper valve back to lower the bank sloper to the desired position.  1, fiche 15, Anglais, - bank%20sloper

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

MFIB fasc. 11, p. 40.  1, fiche 15, Anglais, - bank%20sloper

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

T-125-1-TT 1976 p. 11.  1, fiche 15, Anglais, - bank%20sloper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pousser la manette vers l'avant pour relever légèrement la lame de talutage et permettre le dégagement du dispositif de retenue. Après dégagement, tirer la manette pour abaisser la lame de talutage à la position voulue.  1, fiche 15, Français, - lame%20de%20talutage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

T-125-1-TT 1976, p. 10 + MFIB, fasc. 11, p. 40.  1, fiche 15, Français, - lame%20de%20talutage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Automatic locking slider. Among the locking sliders is the automatic lock which cannot slip open without a light tug or two on the pull... Regardless of the position in which the pull tab is released, the lock is engaged. A tiny spring, activated when the pull tab is grasped, releases the pin which, in contact with the chain, creates the lock.  1, fiche 16, Anglais, - automatic%20locking%20slider

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The slide fastener shall have an automatic lock slider and a regular pull tab.  2, fiche 16, Anglais, - automatic%20locking%20slider

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Curseur équipé d'un mécanisme de blocage qui se déverrouille par traction de la tirette.  1, fiche 16, Français, - curseur%20bloquer%20automatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used : a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e. g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e. g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e. g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.  1, fiche 17, Anglais, - applied%20safety

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 17, Anglais, - applied%20safety

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.  1, fiche 17, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 17, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A round pin projecting from the inside of the lock case opposite the key hole to receive a barrel or pipe key.  1, fiche 18, Anglais, - drill%20pin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tige cylindrique, solidaire du pâlatre, centrée dans le canon, servant de support guide aux clés forées.  1, fiche 18, Français, - broche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i. e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i. e.(a) where the gate opens,(b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed.  1, fiche 19, Anglais, - twistlock%20karabiner

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Twistlock gate with nylon collar resists freezing up.  3, fiche 19, Anglais, - twistlock%20karabiner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d'assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d'oublier de verrouiller le mousqueton.  1, fiche 19, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d'une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d'un système à virole automatique.  2, fiche 19, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger(extends from 43 to 53 cm), automatic lock for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l, 59 kg.  1, fiche 20, Anglais, - ground%20gripper%20pin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d'un levier d'extension encastré (extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d'attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d'un bouton gradué. Ne pèse que 1,59 kg.  1, fiche 20, Français, - pointe%20d%27attache%20au%20plancher

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a lock having a pin over which the pipe of the key fits.  1, fiche 21, Anglais, - pin%20lock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

serrure dont la broche reçoit une clef à tige creuse.  1, fiche 21, Français, - serrure%20%C3%A0%20broche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the double pin tumbler in a cylinder lock, preventing the plug from rotating.  1, fiche 22, Anglais, - cylinder%20pin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

l'une des goupilles qui fixent le rotor au stator dans une serrure de type Yale.  1, fiche 22, Français, - goupille%20de%20rotor

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the lower segment of a pin tumbler in a cylinder lock; it prevents the plug from rotating, as long as the right key does not adjust its top flush with the plug surface.  1, fiche 23, Anglais, - bottom%20pin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

partie inférieure d'une cheville qui verrouille le rotor au stator, tant que la bonne clé ne fait pas coïncider la surface de contact entre le piston et la goupille avec la surface de révolution du rotor.  1, fiche 23, Français, - demi%2Dgoupille%20inf%C3%A9rieure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

lock pin fully home.  1, fiche 24, Anglais, - push

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

le doigt de blocage jusqu'à venir en butée.  1, fiche 24, Français, - pousser

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

levage et étayage.  1, fiche 24, Français, - pousser

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol