TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PIN LUG [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mainspring
1, fiche 1, Anglais, mainspring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- main spring 1, fiche 1, Anglais, main%20spring
correct
- firing spring 2, fiche 1, Anglais, firing%20spring
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mechanical energy storage device that operates the striker or hammer of a firearm. 3, fiche 1, Anglais, - mainspring
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The internal mechanism of the snaphaunce was relatively simple. A heavy V-shaped mainspring supplied the force which activated the cock. It acted upon the cock through the medium of a lug, known as the tumbler, which was attached by a pin to the spindle on which the cock pivoted. As the cock was drawn back, the tumbler rotated and compressed the mainspring. 1, fiche 1, Anglais, - mainspring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ressort de percussion
1, fiche 1, Français, ressort%20de%20percussion
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grand ressort 2, fiche 1, Français, grand%20ressort
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mécanique d'accumulation de l'énergie servant à faire fonctionner le percuteur ou le chien d'une arme à feu. 3, fiche 1, Français, - ressort%20de%20percussion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A la fin du XVIIe siècle, la platine à chenapan sera fabriquée en France, en Allemagne, en Angleterre et dans les Pays-Bas. (...) Son mécanisme, moins compliqué que le "rouet", se compose d'un chien tenant entre ses mâchoires un morceau de silex destiné à frapper une plaque de batterie (...) Le chien est fixé sur une noix et est actionné par le grand ressort à l'intérieur duquel est aménagé un cran d'arrêt pour le levier commandé par la détente 4, fiche 1, Français, - ressort%20de%20percussion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ressort de percussion : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 1, Français, - ressort%20de%20percussion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- firing pin tang
1, fiche 2, Anglais, firing%20pin%20tang
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hold the bolt by the right lug and place the rear of the bolt on the bridge of the receiver with the firing pin tang pointed down. 2, fiche 2, Anglais, - firing%20pin%20tang
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- firing-pin tang
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patte du percuteur
1, fiche 2, Français, patte%20du%20percuteur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pin register system
1, fiche 3, Anglais, pin%20register%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lug register system 1, fiche 3, Anglais, lug%20register%20system
correct
- stud register system 1, fiche 3, Anglais, stud%20register%20system
- pinbar system 2, fiche 3, Anglais, pinbar%20system
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Various methods are used for precision assembly during layout. These are called generically register systems. In the "pin", "stud", or "lug" register system, two projecting pins are attached to the margin of the positive assembly. 1, fiche 3, Anglais, - pin%20register%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de repérage à aiguilles
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20rep%C3%A9rage%20%C3%A0%20aiguilles
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"repérage à aiguilles" : Système pour positionner exactement les surface perforées. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rep%C3%A9rage%20%C3%A0%20aiguilles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :