TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PIN PAPER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- School Equipment
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thumbtack
1, fiche 1, Anglais, thumbtack
correct, nom, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drawing pin 1, fiche 1, Anglais, drawing%20pin
correct, Grande-Bretagne, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A short flat-headed pin, used for fastening paper to a wall or other surface... 2, fiche 1, Anglais, - thumbtack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thumbtack; drawing pin: Not to be confused with "pushpin." 3, fiche 1, Anglais, - thumbtack
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English, a distinction is made between the designations "thumbtack" and "pushpin," where the former has a flat head and the latter has a cylindrical head. In French, the designation "punaise" is used to describe pins with either type of heads that are used to fasten papers or other materials to a surface. 3, fiche 1, Anglais, - thumbtack
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thumb tack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et équipement scolaires
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- punaise
1, fiche 1, Français, punaise
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit clou à tête plate ou cylindrique et à pointe courte, qu'on enfonce avec les doigts sur une surface pour y fixer des feuilles de papier, des photos, des dessins. 2, fiche 1, Français, - punaise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Material y equipo escolar
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chinche
1, fiche 1, Espagnol, chinche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- chincheta 1, fiche 1, Espagnol, chincheta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clavito de cabeza muy ancha que se usa para fijar papeles en las paredes, sujetarlos en las mesas de dibujo, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - chinche
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- needle-gun
1, fiche 2, Anglais, needle%2Dgun
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- needle gun 2, fiche 2, Anglais, needle%20gun
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rifle of the later 19th century having a needle-shaped firing pin which, upon penetrating a paper, oiled linen or oiled silk cartridge, passes through the powder charge to detonate the cap located at the base of the bullet. 1, fiche 2, Anglais, - needle%2Dgun
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes anciennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fusil à aiguille
1, fiche 2, Français, fusil%20%C3%A0%20aiguille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] fusil [...] dans lequel le choc d'une aiguille est libéré par la détente contre une amorce placée au culot de la cartouche. 2, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20aiguille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le fusil à aiguille est] le premier type de fusil dont le chargement se fait par la culasse et non par la bouche; l'aiguille est l'ancien nom désignant le percuteur. 3, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20aiguille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Architectural Drafting and Tools
- Industrial Design
- Drawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rolling ruler
1, fiche 3, Anglais, rolling%20ruler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ruler that contains a cylinder much like a rolling pin inside, thereby enabling it to roll along a sheet of paper or other surface where it is being used. 2, fiche 3, Anglais, - rolling%20ruler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A rolling ruler can draw straight, parallel lines, and also has other instruments included, enabling it to do the jobs of a protractor and compass. 2, fiche 3, Anglais, - rolling%20ruler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Dessin architectural et instruments
- Dessin industriel
- Dessin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- règle roulante
1, fiche 3, Français, r%C3%A8gle%20roulante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- règle à rouleau 2, fiche 3, Français, r%C3%A8gle%20%C3%A0%20rouleau
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La règle roulante vous offre gain de temps et précision pour tracer des droites parallèles ou perpendiculaires, des cercles, des ovales ou des angles. Elle est munie de deux graduations en cm dont une avec 0 central. Le rouleau gradué permet de mesurer le déplacement. Inclut un rapporteur. [...] C'est l'outil universel du dessinateur industriel, de l'architecte ou du designer! 1, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20roulante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Radiation Protection
- Occupational Health and Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- film badge
1, fiche 4, Anglais, film%20badge
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- badge meter 2, fiche 4, Anglais, badge%20meter
correct
- film dosimeter 3, fiche 4, Anglais, film%20dosimeter
correct
- individual photographic dosimeter 4, fiche 4, Anglais, individual%20photographic%20dosimeter
correct, normalisé
- film monitor badge 5, fiche 4, Anglais, film%20monitor%20badge
- monitor badge 5, fiche 4, Anglais, monitor%20badge
- personal monitoring film 5, fiche 4, Anglais, personal%20monitoring%20film
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A photographic film packet to be carried by personnel, in the form of a badge, for measuring and permanently recording (usually) gamma-ray dosage. [Definition standardized by NATO.] 6, fiche 4, Anglais, - film%20badge
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the most common sort of personal dosimeter ... consists of a piece of photographic film in a special holder. At present, the film badge is the generally accepted method of monitoring whole body radiation dose for the purpose of record keeping. 7, fiche 4, Anglais, - film%20badge
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
A film badge... is [usually] made of metal, plastic or paper,... is loaded with one or more film packets(ordinarily standard dental film packets) [and] is attached to the clothing by means of a slip or pin... 8, fiche 4, Anglais, - film%20badge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
film badge: term standardized by ISO and NATO. 9, fiche 4, Anglais, - film%20badge
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
individual photographic dosimeter: term standardized by ISO. 10, fiche 4, Anglais, - film%20badge
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- film dosemeter
- individual photographic dosemeter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Radioprotection
- Santé et sécurité au travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dosifilm
1, fiche 4, Français, dosifilm
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dosimètre photographique individuel 2, fiche 4, Français, dosim%C3%A8tre%20photographique%20individuel
correct, nom masculin
- dosimètre photographique personnel 3, fiche 4, Français, dosim%C3%A8tre%20photographique%20personnel
correct, nom masculin, normalisé
- dosiphote 4, fiche 4, Français, dosiphote
correct, nom masculin, OTAN, moins fréquent, normalisé
- film de contrôle 5, fiche 4, Français, film%20de%20contr%C3%B4le
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Film photographique placé dans un étui en forme de «badge» et porté par le personnel afin qu'il mesure et enregistre en permanence (normalement) la dose de rayons gamma. [Définition normalisée par l'OTAN.] 4, fiche 4, Français, - dosifilm
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le boîtier métallique comporte deux petits écrans de cadmium et d'étain, il est enveloppé dans une pochette étanche de plastique [...] Le dosifilm est fixé sur la poitrine avec un bouton ou une épingle de sûreté, et dans certains cas, au poignet [...] 6, fiche 4, Français, - dosifilm
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dosimètre photographique personnel : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - dosifilm
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
dosiphote : terme normalisé par l'OTAN. 7, fiche 4, Français, - dosifilm
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Dosimètre photographique individuel de poignet, de poitrine. 8, fiche 4, Français, - dosifilm
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Protección contra la radiación
- Salud y seguridad en el trabajo
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro de película
1, fiche 4, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20de%20pel%C3%ADcula
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- dosímetro fotográfico personal 2, fiche 4, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20fotogr%C3%A1fico%20personal
correct, nom masculin
- película dosimétrica 3, fiche 4, Espagnol, pel%C3%ADcula%20dosim%C3%A9trica
correct, nom féminin
- placa dosimétrica 4, fiche 4, Espagnol, placa%20dosim%C3%A9trica
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- needle fire 1, fiche 5, Anglais, needle%20fire
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Means by which the propellant charge in the paper cartridge case used with the Prussian needle gun was ignited. The needle-like extension of what would be a firing pin in a modern gun had to penetrate through the case and its charge before striking the primer which also was contained within the case. 1, fiche 5, Anglais, - needle%20fire
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- percussion à aiguille
1, fiche 5, Français, percussion%20%C3%A0%20aiguille
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système de percussion centrale à cartouche combustible, inventé par Dreyse et apparu avec le fusil prussien Mle 1841, dit «fusil à aiguille». Dans cette arme, un long et mince percuteur, en forme d'aiguille, traverse le culot de papier de la cartouche et sa charge de poudre pour aller frapper l'amorce placée à l'arrière du sabot de carton supportant la balle. Cette aiguille avait le défaut d'être très fragile et rapidement détériorée par les gaz de combustion. 1, fiche 5, Français, - percussion%20%C3%A0%20aiguille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stored pressure anti-freeze extinguisher 1, fiche 6, Anglais, stored%20pressure%20anti%2Dfreeze%20extinguisher
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Stored Pressure Anti-Freeze and Cartridge Anti-Freeze-USES :Paper, wood and rubbish fires, etc.-These extinguishers are stored pressure with instantaneous action for all Class A fires. To operate, pull the pin and squeeze the lever and a 45 foot stream is immediately projected. Both of the above extinguishers can be used on the outside areas as they will not freeze. The cartridge anti-freeze extinguisher is also used by gently bumping the top on the floor thereby throwing a 45 foot stream where needed. 1, fiche 6, Anglais, - stored%20pressure%20anti%2Dfreeze%20extinguisher
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- extincteur à l'antigel, à pression permanente
1, fiche 6, Français, extincteur%20%C3%A0%20l%27antigel%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Extincteurs à l'antigel, à pression permanente, et à pression auxiliaire - UTILISATION : Papier, bois et rebuts - Destinés à tous les feux de la classe A, ces appareils permettent de projeter un jet d'antigel de 45 pieds. Pour actionner l'extincteur à pression permanente, tirer la goupille et presser le levier; dans le cas du modèle à pression auxiliaire, il faut en percuter légèrement le dessus sur le sol. Par rapport aux extincteurs à eau, ces extincteurs ont l'avantage de pouvoir être gardés dans des endroits non chauffés. 1, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20l%27antigel%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- paper parking
1, fiche 7, Anglais, paper%20parking
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A special feature of the printer which feeding and printing on single sheet paper without unloading pin fed paper. 1, fiche 7, Anglais, - paper%20parking
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mise en attente du papier
1, fiche 7, Français, mise%20en%20attente%20du%20papier
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pour de plus amples renseignements, voir le guide de l'utilisateur de l'imprimante EPSON 850-950-1050. 1, fiche 7, Français, - mise%20en%20attente%20du%20papier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :