TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time that elapses between the firing pin contacting the primer and the point that the chamber pressure is sufficient to cause the bullet to start forward movement out of the cartridge case.  2, fiche 1, Anglais, - ignition%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ignition time: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - ignition%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre la percussion de l'amorce et le moment où l'augmentation de la pression de la chambre commence à déloger la balle de la douille.  2, fiche 1, Français, - temps%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

temps de mise à feu : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - temps%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid-and hind legs …  2, fiche 2, Anglais, - point

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... for the preparation of smaller specimens (12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens ... by gluing them on oblong or triangular cards (points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.  3, fiche 2, Anglais, - point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.  1, fiche 2, Français, - pointe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]  1, fiche 2, Espagnol, - puntilla

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]  2, fiche 2, Espagnol, - puntilla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A primer that is built into the base of the cartridge case.  2, fiche 3, Anglais, - rim%2Dfire%20primer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is described as rim fire because the firing pin strikes the rim of the base of the cartridge case, collapsing it to pinch and ignite the primer composition at that point.  1, fiche 3, Anglais, - rim%2Dfire%20primer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amorce qui se trouve dans le bourrelet de la douille d'une cartouche.  5, fiche 3, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le trou du percuteur est désaxé dans la tête de la culasse pour pouvoir s'adapter à l'amorce périphérique caractéristique de la cartouche calibre .22.  3, fiche 3, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une amorce annulaire est à l'intérieur de la douille, contrairement à une amorce centrale qui est dans une capsule serrée à la douille.  4, fiche 3, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.  1, fiche 4, Anglais, - catch%20pin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.  2, fiche 4, Anglais, - catch%20pin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.  2, fiche 4, Français, - tenon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.  3, fiche 4, Français, - tenon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.  2, fiche 4, Espagnol, - hebij%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Beef.  2, fiche 5, Anglais, - short%20loin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Means the anterior portion of the loin which is separated from the sirloin by straight cut which passes at a point immediately in front of(anterior to) the pin bone(ilium or tuber coxae).  3, fiche 5, Anglais, - short%20loin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bœuf.  2, fiche 5, Français, - longe%20courte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Serrated alligator forceps grasp the foreign body with significant tension, and the serrations increase the friction, allowing the foreign body to be extracted. Alligator forceps work well in the removal of some vegetable matter, irregular hard objects, and disks. They are also useful for the sharp point of a pin or needle. Round and highly-polished foreign bodies can slip easily with these forceps.  2, fiche 6, Anglais, - alligator%20forceps

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A means of testing perception of stimuli at corresponding sites on both sides of the body. A stimulus, either touch or pin prick, is felt when separately applied to an appropriate point on each side, but when like stimuli are delivered, bilaterally or simultaneously, the stimulus is perceived by the patient only on one side.  2, fiche 7, Anglais, - sensory%20extinction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sensory extinction: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 7, Anglais, - sensory%20extinction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène pathologique qui se caractérise par le fait qu'une stimulation perçue lorsqu'elle est portée séparément de chaque côté du corps, n'est plus ressentie que du côté sain lorsqu'elle est portée simultanément sur les deux hémicorps.  1, fiche 7, Français, - extinction%20sensitive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The game of quoits is played on a ’rink’, the object being to toss a quoit(a round piece of iron with a round hole in the middle) onto an immovable hub or pin set in the ground, or failing this to get nearer to the pin than one's opponent. Measurements are taken from the central point of the hub. Two pins are used : they are set at least 18 feet apart and are surrounded by beds of clay 4 ft 6 in. in diameter; only one inch of the pin is left exposed. The quoits are thrown at one pin from a line level with the other pin, and should either lodge over the pin or dig into the clay. Each player throws two quoits.  1, fiche 8, Anglais, - quoit%20rink

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aire de jeu de palet consistant en 2 piquets fichés à 18 pieds l'un de l'autre et dont un seul pouce sort de terre. Chaque piquet est entouré d'un carré d'argile dont les côtés mesurent 4 pieds et 6 pouces.  1, fiche 8, Français, - jeu%20de%20palet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Jeu de palet» s'emploie pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu et le jeu lui-même.  1, fiche 8, Français, - jeu%20de%20palet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability of the patient to accurately localize the point touched with the head of a pin or orange stick when he opens his eyes.  1, fiche 9, Anglais, - point%20localization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité de localiser un stimulus perçu à la surface des téguments.  2, fiche 9, Français, - topognosie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «topognosie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 9, Français, - topognosie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the patient's eyes closed, test the forehead, cheeks and jaw on each side for pain sensation. Use a safety pin, occasionally substituting the blunt end for the point as a stimulus. Ask the patient to report whether it is "sharp" or "dull" and to compare sides.  2, fiche 10, Anglais, - pain%20sensation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité à la douleur est explorée par la piqûre d'une épingle.  2, fiche 10, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20douleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.  3, fiche 11, Anglais, - friction%20stir%20welding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.  2, fiche 11, Anglais, - friction%20stir%20welding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le soudage par friction-malaxage (SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique (profiled pin)avec un épaulement (tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.  3, fiche 11, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.  4, fiche 11, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lot corner and angle point markers shall be galvanized pipe or pin, not less than one(1) inch in diameter and twenty-four(24) inches long.  1, fiche 12, Anglais, - angle%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ground position of an aircraft determined by direct observation of the ground.  1, fiche 13, Anglais, - pin%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pin point : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - pin%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Position d'un aéronef par rapport au sol, déterminée par observation directe du terrain.  1, fiche 13, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

repère; point par rapport à un repère au sol : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La situación sobre el terreno de una aeronave, determinada por observación directa desde el terreno.  1, fiche 13, Espagnol, - referencia%20con%20respecto%20al%20terreno

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pin which serves as a pivot point and a support for the brake shoe.  1, fiche 14, Anglais, - brake%2Dshoe%20pin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Axe qui sert de point d'appui au segment de frein et lui permet de pivoter.  1, fiche 14, Français, - axe%20de%20segment%20de%20frein

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Eje que sirve de punto de apoyo a la zapata de freno y le permite girar.  1, fiche 14, Espagnol, - eje%20de%20zapata

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

También se puede decir pivote de zapata.  1, fiche 14, Espagnol, - eje%20de%20zapata

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Height of the span attachment point to the derrick post, measured from the hinge pin centre in the gooseneck bearing to the centre of the hole for the span connection in the span bearing trunnion piece.  1, fiche 15, Anglais, - length%20of%20derrick%20post

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hauteur du point d'attache de la ferrure d'apiquage au mâtereau, mesurée depuis le centre de la broche d'articulation, dans le support de vit de mulet, au centre du trou de liaison du martinet d'apiquage, dans la marionnette du support d'apiquage.  1, fiche 15, Français, - hauteur%20du%20m%C3%A2tereau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

an ornamented pin whose point holds a necktie to a shirt and fits into a receiving button or snap underneath.  1, fiche 16, Anglais, - tie%20tack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

appareil fixant la cravate au col ou au plastron de la chemise.  1, fiche 16, Français, - fixe%2Dcravate

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An ornamental straight pin often with a jeweled head and a sheath for the point that is used to hold the ends of a necktie in place.  5, fiche 17, Anglais, - tie%20pin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

«bijou en forme d'épingle avec tête ornée» qui sert à fixer les deux pans d'une cravate sur une chemise.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9pingle%20de%20cravate

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits.  1, fiche 18, Anglais, - pin%20head

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages.  1, fiche 18, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Guard pin must be located so that they neither interfere with the rotation of the pulley, nor permit the cable to jump the pulley flange. The clearance between the cable and the guard pin must be adequate to prevent friction at that point. If the clearance is greater than 1/3 the diameter of the cable [more or less] 1/64" the cable can twist off the pulley.  3, fiche 19, Anglais, - cable%20guard%20pin

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Remove cable guard pins and disconnect cables from actuator cable drum.  4, fiche 19, Anglais, - cable%20guard%20pin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

goupille de protège-câble : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 19, Français, - goupille%20de%20prot%C3%A8ge%2Dc%C3%A2ble

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A metal bar driven by its point into a wooden post or built into a masonry or brick gate pier. It has an exposed, upstanding pin on which the hinge of the gate is dropped to hang the gate.  1, fiche 20, Anglais, - gate%20hook

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

goujon : Tringle terminant une grille et servant à sceller celle-ci dans un mur.  2, fiche 20, Français, - goujon%20de%20portail

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

portail : Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental d'un parc, d'une ferme, etc.  2, fiche 20, Français, - goujon%20de%20portail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Breakout force measured 4"(...) behind tip of cutting edge with bucket hinge pin as pivot point.  1, fiche 21, Anglais, - breakout%20force

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La pression [au sol] est maximale quand le godet travaille à bout de bras selon un effort d'arrachement maximum aux dents (...)  1, fiche 21, Français, - effort%20d%27arrachement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The maximum distance from the centre of the seating of the fifth wheel coupling pin to the bearing plane. This point is situated in the horizontal plane touching the upper part of the seat.  1, fiche 22, Anglais, - height%20of%20coupling%20face

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distance maximale du centre du logement du pivot d'attelage au plan d'appui. Ce point est situé dans le plan horizontal touchant la partie supérieure de la sellette.  1, fiche 22, Français, - hauteur%20de%20sellette%20du%20v%C3%A9hicule%20en%20charge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The upper set of pins in a pin tumbler cylinder which, activated by the springs, project into the plug until raised by insertion of the key to proper point for unlocking.  1, fiche 23, Anglais, - driver

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

goupille  1, fiche 23, Français, - goupille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol