TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Natural regeneration assessments are completed on all harvest openings three to five growing seasons following a harvest. Acceptable tree species for natural regeneration include red and black spruce, white pine, balsam fir, hemlock, sugar maple, yellow birch, red oak, and ash.  2, fiche 1, Anglais, - acceptable%20tree%20species

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essence naturellement établie, mais pour laquelle aucun traitement sylvicole n'est prodigué pour en modifier la proportion dans un peuplement ou sur une station donnée.  1, fiche 1, Français, - essence%20acceptable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les arbres d'une essence acceptable peuvent être éliminés lorsqu'ils nuisent au développement optimal de ceux d'une essence à promouvoir.  1, fiche 1, Français, - essence%20acceptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ozone was shown to damage white pine in atmospheric concentrations as low as 6, 5 parts per hundred million(pphm). Davis reported that concentrations of ozone in north Florida were recorded in excess of 10 pphm, and levels from 4 pphm to 6 pphm have been common during certain seasons of the year.  4, fiche 2, Anglais, - part%20per%20hundred%20million

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1x10 -8: 1x10^-8  5, fiche 2, Anglais, - part%20per%20hundred%20million

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Salinité de 9 x 10^-8.  1, fiche 2, Français, - partie%20pour%20cent%20millions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, il convient d'utiliser une puissance de 10. Par exemple, on écrira «9 parties pour cent millions» comme suit : 9 p.p. 10⁸, ou 9 X 10^-8, ou encore 9 p/10⁸. On aura compris que, dans l'expression «partie par 10 à la puissance 8», le mot «partie» ne fait que prendre la place du chiffre «x» qui exprime le nombre de particules en cause.  1, fiche 2, Français, - partie%20pour%20cent%20millions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voir aussi «ppb» («part per billion»), «ppm» («part per million»), «ppt» («part per thousand», or «part per trillion»), and «ppQ» («part per quadrillion»).  1, fiche 2, Français, - partie%20pour%20cent%20millions

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

partie par 10 8 : partie par 10⁸  1, fiche 2, Français, - partie%20pour%20cent%20millions

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

p.p. 10 8 : p.p. 10⁸  1, fiche 2, Français, - partie%20pour%20cent%20millions

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

1X10 -8 : 1X10^-8  1, fiche 2, Français, - partie%20pour%20cent%20millions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En español es conveniente utilizar la notación 10⁸.  1, fiche 2, Espagnol, - parte%20por%20cien%20millones

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

parte por 10 8: parte por 10⁸  2, fiche 2, Espagnol, - parte%20por%20cien%20millones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Swiss Pine or Arolla Pine(Pinus cembra; family Pinaceae) is a species of pine tree that occurs in the Alps and Carpathian Mountains of central Europe, in Switzerland, France, Italy, Austria, Slovenia, Slovakia, Ukraine and Romania. It typically grows at(1, 200-) 1, 500-2, 200(-2, 300) m altitude. It often reaches the alpine tree-line in this area. The mature size is up to 25-35 m height, and 1. 5 m trunk diameter. It is a member of the white pine group, Pinus subgenus Strobus, and like all members of that group, the leaves("needles") are in fascicles(bundles) of five, with a deciduous sheath.  5, fiche 3, Anglais, - Swiss%20stone%20pine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinacées.  7, fiche 3, Français, - pin%20cembro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le Robert électronique, les termes «arolle», «arole» ou «arol», sont utilisés en Suisse.  8, fiche 3, Français, - pin%20cembro

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

arole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 3, Français, - pin%20cembro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923, 000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.  1, fiche 4, Anglais, - Western%20Newfoundland%20Model%20Forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s'étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.  1, fiche 4, Français, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20l%27ouest%20de%20Terre%2DNeuve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Five white pine plantations are proposed for conversion cutting to restore the hardwood vegetation type more typical of bottomlands.  2, fiche 5, Anglais, - conversion%20cutting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coupe d'un peuplement dégradé ou improductif en vue de son remplacement par le reboisement en essences plus désirables.  2, fiche 5, Français, - coupe%20de%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ease of finishing and repairing makes white pine wood useful for furniture stock.  2, fiche 6, Anglais, - furniture%20stock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le palissandre] est utilisé comme bois de mobilier et de placage.  2, fiche 6, Français, - bois%20de%20mobilier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The aerial or ground spraying of jack pine or Eastern white pine seeds.  2, fiche 7, Anglais, - pine%20seeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épandage, par voie aérienne ou terrestre, de semences de pin gris ou blanc [...]  2, fiche 7, Français, - ensemencement%20du%20pin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Control of a disease by eliminating the pathogen after it is already established.  2, fiche 8, Anglais, - eradication

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The eradication of white pine blister rust depends on destruction of the intermediate host.  3, fiche 8, Anglais, - eradication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suppression massive et si possible totale des agents responsables d'une maladie contagieuse ou d'une épidémie.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9radication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A member of the family Curculionidae (Coleoptera) which causes serious damage in conifer seedlings and saplings, forest regeneration and Christmas tree plantations.  1, fiche 9, Anglais, - terminal%20weevil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminal weevils are usually grouped according to their mode of injury :(a) seedling-debarking weevils(pales weevils, pitch-eating weevils),(b) pine reproduction weevils,(c) root collar weevils(pine root collar weevil, Warren's collar weevil), and(d) terminal weevil(white pine weevil).  1, fiche 9, Anglais, - terminal%20weevil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère dont certaines espèces causent des dommages aux semences, aux jeunes plants de conifères ainsi qu'aux peuplements régénérés et aux plantations d'arbres de Noël.  2, fiche 9, Français, - charan%C3%A7on

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Notre recherche ne nous a pas permis de retracer un découpage notionnel satisfaisant pour traduire «terminal weevil». On parlera donc tout simplement du charançon en mentionnant au besoin le spécifique (pin blanc, mélèze, sapin, etc.) que cette notion recouvre. Nous pourrions toutefois suggérer «charançon du conifère» puisque dans ce cas précis, ce type d'insecte s'attaque aux pins, épinettes et autres conifères.  2, fiche 9, Français, - charan%C3%A7on

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An insect that bores only in the terminal shoots.  1, fiche 10, Anglais, - terminal%20borer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The white pine weevil is a terminal borer.  1, fiche 10, Anglais, - terminal%20borer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insecte foreur qui creuse des galeries dans les pousses terminales des plantes.  1, fiche 10, Français, - foreur%20de%20pousses%20terminales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The natural separation of flowers, fruit, and leaves from plants  2, fiche 11, Anglais, - abscission

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The typical damage to white pine and scotch pine were lesions that developed at the apical and mid-portion of the needles, and in severe cases, whole needles became discolored and early abscission occurred.  3, fiche 11, Anglais, - abscission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Active casting of green leaves and green shoots with ... green leaves [intact].  3, fiche 11, Anglais, - abscission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus physiologique entraînant la séparation d'organes végétaux - pétiole, bourgeons, fleurs et fruits - à la suite de la formation d'une assise de suber à leur base.  2, fiche 11, Français, - abscission

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the mixedwood forest zone, undisturbed sites consist of sugar maple, yellow birch, eastern hemlock and white pine. Boreal species such as white spruce, black spruce and balsam fir dominate in cool, damp habitats.  2, fiche 12, Anglais, - boreal%20species

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone de forêt mixte, les secteurs intacts sont peuplés d'érable à sucre, de bouleaux jaunes, de pruches de l'Est et de pins blancs. Les espèces boréales comme l'épinette blanche, l'épinette noire et le sapin baumier dominent dans les milieux humides et frais.  2, fiche 12, Français, - esp%C3%A8ce%20bor%C3%A9ale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sugar maple-yellow birch would have dominated on better-drained terraces, with white pine occupying gravel deposits.  1, fiche 13, Anglais, - gravel%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'érablière à Bouleau jaune aurait dominé sur les terrasses mieux drainées, alors que le Pin blanc occupait les dépôts graveleux.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20graveleux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The floating of logs on rivers during spring time.  2, fiche 14, Anglais, - spring%20drive

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Chippewa Logging Company purchased 111, 000 acres of white pine land located on the west bank of the Chippewa river in Rusk County from Cornell University in the late 1880's. The streams that drained this land were short and difficult to drive logs on. A more dependable system to move logs out of the woods other than the annual spring drive was needed.  3, fiche 14, Anglais, - spring%20drive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transport par eau du bois flotté au printemps.  3, fiche 14, Français, - flottage%20des%20billes%20au%20printemps

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

According to Don Bright, entomologist with Agriculture Canada, the spruce weevil common in British Columbia is likely the same species as the white pine weevil(Pissodes strobi) common in Eastern Canada. Since the common French equivalent for weevil is "charançon", we propose "charançon de l'épinette" for "spruce weevil".  2, fiche 15, Anglais, - spruce%20weevil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

weevil: any of a superfamily (Curculionoidea) of beetles which have the head prolonged into a more or less distinct snout and which include many that are injurious esp. as larvae to nuts, fruit, and grain or to living plants ....  3, fiche 15, Anglais, - spruce%20weevil

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Species at their climatological limits would be the most susceptible to changes in stresses. One stressor that was studied was the spruce weevil. It was found that with an increase in average mean temperature of 2.2°C, the hazard rating for this pest would increase over most of British Columbia.  1, fiche 15, Anglais, - spruce%20weevil

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

charançon : nom commun à divers coléoptères (calandre, balanin, rynchite, etc.) dont les larves rongent les grains, les fruits, les écorces, etc., à l'aide d'une sorte de trompe. (Les charançons forment l'immense famille des curculionidés, divisée en une quinzaine de sous-familles.)  2, fiche 15, Français, - charan%C3%A7on%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(of Eastern white pine)  1, fiche 16, Anglais, - gum%20blight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Almost pure stand of pole-sized white pine stewr  1, fiche 17, Anglais, - pole%2Dsized

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

presque inclusivement de pine flaur.  1, fiche 17, Français, - perchis%20form%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol