TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any plant of the genus Bromelia; broady: bromeliad.  1, fiche 2, Anglais, - bromelia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The botanical name for the bromeliad or pineapple family of plants is Bromeliaceae. There are 60 genera containing some 1400 different species. Bromeliads grow within a wide area in southern U. S. A., Central and South America : from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west and including the islands of the West Indies and the Caribbean. This family is among the most versatile of the whole plant kingdom, for its members grow in almost every kind of habitat. Numerous bromeliads grow on trees and enormous cacti, and even on telephone wires. Some species that grow high in trees are often called air plants or air pines because they appear to take their nourishment solely from the atmosphere.  3, fiche 2, Anglais, - bromelia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bromeliaceae family.  1, fiche 2, Anglais, - bromelia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom botanique regroupant les bromélias et les plantes apparentées à l'ananas. Il existe 60 genres comprenant quelque 1 400 espèces différentes. Les broméliacées croissent dans une grande partie du sud des États-Unis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud : de l'océan Atlantique, à l'est, à l'océan Pacifique, à l'ouest, ainsi que dans les îles Caraïbes et aux Antilles. Cette famille est l'une des plus variées du règne végétal, car ses membres tolèrent presque tous les types d'habitats. De nombreuses broméliacées croissent sur des arbres ou de grosses cactées, et même sur les fils téléphoniques. Certaines espèces qui poussent très haut sur les arbres sont souvent appelées plantes aériennes, car elles paraissent se nourrir exclusivement de l'atmosphère. En fait, elles survivent grâce à la nourriture apportée par la pluie et l'accumulation de déchets végétaux et animaux. Ces espèces, installées sur les troncs et les branches, sont épiphytes et ne parasitent pas l'arbre, qui leur sert de support. D'autres broméliacées, terrestres, croissent sur le sol dans la brousse ou dans une jungle épaisse, sur du terreau de feuilles. On les trouve dans des marais, sur des plages saturées de sel et sur les rochers, à une altitude allant du niveau de la mer à quelques milliers de mètres.  2, fiche 2, Français, - brom%C3%A9lia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Famille des Broméliacées.  2, fiche 2, Français, - brom%C3%A9lia

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Araucariaceae (Coniferae) family, Queensland.  1, fiche 3, Anglais, - bunya%2Dbunya

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dome-shaped tree to 45 m high; the horizontal branches with thick-leathery, dark glossy-green spine-tipped leaves showing depressed parallel veining... female cones huge, 8 to 12 cm long and resembling pineapple. The big seeds inside highly prized as food by the aborigines.  1, fiche 3, Anglais, - bunya%2Dbunya

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Famille des Araucariacées.  1, fiche 3, Français, - araucaria%20de%20Bidwill

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Arbre toujours vert [...] à rameaux arqués presque pendants, Australie.  1, fiche 3, Français, - araucaria%20de%20Bidwill

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cover the dried fruit in unsweetened fruit juice such as pineapple juice, or a mild flavored fruit juice concentrate like white grape juice concentrate.  2, fiche 4, Anglais, - fruit%20juice%20concentrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gelée aux [pommes] ne doit pas contenir de jus de fruits ni de concentré de jus de fruits conservé dans l'anhydride sulfureux.  1, fiche 4, Français, - concentr%C3%A9%20de%20jus%20de%20fruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of pizza that is usually garnished with tomato sauce, ham, pineapple and cheese.  2, fiche 5, Anglais, - Hawaiian%20pizza

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pizza hawaïenne. La fameuse déclinaison de la pizza avec l'ingrédient typique : l'ananas.  2, fiche 5, Français, - pizza%20hawa%C3%AFenne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our mixed fruit blend is a combination of several juice concentrates. It is sweet and tasteful, with apple, pear, and pineapple juices.  1, fiche 6, Anglais, - fruit%20blend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage doit clairement indiquer quand un produit est un mélange de jus de fruits et de jus de fruits obtenus à partir d'un concentré et, pour le nectar de fruits, quand il est obtenu entièrement ou partiellement à partir d'un concentré.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9lange%20de%20jus%20de%20fruits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears in the form of a colorless liquid with a pineapple odor, which is soluble in alcohol and ether, insoluble in water and glycerol, is derived by heating caprylic acid, alcohol, and sulfuric with subsequent distillation, and is used in flavoring and fruit essences.  5, fiche 7, Anglais, - ethyl%20octanoate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ethyl octanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 7, Anglais, - ethyl%20octanoate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃-(CH₂)₆-COOCH₂H₅ or C₁₀H₂₀O₂  5, fiche 7, Anglais, - ethyl%20octanoate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, soluble dans l'alcool, l'éther, insoluble dans l'eau, utilisé en confiserie et en parfumerie.  3, fiche 7, Français, - octanoate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

octanoate d'éthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 7, Français, - octanoate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃-(CH₂)₆-COOCH₂H₅ ou C₁₀H₂₀O₂  3, fiche 7, Français, - octanoate%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with an odor of pineapple, which occurs naturally in apples and strawberries and may be prepared synthetically, and which is used for blueberry, raspberry, strawberry, caramel, cherry, etc. flavors.  5, fiche 8, Anglais, - ethyl%20butanoate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ethyl butanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 8, Anglais, - ethyl%20butanoate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₂O₂  5, fiche 8, Anglais, - ethyl%20butanoate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore à odeur d'ananas, reproductible par synthèse, naturellement présent dans les pommes et les fraises, que l'on utilise comme aromatisant (saveurs de bleuet, de framboise, de fraise, de caramel, de cerise, etc.).  3, fiche 8, Français, - butanoate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

butanoate d'éthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 8, Français, - butanoate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂O₂  5, fiche 8, Français, - butanoate%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, olor a piña, soluble en alcohol y éter. Inflamable.  2, fiche 8, Espagnol, - butirato%20de%20etilo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₂O₂  3, fiche 8, Espagnol, - butirato%20de%20etilo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Colorless liquid; pleasant odor. Slightly soluble in water. Miscible with alcohols, ketones, esters, hydrocarbons ... Derivation: Interaction of acetic acid and n-propyl alcohol in the presence of sulfuric acid ... Uses: Flavoring agents; perfumery; solvent for nitrocellulose and other cellulose derivatives; natural and synthetic resins ...  6, fiche 9, Anglais, - propyl%20acetate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Propyl acetate [is a] synthetic currant, raspberry, strawberry, apple, cherry, peach, pineapple, and rum flavoring agent for beverages, ice cream, ices, candy, and baked goods.  7, fiche 9, Anglais, - propyl%20acetate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

propyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 9, Anglais, - propyl%20acetate

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.  5, fiche 9, Anglais, - propyl%20acetate

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Also known under the designation UN 1276.  8, fiche 9, Anglais, - propyl%20acetate

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₅H₁₀O₂ or CH₃C(O)OCH₂CH₂CH₃  8, fiche 9, Anglais, - propyl%20acetate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore, d'odeur agréable, peu miscible à l'eau, miscible à l'alcool, utilisé comme solvant des plastiques, laques et résines. Aromatisant.  5, fiche 9, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20propyle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acétate de propyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 9, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20propyle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique.  2, fiche 9, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20propyle

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₅H₁₀O₂ ou CH₃C(O)OCH₂CH₂CH₃  6, fiche 9, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20propyle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An extract of the fruit of the pineapple, Ananas comosus, Bromeliaceae.  2, fiche 10, Anglais, - pineapple%20extract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extrait du fruit de l'ananas, Ananas comosus, Broméliacées. C'est un agent rafraîchissant, tonifiant, hydratant.  2, fiche 10, Français, - extrait%20d%27ananas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Something (as ... nuts or whipped cream) used to garnish food and especially dessert.  2, fiche 11, Anglais, - topping

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toppings. Whipped cream may serve as topping. Fruit toppings include strawberry, peach, pineapple.... Four parts of sliced or crushed fruit plus one part of sugar is the usual fruit topping preparation.  3, fiche 11, Anglais, - topping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ce qui remplit, accompagne, en cuisine.  2, fiche 11, Français, - garniture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'expression "napper" est adoptée pour désigner la façon de recouvrir, avec des sauces diverses, les éléments de garniture d'une coupe glacée.  3, fiche 11, Français, - garniture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coco: Seco y rallado [...] Natural, con un sabor profundo. Ideal para usar como decoración para postres o repostería y cocido o tostado para cocadas.  1, fiche 11, Espagnol, - decoraci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A subtropical jetstream that brings warm moist air from Hawaii (where pineapples are grown) to the U.S. West Coast states of California, Oregon and Washington, as well as to the Canadian province of British Columbia.  1, fiche 12, Anglais, - pineapple%20express

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pineapple express is affecting all of southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 12, Anglais, - pineapple%20express

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pineapple express : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 12, Anglais, - pineapple%20express

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dépression entraînée par le courant-jet subtropical en provenance d'Hawaï jusqu'à la Colombie-Britannique ou les États voisins, Washington, Oregon et Californie.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dépression en provenance d'Hawaï touche tout le sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette dépression donne en général du temps humide et chaud.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dépression en provenance d'Hawaï : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The electronic fruit grader is required to be tested and adopted by the export houses. The size grader for different fruits like sapota, orange, mango, pineapple etc. is required for local market.  1, fiche 13, Anglais, - electronic%20fruit%20grader

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Calibreuse électronique pour fruits et légumes de toutes dimensions de forme rallongés et irrégulière.  1, fiche 13, Français, - calibreuse%20%C3%A9lectronique%20pour%20fruits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The all-stainless-steel Pineapple Peeler/Corer produced two sizes of fresh pineapple quickly and cleanly. One simple movement does the job, and a pierced table stand permits the juices to flow freely. The machine's blade and pusher can be dismantled without tools for easy cleaning, and a security system prevents the pusher from falling down in an unexpected way.  2, fiche 14, Anglais, - pineapple%20peeler%20and%20corer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil en acier inoxydable qui permet d'éplucher et d'évider l'ananas en un seul mouvement.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9pluche%20ananas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La lame et le poussoir sont démontables sans outil pour un nettoyage facile.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9pluche%20ananas

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plant grown in frost-free areas for its edible fruit, the pineapple of commerce. It is widely consumed fresh and canned as a dessert fruit...  5, fiche 15, Anglais, - pineapple

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plante basse, cultivée, originaire d'Amérique qui fournit un excellent fruit. (Nom sc. Ananas comosus; famille des broméliacées.)  3, fiche 15, Français, - ananas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Carica pentagona : Native to Central and South America, but now grown extensively in New Zealand, this is a five-sided relative of the papaya, and resembles it and the pineapple in its delicate flavour. It may be eaten raw or stewed, used in salads, pickles and chutneys.  2, fiche 16, Anglais, - babaco

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«Carica pentagona» : Le fruit du babaco se récolte vert ou jaunissant et se consomme cru après jaunissement complet avec ou sans sucre et jus de citron, en salade de fruits, sur tarte ou en confiture.  1, fiche 16, Français, - babaco

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Le babaco est le résultat du croisement de deux espèces de papayes. Sa fine peau verte, qui devient jaune lorsque le fruit atteint sa pleine maturité, protège une chair parfumée, juteuse et dépourvue de pépins.».  2, fiche 16, Français, - babaco

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El babaco, también conocido como papaya de la montaña, es un híbrido natural de la papaya originario de los valles subtropicales del Ecuador. Crece de un arbusto pequeño con hojas de variadas formas triangulares.  1, fiche 16, Espagnol, - babaco

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... some carnivorous species occupy remarkably narrow ecological niches. Certain bladderworts of South America are found only in the pools of water that accumulate in the natural basins formed by the leaf rosettes of bromeliads, members of the pineapple family.  1, fiche 17, Anglais, - bromeliad

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces carnivores occupent des niches écologiques de très faibles dimensions. Des utriculaires d'Amérique du Sud n'existent que dans les flaques d'eau qui se forment au fond des bassins naturels constitués par les feuilles de Broméliacées, membres de la famille des ananas.  1, fiche 17, Français, - brom%C3%A9liac%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Planta epífita, rupícolas o terrestres; hojas generalmente en grupos densos, largas, rígidas y dentado-espinosas o raramente flácidas, a menudo coloreadas hacia la base; flores con una cabeza terminal, espiga o panícula a menudo con brácteas fuertemente coloreadas, actinomorfas, hermafroditas; perianto hipógino a epígino, segmentos en 2 series, el exterior calicinal, imbricado...  1, fiche 17, Espagnol, - bromeliacea

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cherry Colada :½ Piña Colada Mix, 2 oz Cherry Liqueur, ½ Pineapple Juice; serve over ice or frozen.  1, fiche 18, Anglais, - cherry%20colada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If grown in iodine-rich soil, foods including asparagus, green peppers, lettuce, lima beans, mushrooms, pineapple, raisins, spinach, summer squash, Swiss chard, turnip greens, and whole wheat bread may provide good sources of dietary iodine.  3, fiche 19, Anglais, - dietary%20iodine

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

An iodine removal cartridge containing an anion-exchange resin was installed to remove the iodine from the drinking water prior to consumption. To obtain the levels for a maximum consumption of 3 L of water/day, and assuming the food iodine at 0.25 mg/day, the total water iodine concentration must be below 0.25 mg/L of water.  2, fiche 19, Anglais, - dietary%20iodine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux pays où le goitre est fréquent, les autorités ont entrepris l'iodation du sel, stratégie qui a permis de réduire les troubles liés au déficit en iode. Cet iode est ajouté au sel sous forme d'iodure de potassium, mais l'iodate de potassium s'est avéré plus stable en climat chaud et humide. Le sel iodé constitue alors la principale source d'iode alimentaire.  1, fiche 19, Français, - iode%20alimentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The fruit of a feijoa.  4, fiche 20, Anglais, - fejoa

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The feijoa (Fay-yoh-a) is imported from New Zealand. The exotic and versatile fruit looks a lot like a dull green egg; inside, the tangy yellow-green flesh is soft and slightly granular.  2, fiche 20, Anglais, - fejoa

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A round or oval fruit... The skin is green and shiny. The flesh is firm and tastes a bit like pineapple...  1, fiche 20, Anglais, - fejoa

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le feijoa est un petit fruit ovale, revêtu d'une peau de couleur vert-feuille dont la chair est d'un blanc-crème, légèrement granuleuse.  2, fiche 20, Français, - feijoa

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Provenance : Nouvelle-Zélande, Californie, Brésil.  2, fiche 20, Français, - feijoa

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Influence of filter press cake on pineapple yields and soil properties.  3, fiche 21, Anglais, - cake%20oil%20meal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Influence des tourteaux de presse sur la culture d'ananas et sur les propriétés du sol.  3, fiche 21, Français, - tourteau%20d%27extraction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A stil white wine with woodruff flavoring, often containing orange or pineapple slices.  1, fiche 22, Anglais, - may%20wine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fête de Beltane [...]. Cependant, l'aliment sacré de cette fête est le lait et tous ses dérivés : fromages, yaourt, [...] crème glacée et fouettée, costarde, quiche, etc... Il est aussi de rigueur de servir le Vin de Mai, un vin blanc sec dans lequel on fait sécher des feuilles de woodruff pendant quelques jours. Vous pouvez d'ailleurs le faire vous-même à partir de votre propre vin blanc préféré. Avant de le servir, on place une fraise dans le fond du verre.  1, fiche 22, Français, - vin%20de%20mai

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Consumers are turning away from fruit-flavoured carbonates in preference for real fruit tastes. Recently, domestically produced apple and grape flavours have increased their share of the market as substitutes for orange juice, causing orange concentrate, pineapple and guava imports to decrease. Overall, premium brand juices have been selling well, but sales of secondary label juices are expected to become significant over the next several years as more supermarkets develop their own brands.  1, fiche 23, Anglais, - premium%20brand

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les consommateurs achètent de plus en plus de boissons à saveur de fruit réelle plutôt que des boissons gazeuses aromatisées aux fruits. Récemment, les jus de pomme et de raisin produits localement ont accru leurs parts du marché par rapport au jus d'orange, phénomène ayant entraîné une baisse des importations de concentré de jus d'orange, d'ananas et de goyave. Dans l'ensemble, les marques de première qualité se vendent bien, mais les ventes de marques de distributeurs devraient connaître un essor considérable au cours des prochaines années, de plus en plus de supermarchés lançant leurs propres marques.  1, fiche 23, Français, - marque%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ethyl butyrate... [is a] synthetic flavoring agent, colorless, with a pineapple odor. Found naturally in apples and strawberries. In alcoholic solution it is known as pineapple oil.  3, fiche 24, Anglais, - pineapple%20oil

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Solution alcoolique de butyrate d'éthyle à 10 %.  2, fiche 24, Français, - essence%20d%27ananas

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mixed ice cream with sliced pineapple, topped with whipped cream, chocolate syrup and marashino cherry...  2, fiche 25, Anglais, - mixed%20ice%20cream

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dictionnaire technique de l'hôtellerie Dunod  2, fiche 25, Français, - glace%20panach%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A proteolytic enzyme of the pineapple, with properties similar to those of papain. Anti-inflammatory drugs and vermifuges. Used to tenderize meat and cold-immunize beers.  3, fiche 26, Anglais, - bromelin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enzyme protéolytique de l'ananas, aux propriétés comparables à celles de la papaïne. Anti-inflammatoire et vermifuge. On l'emploie pour attendrir les viandes et pour immuniser les bières contre le froid.  3, fiche 26, Français, - bromela%C3%AFne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A plant characterized by a crassulacean acid metabolism.  3, fiche 27, Anglais, - CAM%20plant

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

... slow-growing plants in which most of the carbon dioxide is fixed in the dark rather than light, such as in the pineapple and cacti plants.  4, fiche 27, Anglais, - CAM%20plant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plante caractérisée par un métabolisme acide des crassulacées.  2, fiche 27, Français, - plante%20de%20type%20CAM

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A perennial tropical crop, e. g. sugar cane, pineapple, banana, propagated by basal suckers  1, fiche 28, Anglais, - ratoon%20crop

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plante à floraisons multiples, c.-à-d. développant pendant plusieurs années un organe végétatif et des fleurs, p. ex. canne à sucre, banane, ananas.  1, fiche 28, Français, - culture%20de%20repousse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dacus dorsalis Hendel, family Tephritidae, an insect pest, especially serious in areas of mild winters, which infests all citrus fruits as well as the banana, avocado, pineapple, and a host of other plants.  2, fiche 29, Anglais, - oriental%20fruit%20fly

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A plain vanilla ice cream combined with a syrup such as chocolate, butterscotch etc., so as to produce a marbled effect in the hardened ice cream.  2, fiche 30, Anglais, - butterscotch%20rippled%20ice%20cream

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Variegated or rippled ice cream.... This product is produced by injecting approximately 10% of a prepared base into the ice cream. Most popular flavors of variegated ice cream are chocolate, butterscotch, marshmallow, fudge, strawberry, pineapple, raspberry, and caramel.  3, fiche 30, Anglais, - butterscotch%20rippled%20ice%20cream

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Crème glacée à la vanille à laquelle on incorpore du sirop au caramel écossais en lui donnant un effet marbré.  2, fiche 30, Français, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20marbr%C3%A9e%20au%20caramel%20%C3%A9cossais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Crème glacée marbrée en blocs de 21.  3, fiche 30, Français, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20marbr%C3%A9e%20au%20caramel%20%C3%A9cossais

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol