TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PING PONG [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An indoor game based on lawn tennis, played with small bats and a ball bounced on a table divided by a net.

OBS

ping-pong; ping pong : these terms used to be a trademark. The prefered term is "table tennis. "

OBS

table tennis: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Tennis qui se joue sur une table avec des balles de celluloïd très élastiques et de petites raquettes rondes et pleines.

CONT

Pratiqué avec des balles légères, sur le plus petit espace de jeu connu, le tennis de table est un sport de raquette rapide et offensif.

OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une mention de marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Juego que practican sobre una mesa [...] dos o cuatro jugadores que usan una pequeña raqueta o pala y una pelotita ligera de celuloide.

OBS

tenis de mesa: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
OBS

The table is 2.74 m (9 ft) long, 1.525 m (5 ft) wide, and 76 cm (30 inch) high with a masonite (a type of hardboard) or similarly manufactured timber, layered with a smooth, low-friction coating.

OBS

ping-pong; ping pong : These terms used to be a trademark. The prefered term is "table tennis. "

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
CONT

Les tables de ping-pong doivent présenter certaines caractéristiques pour être homologuées par la Fédération Internationale de Tennis de Table (IFTT). [...] La surface de jeu doit être rectangulaire avec une longueur de 274 cm et une largeur de 152,5 cm.

OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
CONT

The ITTF [International Table Tennis Federation] has passed some rules relating to table tennis equipment in accordance with the correct and established process.

OBS

ping pong; ping-pong : these terms used to be a trademark. The preferred term is "table tennis. "

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
CONT

La FITT [Fédération Internationale de Tennis de Table] a adopté certaines règles qui régissent l’équipement de tennis de table selon un processus correct et établi.

OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une mention de marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

It began at the World Table Tennis Championship held in Japan on 6 April 1971, when the Chinese ping pong team formally invited the US team to play in their country on an all expense paid trip. Called "the ping heard ’round the world" by Time Magazine, the resulting ping pong diplomacy may have been a combination of an orchestrated public relations ploy by the Chinese government and two unsuspecting ping pong players from opposite sides of the world.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Depuis l'inauguration de la diplomatie du ping-pong, la question qui dominait tout c'était celle de l'avenir des relations sino-nippones.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Baby balls of fresh mozzarella that weigh 1 1/2 oz each(approx. 10 balls about the size of a ping pong ball per pound), They come packaged floating in liquid. Soft and ever so moist. Perfect for marinating. Great for salads. Bocconcini means "little mouthfuls" in Italian and they will fill your mouth ever so well!.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Petits fromages d'origine Italienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Key the rubber by placing either halves of ping pong balls or 5 ml. plastic beakers into the surface of the setting rubber... Place the rubber mould on top of the support mould, with the keys aligned.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Terme proposé par le Centre de conservation de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Ping pong vaginitis occurs when in the course of treating a vulvovaginitis due to one etiological agent, we induce a second vulvovaginitis due to a different etiological agent.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :