TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common locally on moist calcareous soil, by cold springs or seepages and on hummocks in wet meadows; mainly in mountain valleys and rarely ascending to timberline. The upper surface of its fleshy leaves is covered by minute, sticky glands that trap and digest small insects, thereby supplying the plant with nitrogen and other nutrients. Circumpolar, subarctic-alpine.  2, fiche 1, Anglais, - butterwort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bladderwort family.  3, fiche 1, Anglais, - butterwort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Pinguicula vulgaris has pale purple flowers.  3, fiche 1, Anglais, - butterwort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille des lentibulariacées.  2, fiche 1, Français, - grassette%20vulgaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Petite plante vivace, carnivore, à fleur bleue ou violette. Habitat : prés humides, marécages, tourbières, sources de montagne de 500 à 2,300 m. La grassette rappelle un peu par ses fleurs la violette. Grâce à des enzymes sécrétés par ses feuilles, elle digère les insectes qui se prennent à son piège visqueux. Seule la grassette vulgaire est officinale : cette plante au naturel féroce, est douée des vertus les plus apaisantes. De plus, son sac contient un enzyme analogue à la rennine de l'estomac des jeunes ruminants, qui est capable de coaguler le lait.  3, fiche 1, Français, - grassette%20vulgaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A different strategy is seen in plants with flypaperlike leaves, as in the species of Pinguicula, the butterworts, and Drosera, the sundews. In these genera glands on the leaf surface secrete adhesive droplets. The prey, usually a flying insect attracted by odor or color or perhaps by the brilliant refractions of the droplets, is trapped by the adhesive when it alights.  1, fiche 2, Anglais, - butterwort

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut observer un dispositif différent chez des plantes à feuilles ressemblant à du papier tue-mouches : Pinguicula, ou grassettes, et Drosera, droséras ou rossolis. Des glandes situées à la surface de la feuille de ces plantes sécrètent des gouttelettes d'une substance adhésive. La proie, en général un insecte volant attiré par l'odeur ou la couleur de ces gouttelettes et peut-être par la lumière qu'elles réfléchissent, est engluée dès qu'elle se pose.  1, fiche 2, Français, - grassette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shorter days and falling temperatures are prompting deciduous trees and shrubs to drop leaves and prepare for winter dormancy. Limit fertilization now, as nitrogen stimulates useless late-season growth and delays dormancy.  1, fiche 3, Anglais, - winter%20dormancy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Different plants enter dormancy during different seasons. Many carnivorous plants rest during the cold of winter by forming tightly bound hibernacula or turions---some Drosera, Pinguicula, and Utricularia are notable for this. Others, such as Sarracenia, Darlingtonia, or Dionaea(Venus Flytraps), simply stop growing or die back to a rhizome.  2, fiche 3, Anglais, - winter%20dormancy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dormance hivernale des bourgeons, la chute des feuilles, la formation des bulbes et des tubercules, la floraison des plantes, par exemple, relèvent du photopériodisme.  1, fiche 3, Français, - dormance%20hivernale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dormance : Fait, pour un végétal, de cesser une partie de ses activités quand les conditions climatiques sont mauvaises (froid, éclairement insuffisant).  2, fiche 3, Français, - dormance%20hivernale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The quantity of prey captured [by carnivorous plants] is sometimes quite large... A butterwort such as Pinguicula grandiflora grows one new leaf about every five days, so that a total of 400 square centimeters of catching surface may be produced in a single season, even though the diameter of the leaf rosette never exceeds eight centimeters.  1, fiche 4, Anglais, - Pinguicula%20grandiflora

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de proies capturées [par les plantes carnivores] est parfois assez important. Chez la grassette Pinguicula grandiflora, il pousse une feuille nouvelle environ tous les cinq jours, de sorte qu'en une seule saison la surface piégeante peut atteindre au total 400 centimètres carrés, alors que le diamètre d'une rosette de feuilles ne dépasse jamais huit centimètres.  1, fiche 4, Français, - Pinguicula%20grandiflora

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol