TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PINHEAD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- confrontation test
1, fiche 1, Anglais, confrontation%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rough method of testing the visual fields. The patient sitting opposite the examiner closes the left eye and fixes the left eye of the examiner. The examiner then moves a pin in from the periphery. The patient states when he first sees the pinhead and the examiner compares this with his own field of vision. 2, fiche 1, Anglais, - confrontation%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- examen par confrontation
1, fiche 1, Français, examen%20par%20confrontation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- test de confrontation 2, fiche 1, Français, test%20de%20confrontation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Examen permettant d'explorer le champ visuel : l'examinateur et le patient, face à face, doivent voir tous deux au même moment le doigt de l'opérateur qui se déplace de la périphérie vers le centre dans les différents quadrants. Le patient, un œil masqué, fixe l'œil correspondant de l'examinateur. 3, fiche 1, Français, - examen%20par%20confrontation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard grain goat
1, fiche 2, Anglais, hard%20grain%20goat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hard-grain goat 2, fiche 2, Anglais, hard%2Dgrain%20goat
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Goatskin leather with a characteristic pinhead grain pattern, produced by hand boarding, after glazing, in a damp condition in at least four directions. 1, fiche 2, Anglais, - hard%20grain%20goat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vegetable tanned. Sometimes called Morocco. 1, fiche 2, Anglais, - hard%20grain%20goat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chèvre chagrinée
1, fiche 2, Français, ch%C3%A8vre%20chagrin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Peau de chèvre avec une surface de fleur caractéristique, en tête d'épingle, produite par un liégeage à la main, après lissage, en humide et dans quatre directions. 2, fiche 2, Français, - ch%C3%A8vre%20chagrin%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tannage végétal. Parfois nommé maroquin. 2, fiche 2, Français, - ch%C3%A8vre%20chagrin%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leather Industry
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pin seal
1, fiche 3, Anglais, pin%20seal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sealskin leather with a characteristic, very fine, pinhead pattern obtained by hand boarding. 1, fiche 3, Anglais, - pin%20seal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phoque grain main
1, fiche 3, Français, phoque%20grain%20main
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peau finie de phoque à grain très caractéristique, en tête d'épingle, remonté par grainage à la main. 1, fiche 3, Français, - phoque%20grain%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- silent infarct
1, fiche 4, Anglais, silent%20infarct
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It was a tiny infarct about the size of a pinhead and it was likely a silent infarct that never really bothered the patient until his death. 1, fiche 4, Anglais, - silent%20infarct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infarctus silencieux
1, fiche 4, Français, infarctus%20silencieux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec "ischémie silencieuse", terme relevé dans EMCOE, 1987, vol. 2, fascicule 11030P07, p. 2, sous la rubrique "La situation des infarctus myocardiques". 1, fiche 4, Français, - infarctus%20silencieux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme également confirmé par un centre hospitalier de l'Outaouais. 1, fiche 4, Français, - infarctus%20silencieux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pinhead oatmeal
1, fiche 5, Anglais, pinhead%20oatmeal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pinhead meal 2, fiche 5, Anglais, pinhead%20meal
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pinhead or medium oatmeal is largely used for parkins, parkin slab and ginger cakes. 3, fiche 5, Anglais, - pinhead%20oatmeal
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Used in the Scottish dish called Haggis. 4, fiche 5, Anglais, - pinhead%20oatmeal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- semoules fines d'avoine
1, fiche 5, Français, semoules%20fines%20d%27avoine
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1978-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastic Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cross section
1, fiche 6, Anglais, cross%20section
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A process in which a tiny fragment of paint, often no larger than a pinhead, is imprisoned in a small cube of polyester resin. 1, fiche 6, Anglais, - cross%20section
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arts plastiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coupe transversale
1, fiche 6, Français, coupe%20transversale
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Méthode d'observation qui consiste à inclure un minuscule fragment de la matière picturale dans une résine polyestérifiée autodurcissable à froid. 1, fiche 6, Français, - coupe%20transversale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :