TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the Sun behind you, pass sunlight through a small opening(for example, a hole punched in an index card) and project a solar image onto a nearby surface(for example, another card, a wall, or the ground). A pasta colander makes a terrific pinhole projector, as does a straw hat or anything else with a bunch of small holes in it. Do NOT look at the Sun through the pinhole(s) !  2, fiche 1, Anglais, - pinhole%20projection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you don’t have eclipse glasses or a handheld solar viewer, you can use an indirect viewing method, which does not involve looking directly at the Sun. One way is to use a pinhole projector, which has a small opening(for example, a hole punched in an index card) and projects an image of the Sun onto a nearby surface. With the Sun at your back, you can then safely view the projected image. Do NOT look at the Sun through the pinhole!  1, fiche 2, Anglais, - indirect%20viewing%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pinhole detector uses the wet sponge principle to detect through-pinholes, cracks and damaged areas on non-conductive coatings on conductive substrates. These flaws would eventually lead to corrosion and premature failure of the coating.  2, fiche 4, Anglais, - pinhole%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pinhole detector : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - pinhole%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détecteur de piqûres : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20piq%C3%BBres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector(a photomultiplier). All other(out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, fiche 5, Anglais, - confocal%20microscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d'une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d'un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, fiche 5, Français, - microscopie%20confocale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d'importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d'organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, fiche 5, Français, - microscopie%20confocale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d'une sonde fluorescente dans des cellules d'un spécimen d'une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d'onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, fiche 5, Français, - microscopie%20confocale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small shallow surface cavity.  2, fiche 6, Anglais, - crater

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This cavity is generally larger in dimensions than a pinhole and has a less regular shape.  2, fiche 6, Anglais, - crater

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crater; pit: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - crater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite cavité peu profonde à la surface d'une pièce. [définition normalisée par l'ISO]  3, fiche 6, Français, - crat%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette cavité est généralement de dimensions plus grandes que la piqûre et de forme moins régulière.  3, fiche 6, Français, - crat%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cratère; creux : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - crat%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pequeña cavidad profunda en la superficie de una pieza.  1, fiche 6, Espagnol, - cr%C3%A1ter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esta cavidad generalmente tiene dimensiones más grandes que una picadura y su forma es menos regular.  1, fiche 6, Espagnol, - cr%C3%A1ter

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, fiche 7, Anglais, - pinhole%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion et qui empêche le développement de la frisure, ce qui produit un effet de piqûres dans un tissu  1, fiche 7, Français, - effet%20de%20piq%C3%BBres

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ISO traduit «pinhole» par «piqûre» et «trou d'épingle» dans ses normes relatives aux défauts des étoffes.  1, fiche 7, Français, - effet%20de%20piq%C3%BBres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Performance of a roof system can be affected by design features, material selection, installation procedures and maintenance programs... Some of the failure mechanisms in membranes experienced by the industry are given below... Pinhole in a cured neoprene sheet when received at the construction site that had gone unnoticed during quality control.  2, fiche 8, Anglais, - neoprene%20sheet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

neoprene sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - neoprene%20sheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La performance d'une couverture peut être affectée par les caractéristiques de conception, par le choix des matériaux, par les méthodes de pose et par les programmes d'entretien. [...] Certains des mécanismes de défaillance des membranes sont énumérés ci-dessous [...] Feuille de néoprène reçue au chantier et comportant un trou d'aiguille, qui était passé inaperçu lors du contrôle de la qualité.  2, fiche 8, Français, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

feuille de néoprène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procedure to test fulcrum accuracy using the lead aperture plate : The lead aperture plate is positioned 5 cm above the table top using a stable spacing device with the hole centered to the central ray of the X-ray field.... If the fulcrum is accurate the resultant film should show a single round pinhole density.  2, fiche 9, Anglais, - fulcrum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Évaluation de l'importance de plusieurs facteurs qui dégradent l'image d'un fantôme simple dans un système tomographique et comparaison du degré de dégradation dans deux systèmes tomographiques, à centre de rotation réglable et à centre de rotation fixe.  1, fiche 9, Français, - centre%20de%20rotation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To reduce the pressure of air or gas within a container, cabin, or other enclosed space.  2, fiche 10, Anglais, - depressurize

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One consequence of cabin pressurization is that the pressure inside the airplane might be 70 kPa(10 psi), while the pressure outside is only 15 kPa(2 psi). An otherwise-harmless pinhole under these pressure differences will generate a high-pitched squeal as the air leaks out at supersonic speeds. A hole a metre and a half(5 feet) across will depressurize a jetliner in a fraction of a second.  3, fiche 10, Anglais, - depressurize

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cabin pressurization is the active pumping of air into an aircraft cabin to increase the air pressure within the cabin. It is required when an aircraft reaches high altitudes, because the natural atmospheric pressure is too low to allow people to absorb sufficient oxygen, leading to altitude sickness and ultimately hypoxia.  3, fiche 10, Anglais, - depressurize

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Depressurize the cabin.  4, fiche 10, Anglais, - depressurize

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faire perdre la pression normale, obtenue par pressurisation, à (un avion, un véhicule spatial).  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9pressuriser

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dépressuriser : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9pressuriser

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Dépressuriser la cabine.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9pressuriser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pinhole Camera.... Because the pinhole is so small, exposures are usually several seconds or even minutes in length; this requires absolutely steady support for the camera. These factors and the reduced sharpness of the image are the main drawbacks of pinhole photography. However, the softness fo detail and the extreme depth of field can be used expressively with subjects that are suitable for time exposures.  1, fiche 16, Anglais, - pinhole%20photography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Photographie rudimentaire réalisé en utilisant une chambre fermée - la plupart du temps une boîte - munie en son centre d'un trou d'épingle parfaitement circulaire faisant l'office d'objectif photographique.  2, fiche 16, Français, - photographie%20par%20st%C3%A9nop%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A camera with pinhole lens.  1, fiche 17, Anglais, - pinhole%20camera

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pinhole lens : Lens used for applications where the camera/lens must be hidden. Front of lens has a small opening to allow the lens to view an entire room through a small hole in a wall [or a pen].  1, fiche 17, Anglais, - pinhole%20camera

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caméra miniaturisée dissimulée dans un mur ou intégrée dans un objet, comme un stylo ou une cravate, afin de pouvoir prendre des prises de vues sans être détectée.  2, fiche 17, Français, - cam%C3%A9ra%20cach%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The Ronchi test] uses a grating of fine parallel lines to test the deviation of a mirror from its correct figure. The grating is put in front of the eye after removing the eyepiece and pointing at a star. The lines should appear straight for a spherical mirror.  1, fiche 18, Anglais, - Ronchi%20test

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

More efficient than the Foucault knife-edge test, [the Ronchi test] examines curved mirrors by using a transmission grating with 40 to 200 lines per inch in place of the knife-edge, and a section or slit of this grating in place of the pinhole source.  1, fiche 18, Anglais, - Ronchi%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A Ronchi grating is used as a transparent plate ruled with black lines and equal, clear spaces. It is used as a multiple knife-edge for testing a concave mirror.  1, fiche 18, Anglais, - Ronchi%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La qualité de la surface réflectrice a été testée à l'aide du classique test de Foucault. [...] L'observation d'une surface polluée d'ondes avec un test plus évolué, un test de Ronchi par exemple, donne lieu à une trop grande densité d'information, ce qui devient presqu'impossible à interpréter.  2, fiche 18, Français, - test%20de%20Ronchi

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'inconvénient [du test de Ronchi] est son manque de précision. Contrairement au test de Foucault, le test de Ronchi n'est pas pratiqué au foyer de l'instrument. Pour gagner en précision, il faut d'une part augmenter le nombre de traits au mm [de la trame] et se rapprocher du foyer. Dans ce cas les phénomènes de diffraction sont prépondérants et rendent l'interprétation de l'image impossible. On ne peut donc pas estimer de façon sûre et quantitative une aberration sur le front d'onde avec ce genre de test.  3, fiche 18, Français, - test%20de%20Ronchi

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

trame de Ronchi : réseau de cinq traits au mm environ, dont les traits opaques ont la même largeur que les vides qui les séparent.  3, fiche 18, Français, - test%20de%20Ronchi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A private investigators’ camera system which consists of a briefcase with a pinhole camera lens generally hidden in the bottom.  3, fiche 19, Anglais, - briefcase%20camera

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We also have surveillance equipment accessories like quad splitters, multiplexers, monitors, zoom lenses, infrared cameras, real time recorders, hidden pinhole lenses, motion detection hidden cameras, security recorders and so much more for your video surveillance systems.  3, fiche 20, Anglais, - video%20surveillance%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'installation d'un système de vidéosurveillance dans le cadre du présent article est subordonnée à une autorisation du représentant de l'État dans le département, [...].  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vid%C3%A9osurveillance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.  4, fiche 21, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy(LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and(after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector(photomultiplier) via a dichroic mirror(beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture(pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light(not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane(the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information(both above and below the focal plane) is greatly reduced.  2, fiche 21, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt. Lors de l'impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable («trou d'aiguille» - pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d'éliminer le signal provenant d'autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d'onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d'une image [...]  2, fiche 21, Français, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tous les champs d'application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence (simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.  3, fiche 21, Français, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Small white disc with a black aiming point and a pinhole in its centre, attached to the end of a thin wooden staff. It is a training aid for teaching the sighting and aiming of firearms.  1, fiche 22, Anglais, - aiming%20disk

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petit disque blanc avec un point de visée noir et un trou d'épingle au centre, fixé au bout d'une mince tige de bois. Il sert d'aide à l'entraînement pour enseigner le pointage et la visée des armes à feu.  1, fiche 22, Français, - disque%20de%20pointage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

disque de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 22, Français, - disque%20de%20pointage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fourth generation systems will offer higher scanning rates, and be better able to detect the 8 to 10 micron photons created by skin heating. The use of complex infrared opticis and cryogenic cooling in conventional imagers might seem odd to some snakes such as the rattlesnake and pit viper, which have sensory organs that act like pinhole cameras operating at around 8 microns.  1, fiche 23, Anglais, - complex%20infrared%20optics

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Certains serpents comme la vipère ricaneraient si on leur vantait les mérites de ces optiques infrarouges complexes et de leurs systèmes de refroidissement cryogéniques.  1, fiche 23, Français, - optiques%20infrarouges%20complexes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, fiche 24, Anglais, - real%20twist

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, fiche 25, Anglais, - crimp%20development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, fiche 26, Anglais, - false%2Dtwist%20yarn

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, fiche 27, Anglais, - twit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'entortillement est une petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion.  1, fiche 27, Français, - entortillement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A recently developed telescope system that enables high-quality sky images to be made using nonfocusing optics.  1, fiche 28, Anglais, - coded%20mask%20telescope

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A development of the simple pinhole camera.  1, fiche 28, Anglais, - coded%20mask%20telescope

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Small fracture or pinhole burned by the propellant gases through the sidewall of a paper or plastic shotshell.  2, fiche 29, Anglais, - powder%20burn

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fissure ou trou minuscule brûlé par les gaz propulsifs, à travers la paroi d'une cartouche de fusil de chasse en carton ou en plastique.  2, fiche 29, Français, - br%C3%BBlure%20de%20poudre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

brûlure de poudre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 29, Français, - br%C3%BBlure%20de%20poudre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Defective cure caused by insufficient pressure or rubber volume. The rubber has a pinhole or porous appearance.  1, fiche 30, Anglais, - sponge%20cure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Défaut de cuisson dû à un volume de gomme insuffisant, etc. La gomme prend alors une apparence poreuse.  1, fiche 30, Français, - sous%20cuisson%20avec%20bullage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 30, Français, - sous%20cuisson%20avec%20bullage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ten-minute neck and mediastinum images acquiring 1, 000 K counts were obtained with the high-resolution parallel-hole collimator, and a neck image containing 500 K counts was obtained with the pinhole collimator.  1, fiche 31, Anglais, - parallel%2Dhole%20collimator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

D'autres collimateurs sont utilisés à la place du collimateur à canaux parallèles : un collimateur à trou d'aiguille (pinhole en anglais, appelé encore sténopé) pour les scintigraphies thyroïdiennes ou en éventail pour les scintigraphies cérébrales.  1, fiche 31, Français, - collimateur%20%C3%A0%20canaux%20parall%C3%A8les

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ten-minute neck and mediastinum images acquiring 1, 000 K counts were obtained with the high-resolution parallel-hole collimator, and a neck image containing 500 K counts was obtained with the pinhole collimator.  1, fiche 32, Anglais, - pinhole%20collimator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Citons en dernier lieu l'imagerie utilisant un collimateur sténopéique (pinhole), permettant un agrandissement d'une petite région et une augmentation de la résolution.  1, fiche 32, Français, - collimateur%20st%C3%A9nop%C3%A9ique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Mais un collimateur sténopé est très utile pour l'étude de petites structures, ce qui est un cas très fréquent en pédiatrie mais aussi parfois chez l'adulte, notamment pour l'étude de la fixation des os des mains et des pieds [...]  2, fiche 32, Français, - collimateur%20st%C3%A9nop%C3%A9ique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... [A] plastic device inside aluminum cans ... designed to help recreate the foamy head and taste of tap-dispensed beer.  1, fiche 33, Anglais, - smoothifier

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The patented "smoothifier"-a small chamber with a tiny pinhole in it-is friction-fit to the inside bottom of aluminum cans.... beer is packaged into the cans at a higher pressure than typically used. Because of this, some of the liquid goes into the chamber. When the can is opened and the pressure is released, the liquid shoots out of the chamber and back into the can. This action agitates the beer.  1, fiche 33, Anglais, - smoothifier

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Optical and Textile Ltd. introduce their "integrated Camera System" providing, they say, brilliant pictures under a wide range of lighting conditions via a pinhole lens giving five times more sensitivity than normal.  1, fiche 34, Anglais, - pinhole%20lens

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Optical and Textile Ltd. présente son "système de caméra intégrée" qui donne, dit-on, des images nettes dans une gamme étendue de conditions d'éclairage par l'intermédiaire d'un objectif sténopé qui donne cinq fois plus de sensibilité qu'un objectif normal.  1, fiche 34, Français, - objectif%20st%C3%A9nop%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Optical and Textile Ltd. introduce their integrated Camera System specially designed for concealment and providing, they say, brilliant pictures under a wide range of lighting conditions via a pinhole lens giving five times more sensitivity than normal.  1, fiche 35, Anglais, - integrated%20Camera%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Optical and Textile Ltd. présente son système de caméra intégré spécialement conçu pour être dissimulé et qui donne, dit-on, des images nettes dans une gamme étendue de conditions d'éclairage par l'intermédiaire d'un objectif sténopé qui donne cinq fois plus de sensibilité qu'un objectif normal.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cam%C3%A9ra%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol