TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that non-sterile gloves are typically used for non‑surgical medical procedures and examinations. Sterile gloves are used to carry out surgical procedures.... One of the main differences between non-sterile and sterile gloves is the AQL or the acceptable quality level of pinholes.  2, fiche 1, Anglais, - sterile%20glove

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Los] guantes no estériles no son diferentes de guantes estériles cuando se trata de las tasas de infección del sitio quirúrgico en procedimientos quirúrgicos ambulatorios [...]  1, fiche 1, Espagnol, - guante%20est%C3%A9ril

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that non-sterile gloves are typically used for non-surgical medical procedures and examinations. Sterile gloves are used to carry out surgical procedures.... One of the main differences between non-sterile and sterile gloves is the AQL or the acceptable quality level of pinholes.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dsterile%20glove

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Los] guantes no estériles no son diferentes de guantes estériles cuando se trata de las tasas de infección del sitio quirúrgico en procedimientos quirúrgicos ambulatorios [...]  1, fiche 2, Espagnol, - guante%20no%20est%C3%A9ril

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the ametropias, phorias and the amplitude of accommodation of the eyes.  2, fiche 3, Anglais, - phoropter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It consists of a large unit placed in front of the patient's head in which there are three rotating discs containing convex and concave spherical and cylindrical lenses, as well as occluders, Maddox rods, pinholes, Polaroids, prisms and coloured filters.  2, fiche 3, Anglais, - phoropter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Phoroptor" is a trademark for a phoropter.  4, fiche 3, Anglais, - phoropter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les réfractions, les phories et l'amplitude d'accommodation des yeux.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9fracteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est un grand appareil que l'on place devant les yeux du sujet dans lequel il y a trois couronnes qui tournent et qui contiennent des verres sphériques convergents et divergents, des verres cylindriques, ainsi que des caches, cylindres de Maddox, trou sténopéïque, filtres polarisés, prismes et verres teintés.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9fracteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9fracteur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Phoroptor» est une marque de réfracteur.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9fracteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All finished cans are evaluated for leakage with a light tester. The can flange is clamped against a sealing surface and, as the machine rotates, the outside surface is exposed to a bank of extremely bright lights. A photocell inside the can detects any entering light, triggering a reject mechanism.  2, fiche 4, Anglais, - light%20tester

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... inspection equipment for all food and beverage can lines.... Stolle light testers can detect pinholes as small as. 002” and cracked flanges as small as. 015”...  3, fiche 4, Anglais, - light%20tester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] dense black dye which can be used to completely block areas of a negative, such as when spotting pinholes in lith film...  1, fiche 5, Anglais, - liquid%20opaque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Liquid opaque] can be thinned by dilution with water to make a useful print spotting medium.  1, fiche 5, Anglais, - liquid%20opaque

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A brush for applying touch-up effects like hiding pinholes, scratches or helping in the reconstruction of major areas on negatives, prints and transparencies.  4, fiche 6, Anglais, - touch%2Dup%20brush

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pinceau utilisé pour effectuer des corrections diverses sur les négatif, les photographies ou les diapos, telles que le masquage de égratignures et des trous ou la reconstruction de sections d'images.  2, fiche 6, Français, - pinceau%20%C3%A0%20retouche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The presence of air bubbles in a drying film caused by excessive brushing or vigorous stirring just before application. When the bubbles break, they may form pinholes in the film.  2, fiche 7, Anglais, - bubbling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bubbling: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - bubbling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition de bulles ou de pores (bulles crevées). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 7, Français, - bullage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bullage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - bullage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The soundness of a photoresist measured in terms of properties such as chemical resistance, permeability, edge adhesion, and incidence of pinholes.  1, fiche 8, Anglais, - photoresist%20integrity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique of filling in pinholes on the negative or white spots on the print with an opaque medium.  2, fiche 9, Anglais, - spotting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] suppression des points blancs ou noirs présents sur une photo, à l'aide du crayon, du pinceau ou du grattoir.  1, fiche 9, Français, - repique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La repique se distingue de la retouche dont le champ est beaucoup plus étendu. On dit aussi «repiquage».  1, fiche 9, Français, - repique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A coded-mask telescope is basically a pin hole camera, but with a larger aperture(i. e. many pinholes) in order to cope with the low gamma-ray fluxes.  2, fiche 10, Anglais, - pin%2Dhole%20camera

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une image de bonne résolution des sources de lumière aux longueurs d'onde X et gamma, [...] on a eu l'idée de réaliser des caméras à trous d'épingle, où l'image se forme sans miroirs ni lentilles. Pour accroître la luminosité, on dispose un grand nombre de trous selon un arrangement déterminé : chaque trou forme la même image décalée sur la plaque sensible. Un traitement informatique de cette image brouillée décode l'information et reconstitue l'image de la source de lumière avec une résolution de 15' et une précision de localisation de 30" soit un progrès de deux ordres de grandeur par rapport aux moyens antérieurs.  1, fiche 10, Français, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20trou%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hole or pit in the surface of the coating of a sheet of coated paper caused by unwanted air bubbles in the coating mixture.  1, fiche 11, Anglais, - pinholes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pinholes usually plural  2, fiche 11, Anglais, - pinholes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Une de plusieurs] dépressions minuscules sur la couche de surface d'un papier fini causées par la présence de bulles d'air dans la pâte arrivant sur la table de fabrication.  1, fiche 11, Français, - piq%C3%BBre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

le plus souvent au pluriel  2, fiche 11, Français, - piq%C3%BBre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Seam Testing Methods... Electric sparking is an old technique used to detect pinholes in thermoplastic liners. The method uses a high-voltage... current and any leakage to ground(through an unbonded area) will result in sparking. This method is not very sensitive to overlapped seams of the type generally used in liners and is used only rarely for this purpose.  1, fiche 12, Anglais, - electric%20sparking%20seam%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pendant la pose du géotextile, on contrôlera : l'orientation et la disposition des nappes, la bonne exécution des assemblages, en particulier le sens et la longueur de recouvrement des nappes, les dispositions prises contre le soulèvement des nappes par le vent (...)  2, fiche 12, Français, - essai%20d%27assemblage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Electric spark/étincelle électrique.  3, fiche 12, Français, - essai%20d%27assemblage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To eliminate pinholes or spots on negatives or prints by retouching and/or opaquing.  1, fiche 13, Anglais, - spot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Éliminer les piqûres ou les taches sur les négatifs ou les épreuves en retouchant et/ou en opacifiant.  1, fiche 13, Français, - repiquer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol