TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PINION [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A watch with the seconds hand at the centre of the watch, a movement which requires a supplementary third wheel and fourth pinion.

Terme(s)-clé(s)
  • sweep seconds watch
  • sweep-second watch
  • sweep second watch

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

The gearbox connected to the turret ring and turret flange that rotates the turret by meshing the drive pinion with the turret ring gear.

OBS

traverse gearbox: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • traverse gear box

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Boîte connectée à la couronne et au rebord de la tourelle et permettant l'orientation de la tourelle par engrènement du pignon d'entraînement et de la couronne de la tourelle.

OBS

boîte d'engrenage de pointage en direction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

boîte d'engrenages de pointage en direction : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pinion cutter : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil pignon : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the smaller number of teeth.

OBS

Equal gears are usually called pinions if the diameter is equal to or less than the width.

OBS

pinion : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d'un engrenage qui a le plus petit nombre de dents.

OBS

pignon : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pignon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

La menor de las dos ruedas dentadas de un engranaje.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Both journal bearings on the primary pinion gear had been installed incorrectly inside the starboard gearbox, as had one in the port gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Les deux paliers lisses du pignon d'engrenage principal n'avaient pas été installés correctement à l'intérieur de la boîte d'engrenage tribord et il en était de même pour un autre palier dans la boîte d'engrenage bâbord.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Both journal bearings on the primary pinion gear had been installed incorrectly inside the starboard gearbox, as had one in the port gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Les deux paliers lisses du pignon d'engrenage principal n'avaient pas été installés correctement à l'intérieur de la boîte d'engrenage tribord et il en était de même pour un autre palier dans la boîte d'engrenage bâbord.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Forestry Operations
DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.

DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.

OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.

OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-operated crab

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.

CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.

OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

To the minute wheel is secured the minute pinion, which in turn, drives the hour wheel.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Côté cadran : la chaussée qui porte l'aiguille des minutes est ajustée sur le tigeron du pignon de centre. Elle engrène avec la roue de minuterie qui porte solidairement le pignon de minuterie, ce dernier engrène avec la roue des heures.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

To the minute wheel is secured the minute pinion, which in turn, drives the hour wheel.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Côté cadran : la chaussée qui porte l'aiguille des minutes est ajustée sur le tigeron du pignon de centre. Elle engrène avec la roue de minuterie qui porte solidairement le pignon de minuterie, ce dernier engrène avec la roue des heures.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Armour
OBS

A component of the traverse gearbox.

OBS

drive pinion : Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Arme blindée
OBS

Composant de la boîte d'engrenages de pointage en direction.

OBS

pignon d'entraînement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pignon d'entraînement : s'applique au Leopard.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Helicopters (Military)
OBS

drive pinion gear : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

[...] le moteur avait brusquement perdu toute sa puissance parce qu'une dent de l'engrenage droit d'entraînement des accessoires s'état rompue, entraînant une réaction en chaîne qui avait eu pour effet de bloquer l'engrenage droit de l'interface du pignon d'entraînement de la pompe à huile.

OBS

pignon d'entraînement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Gears and Friction Wheels
CONT

The drive assembly contains a small pinion that, in operation, meshes with teeth cut in the flywheel

OBS

mesh: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Engrenages et roues de friction
CONT

Le démarreur doit comporter un dispositif permettant à l'arbre de l'induit d'engrener avec la couronne dentée du volant.

OBS

engrener : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

That part of a planetary gearset upon which the planet gears are affixed.

OBS

The planet gears are free to turn on hardened pins set into the carrier.

OBS

planet carrier; planet pinion carrier : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce du train épicycloïdal sur laquelle reposent les satellites tournant fous et fixés par des axes.

CONT

Les satellites gravitent autour du planétaire, entraînant avec eux le porte-satellites à une vitesse inférieure à celle de la couronne.

OBS

porte-satellites : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair consisting of a cylindrical lantern pinion and its mating cylindrical gear.

OBS

cylindrical lantern pinion and wheel : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué d'une roue cylindrique à fuseaux et de sa roue cylindrique conjuguée.

OBS

engrenage cylindrique à fuseaux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

The drive pinion on the end of the propeller shaft drives the ring gear.

OBS

drive pinion : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Pignon conique situé en bout de l'arbre d'attaque, engrenant avec la couronne dentée et qui repose sur le carter conique par l'intermédiaire de roulements.

OBS

pignon d'attaque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

The differential pinion gears transfer torque to the side gears to turn the driving axle shafts. The differential pinion gears determine how much torque goes to each driving axle, depending on the resistance an axle shaft or wheel has while turning. The pinion gears can move with the differential housing or case, and they can rotate on the pinion shaft.

OBS

differential pinion gear; spider gear : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

Les satellites sont de petits pignons coniques libres de tourner sur un axe monté dans le boîtier de différentiel. Ces engrenages sont toujours engrenés avec les planétaires des arbres de roues. Lorsque le boîtier tourne, les satellites et leur axe tournent avec lui et entraînent les planétaires des arbres de roues et les arbres de roues.

OBS

satellite de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

companion flange; pinion shaft flange : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

flasque d'arbre d'attaque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

The shaft connecting the transmission output shaft to the differential pinion shaft.

OBS

It transmits power from the transmission to the differential.

OBS

drive shaft; propeller shaft: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Axe longitudinal transmettant le mouvement de rotation de l'arbre secondaire de la boîte de vitesses au renvoi d'angle du différentiel.

OBS

[Le terme «arbre de transmission» peut aussi désigner l']axe transversal partant du différentiel aux roues motrices.

OBS

arbre de transmission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An assembly consisting of a differential mounted on a differential carrier housing.

CONT

When the differential case rotates, the two pinion gears and their shaft drive move around in a circle with the differential case.

OBS

differential carrier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble comprenant un différentiel fixé au carter de tête de pont.

OBS

Le différentiel est constitué d'un boîtier portant extérieurement [...] la couronne [...] et intérieurement [...] les [...] planétaires et les satellites [...]

OBS

carter de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the drive pinion and the ring gear are called... drive gear and pinion.

OBS

bevel gear set; bevel gearing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Renvoi d'angle composé d'un pignon dit pignon d'attaque et d'une couronne.

CONT

Le couple conique est utilisé pour transformer le mouvement de l'arbre de transmission situé dans l'axe de la voiture en un mouvement perpendiculaire à cet arbre.

OBS

couple conique; jeu d'engrenages coniques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Differential or axle side gears. These gears are small bevelled gears that are mounted inside the differential case and are splined to the inner ends of the two axle shafts. The axle side gears face each other and are meshed with the differential pinion or spider gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petits pignons coniques montés à l'intérieur du boîtier de différentiel et cannelés aux extrémités intérieures des deux arbres de roues.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A contrate wheel in the winding mechanism of a watch that drives the ratchet wheel and is itself driven by the winding-stem pinion.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Le pignon de remontoir, par l'intermédiaire de la roue de couronne, va entraîner le rochet qui est fixé sur le carré de l'arbre de barillet.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

All these formations are overlain by white quartzite of the Random Formation or its equivalent, the Blue Pinion Formation; the quartzites are in turn succeeded by fossiliferous Cambrian shales.

OBS

Located in the vicinity of Fortune Bay, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Toutes ces roches sont sous-jacentes au quartzite blanc de la formation de Random, ou de son équivalent, la formation de Blue Pinion. Ces quartzites sont à leur tour recouverts par les schistes argileux fossilifères du Cambrien.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A starter drive includes a pinion gear set that meshes with the flywheel ring gear on the engine's crankshaft. To prevent damage to the pinion gear or the ring gear, the pinion gear must mesh with the ring gear before the starter motor rotates.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

[Partie mécanique du démarreur] qui a pour rôle de transmettre la puissance pour assurer le démarrage et de solidariser ou de désolidariser le moteur électrique du moteur à combustion interne une fois qu’il est en fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The pointer pinion can be meshed with the transmission gearing in such a position that the pointer will indicate correctly and the glass cover prevents the pointer pinion from becoming unmeshed.

PHR

To mesh a gear.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Déplacer une roue dentée en sorte qu'elle engrêne avec une autre.

OBS

être en prise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

A hydraulic cylinder operates a rack and pinion to turn the wheel in relation to the cylinder, and another hydraulic cylinder at the rear of the carriage housing varies the pressure of the wheel against the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

braquer les roues : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the larger number of teeth.

OBS

wheel or gear is a simplification of "conjugate gear wheel of pinion" when the term is clearly used in opposition to "pinion".

OBS

wheel; gear: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d'un engrenage qui a le plus grand nombre de dents.

OBS

Dans un engrenage, on appelle roue motrice la roue qui transmet le mouvement et roue menée celle qui le reçoit. Par ailleurs, lorsque la différence entre les diamètres des deux roues est grande, on appelle pignon la plus petite et roue, l'autre.

OBS

Roue est une abréviation de «roue conjuguée du pignon», lorsque le terme est employé de toute évidence par opposition à «pignon».

OBS

roue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
CONT

La rueda dentada pequeña que se engrana en otra mucho mayor se llama piñón.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The quotient of the number of teeth of the wheel divided by the number of teeth of the pinion.

OBS

gear ratio: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmissions mécaniques
DEF

Quotient du nombre de dents de la roue par celui du pignon, les deux organes étant considérés comme complets.

OBS

rapport d'engrenage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The nose landing gear is a single stage telescopic strut with integral rack and pinion steering. The main landing gear includes a two stage shock absorber to improve comfort at the time of landing.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Train d'atterrissage.

OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Hopper bottom grain bins : Also available in a low profile style hopper with side unloading door, hopper man way access, strong steel foundation that requires no concrete, rack and pinion slide gate, roof vents, ladder safety cages and aeration packages for drying.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Each group is assembled by inserting the proper loading pin into the bore of the pinion, installing the needle roller bearings around the loading pin, installing a steel thrust washer at each end of the pinion, and installing a bronze thrust washer onto each steel thrust washer.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Components
DEF

A bar, with teeth on one of its sides, adapted to engage with the teeth of a pinion or the like, as for converting circular into rectilinear motion or vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Composants mécaniques
DEF

Organe rectiligne denté engrenant avec une roue ou un pignon denté, propre à transformer un mouvement de rotation en mouvement rectiligne ou vice-versa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Tractors
CONT

Rack and pinion is the simplest form of steering. The small pinion gear on the end of the steering shaft(the driving gear) meshes with the rack(the driven gear), a long bar with teeth cut into one side. The rack runs across the car, and its ends are connected to the tie rods.

Terme(s)-clé(s)
  • rack steering
  • rack and pinion steering gear
  • rack and pinion steering

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tracteurs agricoles
CONT

La direction à crémaillère comporte au bas de la colonne de direction, un pignon de taille hélicoïdale s'engrenant sur une pièce rectiligne dont les dents sont également taillées en courbe. Les barres d'accouplement sont alors directement reliées à cette crémaillère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

... Alimak raise climber.... Alimak machines are in operation throughout the world, developing ore passes, ventilation shafts, main shafts, and others, at various inclinations and lengths. Climbers may be air driven, electric driven, or most recently, diesel/hydraulic driven. The raise climber consists of a cage for the crew, with a working platform on top for roof scaling and drilling and charging of holes. The machine, equipped with rack-and-pinion drive, travels along a guide rail and monorail with pinion rack, which are bolted to the hangingwall by expansion bolts. The guide rail is built up in sections and includes pipes for supplying air and water to drills and for ventilation of explosive gases following blasting.

Terme(s)-clé(s)
  • Alimak

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] plate-forme qui circule dans une cheminée d'exploitation et se met en place en se halant sur une crémaillère, fixée sur le parement [...]

CONT

L'«Alimak» est une cabine qui grimpe dans le montage sur une crémaillère. Cette cabine est équipée pour permettre la foration et le minage dans le montage. Au moment du tir, la cabine est redescendue et effacée dans la galerie inférieure. Les matériaux abattus tombent spontanément dans cette galerie et la cabine peut remonter pendant que les déblais sont chargés. Cette technique est une amélioration remarquable de la méthode de creusement traditionnelle qui nécessitait des échelles et un plancher de travail qu'il fallait reconstruire après chaque tir.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

accessory drive pinion gear : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

pignon de relais d'accessoires : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A special rotating head with a gear and pinion drive arrangement to turn the kelly while at the same time sealing the kelly against well pressure.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear arrangement consisting of a toothed bar that meshes with a pinion.

Terme(s)-clé(s)
  • rack and pinion

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

En construction automobile, on utilise la direction à crémaillère, dans laquelle le pignon d'attaque solidaire du volant agit sur une crémaillère attelée au train des roues avant.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

It [universal bevel protractor] consists of a base to which a vernier scale is attached. A protractor dial, graduated in degrees with every tenth degree being numbered, is mounted onto the circular section of the base. A sliding blade is fitted into this dial; it may be extended in either direction and set at any angle to the base. The blade and the dial are rotated as a unit. Fine adjustments are obtained with a small knurled-headed pinion which when turned engages with a gear attached to the blade mount. The protractor dial may be locked in any desired position by means of the dial clamp nut.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

[...] équerre à branches articulées autour d'un axe. L'une des branches est solidaire d'un disque gradué de 0 à 90 ° devant lequel se déplace un index porté par l'autre branche.

OBS

rapporteur d'angles : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A rotary machine used for drilling the holes in firedamp drainage. It is a two-speed 150/250 r. p. m. machine, drill-rod rotation being operated by a 6 h. p. motor, and traversing is done by a 2-h. p. motor, a pinion of which engages a toothed rack which runs the length of the drill frame. A forward drilling thrust of 4 tons is possible. The machine measures 10 ft overall and weighs about 1000 lb. With an improved high-speed gearbox, 100-130 ft of C. M. strata can be drilled in a shift.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] la perforatrice de dégazage Nusse et Grafer [...] comprend un cadre métallique rectangulaire A, terminé à l'avant par un collier de guidage du fleuret. On bloque le cadre entre les parois de la galerie où l'on fore. Sur le cadre, coulisse la perforatrice formée de deux moteurs accolés, l'un [...] de rotation du fleuret et l'autre [...] qui est un moteur auxiliaire d'avancement. [Le moteur auxiliaire d'avancement] porte un pignon qui engrène sur une crémaillère [...] Quant au fleuret, il est formé de tiges creuses de 2 m, raccordées entre elles par filetage. Le montage d'une nouvelle tige exige le recul de 2 m de la perforatrice, obtenu par le moteur [auxiliaire] dont on peut renverser le sens de marche [...] Cette machine, prévue pour des trous au rocher de 65 à 100 mm de diamètre, est à air ou électrique et toujours à injection d'eau, obtenue par une pompe indépendante.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument designed to measure minute deformations of small objects subjected to stress.

DEF

A device for measuring the small change in length of an arbitrary length of a sample undergoing strain. The instrument utilizes a micrometer screw, mechanical lever, optical lever, or a rack and pinion, for magnification and measurement of the very tiny total displacements(e. g. 10 [micrometer]) involved.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil servant à mesurer les déformations subies par un matériau sous l'action des contraintes qui le sollicitent. L'extensomètre, au sens étymologique du mot, sert à évaluer un allongement. Or, il peut aussi bien mesurer un raccourcissement. Il existe des extensomètres mécaniques et des extensomètres électriques [...] Des résultats obtenus avec ces appareils, on peut déduire les contraintes.

CONT

Les extensomètres proprement dits sont destinés à mesurer la variation de distance entre deux points de la pièce étudiée. Dans chacun d'eux, on peut distinguer trois sortes d'organes, à savoir : le véhicule qui doit transmettre fidèlement la dilatation de la pièce au dispositif d'amplification (avec ou sans transformation); le dispositif de lecture [...] Lorsque l'extensomètre est attaché rigidement à la pièce aux deux extrémités de la base, il faut que celle-ci ne subisse pas de flexion sous l'effet de la sollicitation qui lui est appliquée, faute de quoi la dilatation de la pièce n'est pas transmise fidèlement. En fait, le procédé n'est plus utilisé que dans les appareils à base de plusieurs décimètres, employés sur de grands ouvrages.

PHR

Extensomètre à corde vibrante, à résistance électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The... front-driving axle is produced on a new assembly line with automated machinery to ensure improved pinion torquing.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Each group is assembled by inserting the proper loading pin into the bore of the pinion, installing the needle roller bearings around the loading pin, installing a steel thrust washer at each end of the pinion, and installing a bronze thrust washer onto each steel thrust washer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Drive is transmitted from the output shaft to the final drive transfer shaft pinion gear through a chain and sprocket system at the rear of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A contrate gear and its mating pinion, with either intersecting or non-parallel, non-intersecting axes at a shaft angle of 90 °.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage concourant ou gauche, d'angle des axes égal à 90°, constitué d'une roue de champ et d'un pignon conjugué.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A stock clerk who packs unit shipments of parts, such as matched pinion and ring gears, matched sets of pistons, and accessories and fittings.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

the double reduction axle, introduced in 1930, has a gear reduction ahead of the ring gear and pinion.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

si le rapport de démultiplication entre moteur et roue est élevé (au-dessus de 7) on utilise un pont à double démultiplication en interposant entre la roue du couple conique et la couronne du différentiel un engrenage droit.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The transfer gear is in constant mesh with the pinion helical gear and it floats on a straddle mounted output shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Starter pinion gear turns flywheel to start engine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Le bendix se compose d'un pignon (...) qui peut se déplacer longitudinalement sur une douille filetée (...) emmanchée à frottement doux sur l'arbre (...) de l'induit du démarreur et venir en prise avec la couronne dentée solidaire du volant moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Servomechanisms
OBS

The Velocity Generator, geared to the output pinion of the servo, supplies a rate feedback signal which dampens action on the ailerons.

OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1972,1,22-01-2,3

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Servomécanismes
OBS

La génératrice tachymétrique entraînée par le pignon de sortie du servomoteur, transmet un signal de contre réaction de vitesse qui amortit l'action sur la gouverne.

OBS

Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,1,22-01-1,1

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The power transmission to the final drive shaft with integral pinion is through straight-toothed gears in constant mesh.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Les boîtes étaient dotées jusqu'ici de cinq combinaisons mais L'an dernier, en coopération avec McLaren, une version à six vitesses a été développée. Le mouvement est transmis au pignon arbré final par des roues à denture droite constamment en prise.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The power transmission to the final drive shaft with integral pinion is through straight-toothed gears in constant mesh. Gear selection is by ring dogging into the side faces of the gears.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Le mouvement est transmis au pignon arbre final par des roues à denture droite constamment en prise. La sélection des rapports se fait par crabotage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Bearings are initially preloaded when the differential thermal expansion under operating conditions causes an unacceptable increase in internal clearance or when accurate and rigid support of the shaft is required, e. g. pinion bearings.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[...] si l'on souhaite obtenir un guidage très précis et rigide de l'arbre (pignon d'attaque par exemple), les roulements seront réglés avec un serrage préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1979-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Comparator. A device used to inspect a gaged part for deviation from a specific dimension.(...) Movement in mechanical comparators is amplified usually by a rock, pinion, and pointer, or by a parallelogram arrangement. Usually, mechanical comparators are applied to tolerances of 0. 001 in.(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Comparateur mécanique. Ces comparateurs utilisent des organes mécaniques d'amplification tels que: leviers, engrenages, et lames élastiques.

CONT

Le comparateur mécanique se compose essentiellement d'un palpeur en contact avec la pièce à contrôler, et qui fait se déplacer une aiguille devant un cadran. On peut ainsi faire des lectures à 1/100 de millimètre près.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... incorporates a pinion in mesh with a shaft carrying...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] comporte un pignon qui entraîne un arbre équipé [...] (hypersustentateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

Drawings... are to provide data on materials used for making pinions, pinion shafts.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

Les plans [...] donneront les renseignements suivants relatifs aux matériaux constitutifs des pignons, arbres-pignons, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... incorporates a pinion in mesh with a shaft carrying a pinion....

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] comporte un pignon qui entraîne un arbre équipé d'un pignon [...]

OBS

hypersustentateurs

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

... mesh with the manual control pinion...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] engrène le pignon de la commande manuelle [...]

OBS

hypersustentateurs

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

the outer teeth mesh with the manual control pinion blocked in a fixed position

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

la denture extérieure engrène le pignon de la commande manuelle bloquée fixe

OBS

hypersustentateurs

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

If,..., the external and internal diameters of a forging prior to heat treatment depart by over 25 mm from the finish diameter of the pinion, a stress relieving treatment is to be performed...

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

[...] si chacun des diamètres extérieur ou intérieur de l'ébauche avant traitement thermique s'écarte de plus de 25 mm du diamètre définitif correspondant du pignon, il sera procédé à un traitement de stabilisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

the--(...) is operated by a shift lever that causes the drive pinion to be moved along the armature shaft and into mesh with the flywheel teeth.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

--mécanisme pouvant être intégré au lanceur et diminuant le risque l'entraînement de l'induit par le pignon d'attaque, une fois le moteur mis en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

The rear-axle drive gear set [includes] the ring gear, mounted on the differential case, held in position by the lateral bearing in the rear-axle carrier, and the driving pinion.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

the necessary orbiting rotation is attained through a central bore in the rotor in which an internal gear is fitted that meshes with a stationary pinion fixed immovably to the center of the casing.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

[...] le piston possède une couronne dentée intérieurement qui engrène sur un pignon fixe de plus petit diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

the arm is frequently fastened to the base through a rack and pinion focusing slide and a line adjustment slide.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

pièce d'appui constituée par un montant vertical et une traverse placée en équerre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :