TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Petersen disk tags are 11 mm or 19 mm circular plastic disks(normally clear, pink or red in colour) which are applied immediately below the dorsal fin of adult salmon. Each tag consists of a pair of disks arranged on each side of the salmon's back; rarely, two tags(four disks) may be applied. These tags are used by biologists to enumerate salmon populations in various spawning locations...  2, fiche 1, Anglais, - Petersen%20disc%20tag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes «Petersen» sont des disques circulaires de plastique de 11 ou de 19 mm (généralement clair, rose ou rouge) qu'on applique directement derrière la nageoire dorsale du saumon adulte. Chaque étiquette sera composée d'une paire de disques disposés de chaque côté du dos du saumon; occasionnellement, deux étiquettes (quatre disques) peuvent être appliquées. Ces étiquettes sont utilisées par les biologistes pour dénombrer les populations de saumon en divers sites de frai [...]  2, fiche 1, Français, - disque%20de%20Petersen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins (much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color ...  8, fiche 2, Anglais, - orange%20wine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, fiche 2, Anglais, - orange%20wine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, fiche 2, Français, - vin%20orange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, fiche 2, Français, - vin%20orange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The barriers sexual minority employees face to executive offices and corporate boardrooms are referred to as pink ceiling.  2, fiche 3, Anglais, - pink%20ceiling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme «plafond rose» décrit un phénomène propre aux personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et trans* (LGBT) dans le milieu de travail. [...] les personnes LGBT pourraient progresser dans leur carrière jusqu'à un certain point.  2, fiche 3, Français, - plafond%20rose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ahora —cuatro décadas y 206 ministros después— el que fuese juez estrella de la Audiencia Nacional rompe el llamado "techo rosa" para ponerse al frente de[l Ministerio del] Interior.  1, fiche 3, Espagnol, - techo%20rosa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Pandalidae.  4, fiche 4, Anglais, - Aesop%20shrimp

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pink shrimp : common name also used to refer to many species(family Pandalidae and family Penaeidae).  4, fiche 4, Anglais, - Aesop%20shrimp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Pandalidae.  3, fiche 4, Français, - crevette%20d%27%C3%89sope

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

crevette ésope : La forme au pluriel est «crevettes ésopes».  4, fiche 4, Français, - crevette%20d%27%C3%89sope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drug consisting of a mixture of psychoactive substances, usually ketamine and MDMA(ecstasy), along with a pink dye.  4, fiche 5, Anglais, - pink%20cocaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Despite its name, pink cocaine doesn’t necessarily contain any cocaine.  5, fiche 5, Anglais, - pink%20cocaine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The effects of this drug depend on the psychoactive substances included in the mixture.  4, fiche 5, Anglais, - pink%20cocaine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drogue qui consiste en un mélange de substances psychoactives généralement composé de kétamine et de MDMA (ecstasy) ainsi que d'un colorant rose.  5, fiche 5, Français, - coca%C3%AFne%20rose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Malgré son nom, la cocaïne rose contient rarement de la cocaïne. Les effets provoqués par cette drogue varient selon les substances psychoactives qui composent le mélange.  5, fiche 5, Français, - coca%C3%AFne%20rose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Pandalidae.  5, fiche 6, Anglais, - northern%20shrimp

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

northern pink shrimp : common name also used to refer to the species Penaeus duorarum.  5, fiche 6, Anglais, - northern%20shrimp

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pink shrimp : common name also used to refer to many species(family Pandalidae and family Penaeidae).  5, fiche 6, Anglais, - northern%20shrimp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Pandalidae.  3, fiche 6, Français, - crevette%20nordique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crevette de Matane : terme à éviter. L'espèce a été désignée ainsi car il s'agit du premier endroit où elle a été transformée au Québec, en 1965. Toutefois, elle n'est pas pêchée dans cette région.  3, fiche 6, Français, - crevette%20nordique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Penaeidae.  3, fiche 7, Anglais, - northern%20pink%20shrimp

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

northern pink shrimp : common name also used to refer to the species Pandalus borealis.  3, fiche 7, Anglais, - northern%20pink%20shrimp

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pink shrimp : common name also used to refer to many species(family Pandalidae and family Penaeidae).  3, fiche 7, Anglais, - northern%20pink%20shrimp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Penaeidae.  2, fiche 7, Français, - crevette%20rose%20du%20Nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Pandalidae.  3, fiche 8, Anglais, - ocean%20shrimp

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pink shrimp : common name also used to refer to many species(family Pandalidae and family Penaeidae).  3, fiche 8, Anglais, - ocean%20shrimp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Pandalidae.  2, fiche 8, Français, - crevette%20oc%C3%A9anique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pink cloud syndrome... refers to a phenomenon where a recovering person feels exhilaration and enthusiasm for addiction treatment during early recovery.... It can be very similar to the high felt during active use of drugs or alcohol.  2, fiche 9, Anglais, - pink%20cloud%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du nuage rose est un phénomène qui survient chez les patients directement après une désintoxication aiguë. Il fait référence à un sentiment presque euphorique ressenti par les alcooliques et les toxicomanes en convalescence [...]  2, fiche 9, Français, - syndrome%20du%20nuage%20rose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A pink collar worker is an employee who undertakes roles traditionally considered to be women's jobs, such as teacher, florist, child care, secretary, nurse, domestic helper, etc. These jobs typically rank low regarding status, pay, and career advancement opportunities.  2, fiche 10, Anglais, - pink%2Dcollar%20worker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pink collar : designation usually used in the plural.  5, fiche 10, Anglais, - pink%2Dcollar%20worker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

col rose : désignation habituellement utilisée au pluriel.  1, fiche 10, Français, - employ%C3%A9%20%C3%A0%20col%20rose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pink collar jobs are careers that have historically absorbed the expanding female labor force. Pink collar jobs are typically service-oriented roles that require interpersonal skills and involve caring for others, such as nursing, teaching, secretarial work, social work, and childcare.  2, fiche 11, Anglais, - pink%2Dcollar%20job

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pink-collar job; pink collar job : designations usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - pink%2Dcollar%20job

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Travail] dans des domaines traditionnellement attribués aux femmes [...]  2, fiche 11, Français, - emploi%20de%20col%20rose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] la garde d'enfants, l'éducation, les services à la personne ou le travail social[.]  2, fiche 11, Français, - emploi%20de%20col%20rose

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

emploi de col rose; emploi en col rose : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 11, Français, - emploi%20de%20col%20rose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... while the positive feelings experienced during a pink cloud can serve as an impetus to continue down the path of sobriety, they can also create a false sense of confidence that stymies progress...  1, fiche 12, Anglais, - pink%20cloud

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parfois, les personnes qui viennent de devenir sobres ont un nuage rose ou la conviction qu'elles ne consommeront plus jamais l'alcool ou de drogues, quoi qu'il arrive. [...] c'est un sentiment formidable [lorsqu'on est] confiant dans [notre] rétablissement, mais [...] tout le monde peut rechuter.  2, fiche 12, Français, - nuage%20rose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cutaneous B-cell lymphoma (CBCL) is a rare type of non-Hodgkin lymphoma that develops in the B lymphocytes (or B cells) and affects the skin — hence the term "cutaneous."  3, fiche 13, Anglais, - cutaneous%20B%2Dcell%20lymphoma

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cutaneous B-cell lymphoma symptoms include a firm bump under the skin. The bump might be the same color as your skin. Or it might be a darker color or look pink or purple.  4, fiche 13, Anglais, - cutaneous%20B%2Dcell%20lymphoma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les lymphomes B cutanés, moins fréquents que les lymphomes T cutanés, représentent 20 à 25 % de l'ensemble des lymphomes cutanés.  3, fiche 13, Français, - lymphome%20B%20cutan%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, fiche 14, Anglais, - snow%20nose

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."  3, fiche 14, Anglais, - snow%20nose

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A medium containing peptone, lactose, dipotassium phosphate, agar, sodium sulfite, basic fuchsin, and distilled water. Originally developed for the isolation of Salmonella typhi, this medium is now most useful in the bacteriologic examination of water. Coliform organisms [namely Escherichia coli] ferment the lactose and their colonies become red and stain the surrounding medium [whereas] non-lactose-fermenting organisms [namely Salmonella sp. ] produce clear, colorless colonies against the faint pink background of the medium.  3, fiche 15, Anglais, - Endo%20agar

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Endo agar(also called Endo's medium) is a microbiological growth medium with a faint pink colour.... now used mostly as a coliform medium. Most gram-negative organisms grow well in this medium, while growth of gram-positive organisms is inhibited....  2, fiche 15, Anglais, - Endo%20agar

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

A selective medium for the differentiation of lactose fermenting and lactose non-fermenting intestinal organisms according to Endo (1904). A standard method for the examination of drinking water and wastewater, dairy products and foodstuffs.  4, fiche 15, Anglais, - Endo%20agar

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Endo agar; Endo’s medium; Endo medium; Endo fuchsin agar: named after a Japanese bacteriologist, Shigeru Endo (1869-1937).  5, fiche 15, Anglais, - Endo%20agar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mode d'emploi – Milieux en boîtes de Petri – Prêts à l'emploi : La BD Endo Agar (gélose Endo) est un milieu différentiel légèrement sélectif servant à l’isolement et à la différenciation des Enterobacteriaceae et de plusieurs autres bâtonnets Gram négatifs provenant d’échantillons cliniques. [BD : nom d'un fabricant.]  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Endo est le nom d'un milieu de culture utilisé en bactériologie pour l'isolement et l'identification des bactéries.  2, fiche 15, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La couleur rose du milieu Endo est due à la fuchsine basique.  3, fiche 15, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

gélose Endo; milieu Endo : nommés d'après le bactériologue japonais Shigeru Endo (1869-1937).  3, fiche 15, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Culture bactérienne sur gélose Endo, en milieu Endo.  3, fiche 15, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.  2, fiche 16, Anglais, - bias%20correction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Genypterus blacodes(pink cuskeel) is a species of bony fishes in the family [Ophidiidae].  6, fiche 17, Anglais, - pink%20cusk%2Deel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ling: common name also used to refer to the species Lota lota, Molva molva and Molva dypterygia.  7, fiche 17, Anglais, - pink%20cusk%2Deel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

abadèche rose : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française.  4, fiche 17, Français, - abad%C3%A8che%20rose

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The fruit of [the cactus Hylocereus undatus], having red skin covered with large scales and white or pink flesh containing small black seeds.  5, fiche 18, Anglais, - pitahaya

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fruit d'un cactus épiphyte, à peau rose, aux excroissances pointues et dont la pulpe, blanche ou rouge, est parsemée de pépins noirs.  2, fiche 18, Français, - pitahaya

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Star sapphires contain intersecting needle-like inclusions following the underlying crystal structure that cause the appearance of a six-rayed "star"-shaped pattern when viewed with a single overhead light source.  2, fiche 19, Anglais, - star%20sapphire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Star sapphires occur naturally in various colors including blue, pink, purple, yellow, orange, green, gray, and black.  3, fiche 19, Anglais, - star%20sapphire

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le saphir étoilé est une pierre précieuse rare et très recherchée. Elle se distingue par sa structure unique où se dessine une étoile.  2, fiche 19, Français, - saphir%20%C3%A9toil%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le saphir étoilé peut être blanc, rose, vert, noir et surtout bleu, comme les très beaux spécimens de Birmanie, du Sri Lanka et de Madagascar où l'on trouve les plus beaux du monde, intenses, avec chacun un incroyable astérisme unique.  3, fiche 19, Français, - saphir%20%C3%A9toil%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Iris ensata, commonly called Japanese iris or Japanese water iris, is a rhizomatous beardless perennial iris... Flowers... have a distinctively flattened appearance. Cultivars come in single, double and peony flowered forms in a wide range of colors including shades of blue, lavender, violet-red, pink and white. Blooms early to mid summer(later than both bearded and Siberian iris).  3, fiche 20, Anglais, - Japanese%20iris

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  4, fiche 20, Anglais, - Japanese%20iris

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  4, fiche 20, Français, - iris%20Japonais

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The second Wednesday in April is International Day of Pink. Day of Pink started in 2007 when a teenager was subjected to homophobic bullying at a Nova Scotia high school for wearing a pink t-shirt. Students organized to wear pink as an act of solidarity.  2, fiche 21, Anglais, - International%20Day%20of%20Pink

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Journée Rose Internationale a un objectif : créer un monde où la diversité et l'inclusion sont valorisées.  1, fiche 21, Français, - Journ%C3%A9e%20Rose%20Internationale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All retained chinook, sockeye, pink, coho, and chum must measure 30 cm or more from tip of nose to tail fork.  1, fiche 22, Anglais, - tail%20fork

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tous les saumons quinnat, saumon rouge, saumon rose, coho et kéta doivent mesurer 30 cm ou plus, à partir du bout du nez jusqu'à la fourche de la queue (longueur à la fourche).  1, fiche 22, Français, - fourche%20de%20la%20queue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Pink Shirt Day] is a day when people come together by wearing pink shirts to school or work to show they are against bullying.  2, fiche 23, Anglais, - Pink%20Shirt%20Day

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Pink Shirt Day falls on the last Wednesday of February every year[. ]  3, fiche 23, Anglais, - Pink%20Shirt%20Day

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Journée du chandail rose a été lancée la première fois en 2007 à Berwick, en Nouvelle-Écosse, au Canada, lorsque David Shepherd, Travis Price et un groupe d'étudiants ont décidé de défendre un jeune qui se faisait intimider parce qu'il portait un chandail rose. En guise de solidarité, plusieurs de ses pairs se sont présentés à l'école le lendemain en portant des chandails roses.  1, fiche 23, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20chandail%20rose

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La Journée du chandail rose se déroule le dernier mercredi de février.  2, fiche 23, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20chandail%20rose

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized silver-coloured fish that lives in the sea or rivers and swims up rivers to produce its eggs. Its pink flesh is eaten as a food...  2, fiche 25, Anglais, - salmon

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A fish of the family Salmonidae.  3, fiche 25, Anglais, - salmon

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Poisson migrateur, type de la famille des Salmonidés, pouvant atteindre un mètre cinquante, dont la chair est très appréciée et qui remonte les fleuves au moment du frai.  2, fiche 25, Français, - saumon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pez teleósteo de hasta metro y medio de longitud, de cuerpo rollizo, cabeza apuntada y una aleta adiposa dorsal junto a la cola, de lomo azulado, vientre plateado, con reflejos irisados en los costados, que remonta los ríos para desovar, y cuya carne, rojiza y sabrosa, es muy apreciada.  2, fiche 25, Espagnol, - salm%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Salmonidae.  3, fiche 25, Espagnol, - salm%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The pink tax refers to the extra amount of money [that] women pay for specific products or services.  3, fiche 26, Anglais, - pink%20tax

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, la taxe rose est simplement décrite comme le prix plus élevé facturé aux femmes pour les mêmes produits et services offerts aux hommes.  1, fiche 26, Français, - taxe%20rose

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Redbanded rockfish are a deep-bodied fish with a rounded head. Underwater they appear white or light pink with four darker red or orange vertical bars on the body(one on the caudal peduncle). The bars tend to be more prominent on smaller fish. The first bar extends from the front of the first dorsal fin to the base of the pectoral fin. They have two oblique bands crossing their heads, one extending backward from the eye and the other near the upper jaw.  2, fiche 27, Anglais, - redbanded%20rockfish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 27, Anglais, - redbanded%20rockfish

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  2, fiche 27, Français, - s%C3%A9baste%20%C3%A0%20bandes%20rouges

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a globular or oval tomato 2 to 5 inches(5-13 cm) in diameter, usually red, pink, orange, yellow, or green colored.  2, fiche 28, Anglais, - round%20tomato

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The round or common round tomato is usually firm and juicy and used for slicing, eating out of hand, or cooking.  2, fiche 28, Anglais, - round%20tomato

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A clear and frothy sputum, seen in acute pulmonary oedema; it may acquire a pink colour through a mixture with red blood cells, and in the rare condition of alveolar-cell carcinoma.  2, fiche 29, Anglais, - serous%20sputum

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Crachat constitué par une masse liquide transparente, blanche ou teintée de rose par la présence de quelques globules rouges, recouverte d'une couche de mousse plus ou moins épaisse, n'ayant pas d'odeur et contenant une grande quantité d'albumine. Il est pathognomonique de l'œdème aigu du poumon.  2, fiche 29, Français, - crachat%20s%C3%A9reux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

crachat séreux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 29, Français, - crachat%20s%C3%A9reux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Marked by or relating to a yellow or pink tint given a white sauce by the addition of egg yolks, tomato puree, or lobster coral.  1, fiche 30, Anglais, - aurore

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit des mets additionnés de sauce tomate ou de purée de tomates (dans un consommé, une sauce).  1, fiche 30, Français, - aurore

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La sauce aurore détermine l'appellation des mets qu'elle nappe (œufs durs, pochés ou mollets, volaille).  1, fiche 30, Français, - aurore

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Code roe. The roes are the eggs from mature female fish. A full roe consists of two lobes joined together by membrane, the eggs being held together in translucent skin. They can vary in colour from pink to deep red.  2, fiche 31, Anglais, - cod%20roe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cod roe: term usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - cod%20roe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les œufs de morue sont vendus frais, cuits à l'eau, fumés, en conserve, congelés, salés ou sous forme de caviar de morue et de saucisse de rogue de morue. Ils sont aussi vendus frits, chauds ou froids.  2, fiche 31, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20morue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

œuf de morue : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 31, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20morue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The hard calcium carbonate external skeleton of the coral animal. Many individuals build up stony masses of this material which is often cut as a gemstone. The oxblood red color(arciscuro or carbonatto) is most valuable. It also comes in white(blanco), pink, cream-color, pale flesh pink(pelle d’angelo), pale rose(rosa vivo), salmon color(secondo coloro), red(rosso) and dark red(rosso scuro), yellow, brown, blue violet and black.  2, fiche 32, Anglais, - coral

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Matière calcaire qui forme les coraux, appréciée en bijouterie et en décoration [...]  2, fiche 32, Français, - corail

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La variété la plus appréciée est le corail rouge noble [...] Sa couleur, uniforme d'un bout à l'autre, va du rose tendre (corail dit «peau d'ange») au rouge sang de bœuf, parfois tacheté de blanc ou de rose.  3, fiche 32, Français, - corail

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

corail : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 32, Français, - corail

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A pattern called "Marsh Pink", sherds of which where found on the Burlington site.  1, fiche 33, Anglais, - Marsh%20Pink

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Burlington Glass Works, Hamilton (1874-1897).  1, fiche 33, Anglais, - Marsh%20Pink

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce motif fondé sur la fleur du Sabatia stellaris est originaire de l'Amérique du nord. Le terme «œillet palustre» est suggéré pour le motif, alors que «sabatia étoilé» illustre mieux la plante elle-même.  1, fiche 33, Français, - %26oelig%3Billet%20palustre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Fe-Migration Mending Test. … It aims to test the act of treatment itself, which is applied to a paper impregnated with bathophenanthroline and stamped with an iron gall ink. Migrations of Fe(II) out of the ink line are visually assessed through the occurrence of pink halos. This test is particularly sensitive. If no pink halo appears, the treatment process can be implemented with confidence on original objects.  1, fiche 34, Anglais, - Dutch%20mending%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] la présence de fer dans les encres a été établie par le test à la bathophénanthroline.  3, fiche 34, Français, - test%20%C3%A0%20la%20bathoph%C3%A9nanthroline

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, una reacción positiva al test de hierro (II) identifica de una forma distintiva la presencia de tinta de hierro. [...] Los iones de hierro son solubles al agua, con lo que se desplazan al papel de prueba humedecido, puesto en contacto con la tinta. El indicador (batofenantrolina) crea un complejo de color rojo intenso con los iones de hierro.  1, fiche 34, Espagnol, - test%20de%20hierro%20%28II%29

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pelletized plant nutrients which are typically small, hard and either round and white, or irregular-shaped and pink or red.  2, fiche 35, Anglais, - fertilizer%20pellets

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fertilizer pellets are not considered a hazardous substance; however, there is no visible means of assuring that material resembling fertilizer pellets is not some other contaminant.  2, fiche 35, Anglais, - fertilizer%20pellets

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fertilizer pellets; FERT PLTS: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 35, Anglais, - fertilizer%20pellets

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Éléments nutritifs granulés des végétaux qui sont généralement petits, durs et soit ronds et blancs ou de forme irrégulière et roses ou rouges.  2, fiche 35, Français, - granul%C3%A9s%20d%27engrais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les granulés d'engrais ne sont pas considérés comme substance dangereuse; il n'y a toutefois aucune façon d'assurer, à l'œil nu, que les matières ressemblant aux granulés d'engrais ne sont pas un contaminant quelconque.  2, fiche 35, Français, - granul%C3%A9s%20d%27engrais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

granulés d'engrais; FERT PLTS : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 35, Français, - granul%C3%A9s%20d%27engrais

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tough, compact, dull to semivitreous, opaque quartz rock composed predominantly of impure fine-grained chalcedony or microgranular quartz or of combinations of the two.  2, fiche 36, Anglais, - chert

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[This rock is] often white or light gray but may be green, blue, pink, red, yellow, brown, or black and occurs as nodular segregations in limestones and dolomites and less commonly as extensive beds.  2, fiche 36, Anglais, - chert

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Concrétion siliceuse dans une matrice calcaire à laquelle elle passe insensiblement et dont elle se détache difficilement.  2, fiche 36, Français, - chaille

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les chailles sont des silex brun clair encore partiellement calcaires (effervescence à l'acide), parfois spongieux et sans patine.  3, fiche 36, Français, - chaille

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

En général, les chailles (opale, calcédoine, quartz) contiennent des spicules d'éponges, des quartz détritiques, et des témoins résiduels du calcaire, surtout en leur cœur [...] Par décalcification à l'air libre, elles prennent un aspect poreux ou caverneux.  2, fiche 36, Français, - chaille

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A patient with dyspnea due to chronic congestive pulmonary disease but with adequate oxygenation.  1, fiche 37, Anglais, - pink%20puffer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Individuals in this category [of severe COPD] tend to have the following features : intense dyspnoea often with purse-lip breathing; thin and often elderly; small sputum volume; rarely develop oedema or overt heart failure. Investigations may show : near-normal blood gas values(until terminally) ;very severe airways obstruction; increased total lung capacity; radiological evidence of emphysema; impairment of transfer factor. In simple terms, the "pink puffer" can be regarded as ’doing his best’ to breathe enough tokeep the PCO2 down often in the face of great difficulties...  2, fiche 37, Anglais, - pink%20puffer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An informal term.  1, fiche 37, Anglais, - pink%20puffer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pink puffer» est souvent non traduit en français puisqu'il s'agit d'un terme non technique [informal]. Dans ce contexte, on peut parler d'obstruction chronique des voies respiratoires avec dyspnée à l'effort, d'insuffisance respiratoire chronique avec dyspnée pendant l'effort ou de broncho-pneumopathie obstructive chronique avec dyspnée à l'effort, pour décrire le concept.  2, fiche 37, Français, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique%20avec%20dyspn%C3%A9e%20d%27effort

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pink or yellow colouring assumed by mountain tops opposite the Sun when it is situated just below the horizon before sunrise and after sunset.  2, fiche 38, Anglais, - alpine%20glow

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It vanishes after a brief interval of blue colouring, when the Earth’s shadow reaches these summits.  2, fiche 38, Anglais, - alpine%20glow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coloration rose ou jaune que prennent les sommets montagneux situés à l'opposé du Soleil, lorsque celui-ci est juste au-dessous de l'horizon, avant son lever ou après son coucher.  2, fiche 38, Français, - lueur%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ces lueurs disparaissent, après un court moment de coloration bleue, lorsque l'ombre de la Terre atteint ces sommets.  2, fiche 38, Français, - lueur%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tintes rosados o amarillentos que adquieren las cimas de las montañas que miran hacia el Sol cuando éste se halla ligeramente por debajo del horizonte, antes de su orto o después de su ocaso. Este fenómeno desaparece después de un breve intervalo de tintes azulados, cuando la sombra de la Tierra alcanza dichas cimas.  1, fiche 38, Espagnol, - resplandor%20alpino

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A small prunus tree(Prunus persica) with lance-shaped leaves, pink flowers, and round, juicy, orange-yellow or pinkish-yellow fruit having a fuzzy skin and a single, rough pit.  2, fiche 39, Anglais, - peach%20tree

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gerbera daisies(Gerbera jamesonii) are useful as cut flowers, pot crops, and bedding plants planted outdoors in full sun. They can be planted in dish gardens, mixed containers, patio pots, or traditional containers for use as holiday and seasonal gifts. The rich green, leafy foliage gives rise to 3-1/2-to 5-inch blooms that may be red, orange, yellow, salmon, pink, or white.  3, fiche 40, Anglais, - Gerbera%20daisy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The flowers can be single, double, quilled or crested double on long stems. Although they are perennial in very warm climates, they are generally treated as annuals.  4, fiche 40, Anglais, - Gerbera%20daisy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les gerberas de Jameson sont des plantes vivaces aux couleurs vives et variées, telles orange, jaune et rouge, et sont parfaites pour rehausser tout bon jardin.  2, fiche 40, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Cet amusant vase ligné déborde de jolies gerberas de Jameson.  3, fiche 40, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «gerbéra».  4, fiche 40, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

gerbéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 40, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A small biennial plant 20 to 25 cm, of the family Boraginaceae, easy to grow, pale blue, pink or white flowers.  4, fiche 41, Anglais, - garden%20forget%2Dme%2Dnot

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

garden forget-me-not: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  5, fiche 41, Anglais, - garden%20forget%2Dme%2Dnot

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Petite plante bisannuelle de 20 à 25 cm à fleurs bleu pâle, roses ou blanches de la famille des Boraginacées.  2, fiche 41, Français, - myosotis%20des%20for%C3%AAts

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

myosotis des forêts : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 41, Français, - myosotis%20des%20for%C3%AAts

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Epiphytic jointed cacti growing on trees or rocke in the tropical forests of southern Brazil. The arching shoots have the functions of leaves. They are flat to five sided. There are only two true species. Unlike the Christmas Cactus(Zygocactus truncatus) the Easter Cactus flowers in spring depending on the temperature and on the length of the day when kept in warm, shady green house. R. gaertneri has beautiful red flowers; R. rosea has smaller pink flowers; R. x graeseri has pink to violet flowers.  2, fiche 42, Anglais, - Easter%20cactus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cactus originaire des forêts tropicales du sud du Brésil où il pousse dans les arbres et les rochers. Espèce buissonnante, les tiges ressemblent aux maillons d'une chaîne, elles sont formées de segments ovales aplatis. Cultivé comme plante d'intérieur, il fleurit au printemps ou début de l'été selon la température ambiante et la longueur de la clarté du jour. Ses fleurs sont rouge écarlate de 4 à 5 cm de long. Le R. rosea a des fleurs roses plus petites. Le R.x graeseri a des fleurs roses à violettes.  1, fiche 42, Français, - cactus%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Probably the best known asparagus, the strongest form for indoor cultivation. It is a semi-shrub with soft stems, which will become pendulous as the plant grow older. White or pink flowers with a pleasant scent followed by red berries with black seeds. [Liliaceae family; Native to Subtropic]  2, fiche 43, Anglais, - Sprengeri%20fern

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Simili-fougère, espèce retombante, se présente comme un vaporeux nuage d'aiguilles fines. Petites fleurs blanches suivies de baies corail chez la plante adulte. [Famille des Liliacées]  1, fiche 43, Français, - asparagus%20de%20Sprenger

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 60-85 mm. Fore wings variable, marked with contrasting light and dark gray or tawny brown. Hind wings rosy pink with tawny outer margin and black and blue eyespot. Caterpillar is bluish green and has a few diagonal yellow streaks and a green and yellow horn at rear... Habitat : River margins and low ground, where willow grow... Food : Caterpillar eats willow foliage.  1, fiche 44, Anglais, - Cerisy%27s%20sphinx

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 44, Français, - sphinx%20du%20saule

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

foot spot: A spot midway between the center spot and the middle of the foot cushion on a carom or pocket billiards table.  3, fiche 45, Anglais, - foot%20spot

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

pyramid spot: A spot on an English billiards or snooker table midway between the center spot and the middle of the top cushion.  3, fiche 45, Anglais, - foot%20spot

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In American pocket billiards and snooker, the racked balls are placed on the "foot" side of the table while in English billiards or snookers, the red ball or the triangle is placed on the "top" side of the table.  4, fiche 45, Anglais, - foot%20spot

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The pyramid spot is the British equivalent to the foot spot on an American carom or pocket billiards table.  3, fiche 45, Anglais, - foot%20spot

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The first ball of the racked balls is placed on the foot spot at the beginning of (an American pocket billiards game; any balls illegally pocketed are returned to the foot spot.  3, fiche 45, Anglais, - foot%20spot

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The first of the racked balls is located on the pyramid spot at the beginning of a game of snooker in American play. In British snooker, the pink ball is placed on the pyramid spot.  3, fiche 45, Anglais, - foot%20spot

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mouches : petites rondelles ou petits points noirs fixés en divers endroits sur la table et servant de guides au placement des billes.  1, fiche 45, Français, - mouche%20principale

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales. (...) Au début de la partie, les billes sont placées en forme de pyramide à l'aide du triangle, sur la mouche du bas (mouche principale).  1, fiche 45, Français, - mouche%20principale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Au snooker ou au billard anglais, le côté sur lequel est placé le triangle retenant les billes dans un cas, et la bille rouge, dans l'autre, est considéré comme le haut de la table tandis qu'au snooker ou au billard à blouses américain, ce côté est considéré comme le bas de la table; on parle donc de la "mouche principale" sur une table anglaise et de la "mouche du bas" ou "mouche principale" sur une table américaine. Autre particularité : au snooker anglais, la bille rose est placée sur la mouche principale et les 15 billes rouges dans le triangle, rangées au-dessous (par rapport au centre de la table); au snooker américain, c'est la bille au sommet du triangle qui est placée sur la mouche principale ou mouche du bas et la bille rose se retrouve au-dessus de la mouche (par rapport au centre de la table). Au billard sans blouse, on place la bille rouge sur la "mouche principale" (pyramid spot) dans le haut d'une table anglaise ou sur la "mouche principale" ou "mouche du bas" (foot spot) dans le bas d'une table américaine.  2, fiche 45, Français, - mouche%20principale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 85-100 mm. Fore and hind wings both patterned with olive-green and paler green, suffused in areas with pink and gray... Food : Caterpillar feeds on foliage of Virginia creeper and wild and cultivated grapes... Like most sphinx moths, it is strongly attracted to artificial lights. Formerly assigned to genus Pholus.  2, fiche 46, Anglais, - pandora%20sphinx

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 46, Français, - sphinx%20pandore

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ornamental flowering tree 10 to 15 m high; large compound leaves of 3 to 7 leathery green leaflets 8-15 cm long, with prominent rigs and serrate margins; in April-May a mature tree bears hundreds of 20 cm plumes of soft pink to red flowers, in center a yellow eye; brown prickly fruit 4 cm dia.  3, fiche 47, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tropical tree (Midwestern U.S.)  3, fiche 47, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Hippocastanaceae.  4, fiche 47, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Hippocastanacées.  4, fiche 47, Français, - marronnier%20rouge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The more widespread Twin-spotted Sphinx(S. jamaicensis), wingspan 2-23/4"(50-70 mm), has red rather than pink on its hind wings, and the blue area in the eyespot is divided by a black line-hence "twin-spotted".  2, fiche 48, Anglais, - twinspot%20sphinx

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 48, Français, - sphinx%20g%C3%A9min%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Most tomato varieties belong to three groups... The large-fruited beef tomatoes... the medium-sized... and the small-fruited cherry tomatoes... Other varieties, of lesser importance, have fruits elongated, plum-shaped and rather square(for canning), striped, or hollow like sweet peppers, and in various other colours from white to pale pink, green and yellow.  4, fiche 49, Anglais, - Italian%20tomato