TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PINK FAMILY [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Pandalus montagui
latin
OBS

A decapod of the family Pandalidae.

OBS

pink shrimp : common name also used to refer to many species(family Pandalidae and family Penaeidae).

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Pandalus montagui
latin
OBS

Décapode de la famille des Pandalidae.

OBS

crevette ésope : La forme au pluriel est «crevettes ésopes».

Terme(s)-clé(s)
  • crevettes ésopes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Pandalus montagui
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Pandalus borealis
latin
OBS

A decapod of the family Pandalidae.

OBS

northern pink shrimp: common name also used to refer to the species Penaeus duorarum.

OBS

pink shrimp : common name also used to refer to many species(family Pandalidae and family Penaeidae).

Terme(s)-clé(s)
  • deep sea prawn
  • deep water prawn

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Pandalus borealis
latin
OBS

Décapode de la famille des Pandalidae.

OBS

crevette de Matane : terme à éviter. L'espèce a été désignée ainsi car il s'agit du premier endroit où elle a été transformée au Québec, en 1965. Toutefois, elle n'est pas pêchée dans cette région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Pandalus borealis
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Penaeus duorarum
latin
OBS

A decapod of the family Penaeidae.

OBS

northern pink shrimp: common name also used to refer to the species Pandalus borealis.

OBS

pink shrimp : common name also used to refer to many species(family Pandalidae and family Penaeidae).

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Penaeus duorarum
latin
OBS

Décapode de la famille des Penaeidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Penaeus duorarum
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Pandalus jordani
latin
OBS

A decapod of the family Pandalidae.

OBS

pink shrimp : common name also used to refer to many species(family Pandalidae and family Penaeidae).

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Pandalus jordani
latin
OBS

Décapode de la famille des Pandalidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Pandalus jordani
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Genypterus blacodes
latin
OBS

Genypterus blacodes(pink cuskeel) is a species of bony fishes in the family [Ophidiidae].

OBS

ling: common name also used to refer to the species Lota lota, Molva molva and Molva dypterygia.

Terme(s)-clé(s)
  • pink cuskeel
  • rockling

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Genypterus blacodes
latin
OBS

abadèche rose : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Myosotis sylvatica
latin
OBS

A small biennial plant 20 to 25 cm, of the family Boraginaceae, easy to grow, pale blue, pink or white flowers.

OBS

garden forget-me-not: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • woodland forgetmenot
  • wood forgetmenot

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Myosotis sylvatica
latin
OBS

Petite plante bisannuelle de 20 à 25 cm à fleurs bleu pâle, roses ou blanches de la famille des Boraginacées.

OBS

myosotis des forêts : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asparagus densiflorus "Sprengeri"
latin
OBS

Probably the best known asparagus, the strongest form for indoor cultivation. It is a semi-shrub with soft stems, which will become pendulous as the plant grow older. White or pink flowers with a pleasant scent followed by red berries with black seeds. [Liliaceae family; Native to Subtropic]

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asparagus densiflorus "Sprengeri"
latin
OBS

Simili-fougère, espèce retombante, se présente comme un vaporeux nuage d'aiguilles fines. Petites fleurs blanches suivies de baies corail chez la plante adulte. [Famille des Liliacées]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hippeastrum
latin
OBS

Any of several plants(esp. genus Hippeastrum) of the lily family bearing several white, purple, pink or red flowers on a leaf less stem, including the helladona lily.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hippeastrum
latin
OBS

Plante (amaryllidacées) bulbeuse ornementale, dont il existe de nombreuses espèces, aux fleurs éclatantes et odorantes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Astilbe arendsii
latin
OBS

Araceae family, vigorous hardy perennial... small white, pink or red flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Astilbe arendsii
latin
OBS

Famille des saxifragacées - Plante cultivée pour les qualités décoratives de ses feuilles découpées profondément et de ses fleurs groupées en inflorescences très légères, blanc-rose.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anemone hupehensis
latin
OBS

Ranunculaceae family, China, semi-double flowers white, pink or rose.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anemone hupehensis
latin
OBS

Famille des Renonculacées.

OBS

[L'Anemone hupehensis pousse] en Chine. Hauteur 0,75 m à 1,20 m [...] Espèce touffue parente d'Anemone x hybrida. Des rameaux de fleurs rose-mauve, de 5 cm de large, apparaissent d'août à octobre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anacampseros lanceolata
latin
OBS

Portulacaceae family, South Africa, small branching with stems 8 cm long,... bell-shaped pink flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anacampseros lanceolata
latin
OBS

Anacampseros : (Ancien nom grec d'une plante employée dans les philtres pour ramener les infidèles; de «anakamptô» revenir sur ses pas et «erôs», amour).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Talinum teretifolium
latin
DEF

A linear-leaved herb(Talinum teretifolium) of the eastern U. S. with scapes of ephemeral pink flowers, [of the Purslane Family].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Talinum teretifolium
latin
DEF

Fleur sauvage des rochers secs à petite fleur rose fonçé, Est de l'Amérique du Nord, famille des Portulacées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster borealis
latin
OBS

Compositae.

OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster borealis
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster foliaceus
latin
OBS

aster : Any of a large genus... of plants of the Composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster foliaceus
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Plante de la famille des Composées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster ptarmicoides
latin
OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster ptarmicoides
latin
OBS

Plante basse des sols secs, rocailleux ou sablonneux.

OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster longifolius
latin
OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster longifolius
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster macrophyllus
latin
OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster macrophyllus
latin
OBS

Aster à larges feuilles n'est usité qu'en France.

OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster ontarionis
latin
OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster ontarionis
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster junciformis
latin
Aster junceus
latin
OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster junciformis
latin
Aster junceus
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster acuminatus
latin
Aster divarticus
latin
OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster acuminatus
latin
Aster divarticus
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster Lowrieanus
latin
OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster Lowrieanus
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster johannensis
latin
OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster johannensis
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster tradescanti
latin
Aster saxatilis
latin
OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster tradescanti
latin
Aster saxatilis
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster Brachyactis
latin
Aster angustus
latin
Brachyactis angusta
latin
OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster Brachyactis
latin
Aster angustus
latin
Brachyactis angusta
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster sagittifolius
latin
OBS

aster : Any of a large genus(Aster) of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster sagittifolius
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster engelmannii
latin
OBS

aster : any of a large genus(Aster of plants of the composite family, with purplish, blue, pink, or white daisylike flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster engelmannii
latin
OBS

aster : Plante à petites fleurs décoratives en forme d'étoiles.

OBS

Famille des Composacées, plus de 300 espèces, dont au moins 150 pour l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

The fruit of an African tree(Blighia sapida) of the soapberry family grown in the Caribbean area, Florida, and Hawaii for its white or yellowish fleshy aril that is edible when ripe but is poisonous when immature or overripe and that has a toxic pink raphe attaching the aril to the seed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le fruit, en forme de poire rouge brillant à jaune orangé est une capsule déhiscente à trois loges s'ouvrant à maturité pour laisser apparaître une à trois grosses graines oblongues à sphériques, de couleur noir luisant, surmontées d'une arille molle, crémeuse ou spongieuse, à chair blanc jaunâtre.

OBS

Le fruit de l'aki n'est pas comestible en totalité : seules les arilles charnues surmontant les graines sont comestibles, tandis que le reste du fruit ainsi que les graines sont toxiques. Le fruit ne doit être récolté qu'à complète maturité, lorsqu'il s'ouvre naturellement, et il doit être frais et pas blet. Les fruits verts ou trop mûrs sont également vénéneux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
DEF

Any of a genus(Papaver) of annual and perennial plants of the poppy family, having a milky juice, showy pink, white, red, orange, purple, or yellow flowers, and capsules containing many small seeds, including the opium poppy.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Plante dicotylédone (Papavéracées), herbacée, indigène ou exotique, annuelle ou vivace, [...] cultivée pour ses fleurs ornementales, ses graines et ses capsules.

CONT

On appelle pavots toutes les papavéracées du genre Papaver, regroupant plusieurs espèces allant du coquelicot (Papaver rhoeas) au pavot à opium (Papaver somniferum). Les pavots ont de grandes fleurs solitaires, souvent très colorées [...] Les étamines sont nombreuses. Le pistil est une capsule le plus souvent courte et renflée, portant à son sommet des stigmates disposés comme les rayons d'un cercle. La plante produit un latex blanc, les feuilles sont pennées ou bi-pennées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Not an officially sanctioned name of a moth, but rather a descriptive name given to a specific grouping of moths within the Sphingidae(or Smerinthidae) family(more commonly called Sphinx Moths or Hawk Moths) that have eyes on their wings. Examples of eyed-hawk moths : yellow eyed-hawk moth, pink eyed-hawk moth. In Canada and Europe, examples of the Sphingidae family are more commonly called hawk moths, whereas in the U. S. A, the term "sphinx moth" is preferred. However both terms are used in Canada to refer to individual species e. g. pandora sphinx, but bedstraw hawkmoth

Terme(s)-clé(s)
  • eyed-hawkmoth
  • hawkmoth with eyespot
  • hawk moth with eyespot

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

[Les ocelles colorés des Sphinx] servent à effrayer l'ennemi lorsque le papillon [de nuit] découvre ses ailes secondaires.

OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.

OBS

Espèces typiques au Québec : Smerinthus jamaicensis (sphinx géminé), Smerinthus cerisyi (sphinx du saule).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A genus of tropical American shrubs or trees(family Apocynaceae) having thick fleshy branches and large highly fragrant, waxy-looking white, yellow, red, or pink flowers with a twisted corolla

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Arbuste de l'Amérique tropicale, à grandes fleurs blanches, jaunâtres ou pourpres disposées en grandes cymes terminales [...) Famille des apocynacées).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Any of a genus(Cosmos) of tropical American plants of the composite family, with feather-like leaves and heads of white, pink or purple flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :