TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Petersen disk tags are 11 mm or 19 mm circular plastic disks(normally clear, pink or red in colour) which are applied immediately below the dorsal fin of adult salmon. Each tag consists of a pair of disks arranged on each side of the salmon's back; rarely, two tags(four disks) may be applied. These tags are used by biologists to enumerate salmon populations in various spawning locations...  2, fiche 1, Anglais, - Petersen%20disc%20tag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes «Petersen» sont des disques circulaires de plastique de 11 ou de 19 mm (généralement clair, rose ou rouge) qu'on applique directement derrière la nageoire dorsale du saumon adulte. Chaque étiquette sera composée d'une paire de disques disposés de chaque côté du dos du saumon; occasionnellement, deux étiquettes (quatre disques) peuvent être appliquées. Ces étiquettes sont utilisées par les biologistes pour dénombrer les populations de saumon en divers sites de frai [...]  2, fiche 1, Français, - disque%20de%20Petersen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.  2, fiche 2, Anglais, - bias%20correction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The hard calcium carbonate external skeleton of the coral animal. Many individuals build up stony masses of this material which is often cut as a gemstone. The oxblood red color(arciscuro or carbonatto) is most valuable. It also comes in white(blanco), pink, cream-color, pale flesh pink(pelle d’angelo), pale rose(rosa vivo), salmon color(secondo coloro), red(rosso) and dark red(rosso scuro), yellow, brown, blue violet and black.  2, fiche 3, Anglais, - coral

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière calcaire qui forme les coraux, appréciée en bijouterie et en décoration [...]  2, fiche 3, Français, - corail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La variété la plus appréciée est le corail rouge noble [...] Sa couleur, uniforme d'un bout à l'autre, va du rose tendre (corail dit «peau d'ange») au rouge sang de bœuf, parfois tacheté de blanc ou de rose.  3, fiche 3, Français, - corail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

corail : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 3, Français, - corail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gerbera daisies(Gerbera jamesonii) are useful as cut flowers, pot crops, and bedding plants planted outdoors in full sun. They can be planted in dish gardens, mixed containers, patio pots, or traditional containers for use as holiday and seasonal gifts. The rich green, leafy foliage gives rise to 3-1/2-to 5-inch blooms that may be red, orange, yellow, salmon, pink, or white.  3, fiche 4, Anglais, - Gerbera%20daisy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The flowers can be single, double, quilled or crested double on long stems. Although they are perennial in very warm climates, they are generally treated as annuals.  4, fiche 4, Anglais, - Gerbera%20daisy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gerberas de Jameson sont des plantes vivaces aux couleurs vives et variées, telles orange, jaune et rouge, et sont parfaites pour rehausser tout bon jardin.  2, fiche 4, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cet amusant vase ligné déborde de jolies gerberas de Jameson.  3, fiche 4, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «gerbéra».  4, fiche 4, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gerbéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 4, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The substantial genetic correlation of size and timing of return that we observe... could have consequences for harvest management. Alexandersdottir(1987) reviewed evidence that selection with respect to timing has had detrimental effects on pink salmon productivity in some fisheries. Our data suggest that selection against later returning fish could have the correlated effect of reducing the individual size of fish in the population.  2, fiche 5, Anglais, - correlated%20effect

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A central objective of population ecology is to understand how populations are spatially structured. An informative way of looking at this is to describe how species abundance varies temporally and spatially and then to identify the mechanisms that can cause synchrony. ... Two principal mechanisms have been identified as the possible cause of spatial synchrony. First, dispersal between spatially structured populations ... and second, the correlated effect of density independent factors that synchronise populations with the same density dependent structure ...  1, fiche 5, Anglais, - correlated%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Genetically usable variation.  3, fiche 5, Anglais, - correlated%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] Chinook, chum, coho, sockeye, and pink salmon originating in the Nass Area.  1, fiche 6, Anglais, - Nass%20salmon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nass salmon: term and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the lettre "g" dans Nisga’a should be underlined].  2, fiche 6, Anglais, - Nass%20salmon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] Quinnat, saumon kéta, saumon coho, saumon sockeye et saumon rose provenant de la Région du Nass.  1, fiche 6, Français, - saumon%20du%20Nass

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

saumon du Nass : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 6, Français, - saumon%20du%20Nass

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of a small genus (Oncorhynchus) of fishes of the family Salmonidae found in the Pacific Ocean.  1, fiche 7, Anglais, - Pacific%20salmon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The six species of Pacific salmon found along the North American coast are sockeye, chum, coho, pink, chinook and steelhead.  1, fiche 7, Anglais, - Pacific%20salmon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Saumon du genre Oncorhynchus, de la famille des salmonidés, que l'on trouve dans l'océan Pacifique.  1, fiche 7, Français, - saumon%20du%20Pacifique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les six espèces trouvées le long de la côte pacifique de l'Amérique du Nord sont les saumons rouge, kéta, coho, rose, quinnat et arc-en-ciel.  1, fiche 7, Français, - saumon%20du%20Pacifique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This large-scale floral on semi-sheer polyester crepe features delicate camellias in a bold red/pink/salmon palette, scattered across a black ground.  1, fiche 8, Anglais, - polyester%20crepe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crêpe synthétique léger servant de base à une multitude de versions, tant unies qu'imprimées.  1, fiche 8, Français, - cr%C3%AApe%20de%20polyester

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Imaginée dans un crêpe de polyester très confortable, cette jupe est montée sur une taille bandeau [...].  2, fiche 8, Français, - cr%C3%AApe%20de%20polyester

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch, "that is commonly misdiagnosed as "ringworm. "The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.  1, fiche 9, Anglais, - pityriasis%20rosea

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps. - Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres. - Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.  4, fiche 9, Français, - pityriasis%20ros%C3%A9%20de%20Gibert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liquid which flows from the tissues of frozen produce on thawing.  3, fiche 10, Anglais, - drip

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this experiment were to investigate the processing of pink salmon into boneless fillets and mince and to determine changes in quality during frozen storage... To determine thaw drip, an unthawed portion of the same size as that used for sensory analysis was weighed and placed in a perforated plastic bag which was placed inside an outer bag weighted to insure submersion. The samples were immersed in a 15°C bath for 40 min, and the thawed portion weighed. Thaw drip was carried out in duplicate and calculated as the percent original weight lost by thawing.  4, fiche 10, Anglais, - drip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liquide organique s'écoulant d'un produit en cours de décongélation.  2, fiche 10, Français, - exsudat

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] des poissons ont été entreposés à deux températures (0°C et -3°C). Différents indicateurs de la dénaturation des protéines ont été évalués pendant 25 jours d'entreposage. L'extractibilité des protéines solubles dans du NaCl 0.6M, la fragilité cellulaire, la production d'exsudat et l'aire extracellulaire sont significativement plus stables (test de Tukey P<0.05) dans l'éperlan d'hiver partiellement congelé (-3°C).  3, fiche 10, Français, - exsudat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'exsudat est communément appelé jus.  2, fiche 10, Français, - exsudat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] una congelación muy lenta puede llevar a un excesivo exudado en la descongelación, mientras que una congelación rápida permite preservar la textura de ciertos productos.  1, fiche 10, Espagnol, - exudado