TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PINNACLE [20 fiches]

Fiche 1 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
DEF

A sunken rock of a small area(pinnacle), at such a depth as to be considered dangerous to surface navigation.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Roche non découvrante d'étendue limitée, dont le sommet est à une profondeur telle qu'elle constitue un danger pour la navigation de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Investment
OBS

The Fellow of CSI(FCSI®) is the pinnacle financial services credential and the highest honour in Canadian financial services. It is reserved for an exclusive group of financial professionals who demonstrate unparalleled leadership, integrity, commitment and dedication to their clients and industry. When you earn the FCSI®, you become a member of an exclusive group of financial professionals recognized and respected by clients, employers and the investing public. FCSIs are distinguished leaders, industry ambassadors and mentors to future financial leaders.

OBS

FCSI: The abbreviation FCSI is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Investissements et placements
OBS

Le titre de Fellow de CSI (FCSIMD) est une distinction hautement reconnue et respectée dans le secteur des services financiers au Canada. Il est réservé à un groupe restreint de professionnels du secteur financier qui démontrent un sens inégalé du leadership, de l'intégrité, de l'engagement et du dévouement envers leurs clients ainsi que leur secteur d'activités. En obtenant le titre de FCSIMD, vous devenez membre d'un groupe restreint de professionnels du secteur financier reconnus et respectés par les clients, les employeurs et le public investisseur. Les FCSIMD sont des chefs de file réputés, des ambassadeurs de leur secteur et des mentors pour les futurs leaders du secteur financier.

OBS

FCSI : L'abréviation FCSI est suivie du symbole «MD» en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A column, cone, pinnacle or mushroom-shaped pillar of ice rising above the surface of a glacier or other ice-covered area and protected from the sun's rays by on overlying rock or mass of debris, so that the surrounding ice ablates more rapidly than the column itself.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Disabled Sports
OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem(Man Becomes Mountain) represents the spirit of the host region, the Paralympic athlete's journey, and the harmony that exists between the athlete, their sport, and the environment. Man Becomes Mountain captures the image of Vancouver and Whistler's lush coastal forests, dramatic mountains, and majestic sky — a natural theatre that will inspire Paralympians as they reach the pinnacle of sport and human achievement in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports adaptés
OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver — L'athlète, force de la nature — représente l'esprit de la région hôte, le périple de l'athlète paralympique et l'harmonie qui règne entre l'athlète, son sport et l'environnement. L'athlète, force de la nature, a su capter l'image des forêts côtières luxuriantes, des montagnes spectaculaires et du ciel majestueux que l'on retrouve à Vancouver et à Whistler; un théâtre naturel qui inspirera les athlètes paralympiques dans leur quête de la réussite ultime sur les plans sportif et humain en 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Marine Biology
  • Paleontology
DEF

A small, isolated spire of rock or coral, especially a small reef patch.

OBS

pinnacle reef : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Biologie marine
  • Paléontologie
DEF

Construction de corail, vivant ou mort, en relief sur le fond d'un lagon.

OBS

pinacle corallien; récif pinacle : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Biología Marina
  • Paleontología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
CONT

Both pinnacle karst and arete karst are varieties of limestone landscape formed under equatorial rain forest cover. They are characterised by vertical sided blades of bare rock fretted by dissolution.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Le travail des mines de fer à ciel ouvert a permis d'exhumer de magnifiques karsts à aiguilles dans une douzaine de points de Santander et de Vizcaya (le plus connu d'entre eux étant celui de Cabárceno-Peña Cabarga, récemment transformé en parc de loisirs [...]). Sa topographie de détail est déterminée par un dense réseau de couloirs de graphite, formés dans le sens du réseau de diaclases, et par les aiguilles résiduelles de forme conique ou pyramidale, conservées entre les couloirs, et qui peuvent atteindre une hauteur de vingt mètres.

OBS

lapié ou lapiaz n.m. (vaudois lapya, du latin lapis, -idis, pierre) : Forme superficielle de détail du karst, qui est une rainure de quelques décimètres, encadrée de crêtes aiguës et résultant d'une dissolution liée à l'écoulement de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

[A] tropical karst characterized by vertical rock blades fretted sharped by dissolution.

CONT

In a type of karst known as cutter-and-pinnacle karst, the contact between bedrock and soil overburden is very irregular... Water preferentially dissolves bedrock along some planar feature, such as bedding, joints, or fractures, whichever is the easier path. Roughly vertical, solutionally widened joints are called cutters, or grikes. Cutters are generally filled with soil. The bedrock that remains between cutters may be reduced to relatively narrow "ridges" of rock, called pinnacles, particularly where cutters are closely spaced. Cutter-and-pinnacle karst(or simply "pinnacle karst" for short) is common in many of the carbonate valleys in Maryland...... in pinnacle karst, part of the foundation may be supported by a bedrock pinnacle and part may be supported by a cutter(soil-filled). The result can be differential settling of the building, which may produce cracks in the walls, foundation, and floor... compromise the structural soundness of the bearing walls and, therefore, place the safety of the whole structure in doubt.

OBS

[This type of karst] is practically indistinguishable from arete karst and tsingi [known in Madagascar], and includes the varieties known as shilin [known in China].

OBS

pinnacle karst : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Le karst à pinacles de Mulu se distingue de celui de la Forêt de pierre de Lunan, en Chine. En outre, il est plus vaste et dans un état plus naturel. Il est également différent des pinacles que l'on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux. Enfin, le contraste est net entre les grottes de Mulu qui ont évolué sur une échelle aussi gigantesque, par un processus de dissolution, et celles de Mammoth (États-Unis) qui possède des réseaux plus longs de petits passages et de Carlsbad (États-Unis) qui a essentiellement évolué grâce à des processus hydrothermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

A type of pinnacle karst formed on [a] low plateau of gently dipping limestone [which] is distinguished by densely packed pinnacles up to 25 m high, fluted by sharp Rillenkarren.

OBS

Known only in southern China, shilin (pronounced sherlin) translates as stone forest.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Karst à pinacles des forêts de pierres du district de Shilin dans le sud de la Chine.

CONT

Le karst de Shilin, sur le territoire du comté autonome yi de Shilin dans le sud-est de la province du Yunnan, comprend les deux sites de la Forêt de pierres de Naigu et de la Forêt de pierres centrale.

OBS

[Ce] karst à pinacles [est différent de celui] que l'on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux.

OBS

La forêt de pierre a obtenu le statut de parc national grâce à ses abondantes ressources touristiques, son paysage karstique et ses coutumes locales. Ce parc [...] est mondialement célèbre pour son karst à pinacles, précieux héritage naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Skating
OBS

Mission Statement : To cherish the value the spirit of Deaflympics where Deaf athletes strive to reach the pinnacle of competition by embracing the motto of Per Ludos Aequalitas(Equality through sports) and adhering to the ideals of Olympics.

Terme(s)-clé(s)
  • International Committee of the Silent Sports

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Patinage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

Type of pinnacle karst found on limestone in Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
OBS

Le karst à pinacles de Mulu [...l est [...] différent des pinacles que l'on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Literature
OBS

The Man Booker Prize for Fiction represents the very best in contemporary fiction. One of the world's most prestigious awards, and one of incomparable influence, it continues to be the pinnacle of ambition for every fiction writer. It has the power to transform the fortunes of authors, and even publishers. In 2004, not only did Alan Hollinghurst's The Line of Beauty reach the bestseller lists, but previous winners Life of Pi(2002) and Vernon God Little(2003) were also amongst the bestselling books of the year. Also known as "Man Booker Prize".

Terme(s)-clé(s)
  • Man Booker Prize

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Littérature
OBS

Le prix Booker, créé en 1968, est l'un des plus importants prix littéraires remis annuellement. Seules les nouvelles de fiction rédigées en anglais sont retenues et doivent être écrites par un auteur vivant qui est citoyen du Commonwealth, de l'Irlande, du Pakistan ou de l'Afrique du Sud. Le gagnant de ce prix est presque assuré d'une gloire internationale, laquelle est souvent assortie d'un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, Histoire de Pi s'est vendu à quatre millions d'exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays. Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais: « Booker » , << Booker Prize » (le plus commun dans la littérature anglophone) , « Man Booker », « Man Booker Prize » , « Man Booker Prize for Fiction » (le nom officiel) .

Terme(s)-clé(s)
  • prix Booker

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Labour and Employment
OBS

The mission of WorldSkills is to challenge young people, their teachers and employers to achieve world-class standards of competence in commerce, services and industry, and to promote the status of vocational training.

OBS

Over its 50-year history, the WorldSkills Competition has come to symbolize the pinnacle of excellence in skilled trades and technologies training. Every two years, hundreds of young competitors from all over the world gather to compete in this international event. The Competition sets world class standards in over 40 skill categories ranging from welding to cooking, auto body repair to landscape gardening, plumbing to web design. The Competition also draws hundreds of thousands of visitors including policy makers, government representatives, employers, teachers, trainers and experts from around the world.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Travail et emploi
OBS

L'objectif du Concours mondial des métiers est de permettre à des jeunes, à leurs professeurs, à leurs formateurs et à leurs employeurs, de se mesurer à des normes mondiales d'excellence pour ce qui est des compétences dans le commerce, le secteur des services et l'industrie, tout en assurant la promotion de la formation professionnelle.

OBS

Tout au long des 50 années d'histoire, le Mondial des métiers a symbolisé le summum de l'excellence pour tout ce qui concerne les métiers qualifiés et la formation aux technologies. Tous les deux ans, des centaines de jeunes compétiteurs venant du monde entier se rassemblent pour participer à cet événement international. Les normes qui régissent les compétitions sont au niveau mondial et celles-ci comprennent plus de 40 épreuves spécialisées allant de la soudure à la cuisine, de la tôlerie-carrosserie aux aménagements paysagers et jardiniers, de la plomberie à la conception de sites Web. La compétition attire également des centaines de milliers de visiteurs y compris, des décideurs politiques, des représentants des gouvernements, des employeurs, des enseignants, des formateurs et des experts du monde entier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petroleum Deposits
CONT

There are only four basic kinds of stratigraphic traps : unconformities, porosity permeability pinchouts, reefs, and drape structures.... Reef Traps. Reefs are productive in many parts of the world. Many types exist, such as atolls, table reefs, pinnacle reefs, barrier reefs, fringing reefs, biostromes, and bioherms. They occur as small dome like features that may be reflected in the overlying sediments by drape.... The size of a reef ranges from a few acres to several square miles. Seismic exploration is the best way to find reefs. The reef core grows upward and usually outward as the sea level rises. Detrital reef material falls on the ocean side, forming the fore reef. The back reef is formed on the lagoon or quiet side by deposition of limestone and lime mud...

CONT

Stratigraphic traps are traps created by the limits of the reservoir rock itself, without any structural control. ... Stratigraphic reef traps are amongst the most important type of trap in Alberta, where reefs of Devonian age, formed mainly of stromatoporoids host much of the petroleum. They became ideal traps when a change in the regional environment caused the reefs to be buried by muds, forming an impermeable seal and cap rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gisements pétrolifères
CONT

Tendance du pétrole à remonter en surface en raison de sa légèreté. Un «piège» est donc nécessaire pour le garder prisonnier de sa roche-réservoir : - Piège structural : coince le pétrole sous une couche de roche imperméable. - Dôme de sel : coince le pétrole sous une couche saline. - Piège récifal : coince le pétrole sous un récif.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The main producing horizon is the Rainbow Member of the Keg River Formation which forms pinnacle reefs of mounds that rest on the lower Keg River fine-grained crinoidal limestone platform.

OBS

Located in Alberta and Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

L'horizon le plus productif est le niveau de Rainbow de la formation de Keg River. Le niveau est formé de récifs en forme de coupoles ou de dômes reposant sur une plate-forme de calcaires micro-grenus à la base de la formation de Keg River.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

the period of Mexican civilization which came between the collapse of the classic cultures in the 10th century, and the Spanish conquest in the XVI century.

CONT

The Maya civilization dominated the limestone shelf of the Yucatán Peninsula, the mountainous regions of highland Guatemala and the Mexican state of Chiapas from 1000 B. C. until roughly A. D. 1500. Archaeologists divide that time into three periods-the pre-Classic(1000 B. C. until A. D. 250)... ;the Classic(A. D. 250 until 900), the pinnacle of Maya civilization; and the post-Classic(900 until 1500), a time of diminished centralization of power and resources.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

An ornamental terminating or capping feature on an upper extremity, as over a door or on a pinnacle or gable.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Ornement isolé, en forme de fleur stylisée, décorant le sommet d'un gâble, d'un pignon, auquel il sert d'amortissement ...

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small pointed peak, or a hill.

CONT

Refuse Pinnacle(peak), B. C.

CONT

Hayward Pinnacle(hill), N. B.

OBS

Used in Nfld, N.S., N.B., Ont., and B.C.

OBS

pinnacle : term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation de roche massive aux parois irrégulières.

CONT

Le Petit Pinacle, Québec.

OBS

Descriptif attesté au Québec.

OBS

pinacle : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Pointed isolated spire or column or rock on the seafloor.

CONT

Upper Pinnacle, Nfld.

OBS

Uncommon.

OBS

pinnacle : term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

pinacle : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Phraseology
CONT

A painting... the pinnacle was designed above an arcaded field.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A term used in the [southwestern United States] for a candle-like rocky pinnacle.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Point haut (3 à 4 m de hauteur) d'un fond sous-marin, dont les matériaux particulièrement résistants n'ont pu être entamés par la drague.

CONT

Un relevé de sondages comparatifs peut mettre en évidence soit sur le profil de l'axe, soit sur des profils en travers du chenal, des «chandelles» de 3 à 4 m de hauteur, ou des «dinosaures» de même grandeur mais de 40 à 50 m de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :