TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both pinnacle karst and arete karst are varieties of limestone landscape formed under equatorial rain forest cover. They are characterised by vertical sided blades of bare rock fretted by dissolution.  3, fiche 1, Anglais, - arete%20karst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le travail des mines de fer à ciel ouvert a permis d'exhumer de magnifiques karsts à aiguilles dans une douzaine de points de Santander et de Vizcaya (le plus connu d'entre eux étant celui de Cabárceno-Peña Cabarga, récemment transformé en parc de loisirs [...]). Sa topographie de détail est déterminée par un dense réseau de couloirs de graphite, formés dans le sens du réseau de diaclases, et par les aiguilles résiduelles de forme conique ou pyramidale, conservées entre les couloirs, et qui peuvent atteindre une hauteur de vingt mètres.  3, fiche 1, Français, - karst%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes%20aigu%C3%ABs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lapié ou lapiaz n.m. (vaudois lapya, du latin lapis, -idis, pierre) : Forme superficielle de détail du karst, qui est une rainure de quelques décimètres, encadrée de crêtes aiguës et résultant d'une dissolution liée à l'écoulement de l'eau.  4, fiche 1, Français, - karst%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes%20aigu%C3%ABs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] tropical karst characterized by vertical rock blades fretted sharped by dissolution.  3, fiche 2, Anglais, - pinnacle%20karst

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a type of karst known as cutter-and-pinnacle karst, the contact between bedrock and soil overburden is very irregular... Water preferentially dissolves bedrock along some planar feature, such as bedding, joints, or fractures, whichever is the easier path. Roughly vertical, solutionally widened joints are called cutters, or grikes. Cutters are generally filled with soil. The bedrock that remains between cutters may be reduced to relatively narrow "ridges" of rock, called pinnacles, particularly where cutters are closely spaced. Cutter-and-pinnacle karst(or simply "pinnacle karst" for short) is common in many of the carbonate valleys in Maryland...... in pinnacle karst, part of the foundation may be supported by a bedrock pinnacle and part may be supported by a cutter(soil-filled). The result can be differential settling of the building, which may produce cracks in the walls, foundation, and floor... compromise the structural soundness of the bearing walls and, therefore, place the safety of the whole structure in doubt.  2, fiche 2, Anglais, - pinnacle%20karst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This type of karst] is practically indistinguishable from arete karst and tsingi [known in Madagascar], and includes the varieties known as shilin [known in China].  3, fiche 2, Anglais, - pinnacle%20karst

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pinnacle karst : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - pinnacle%20karst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le karst à pinacles de Mulu se distingue de celui de la Forêt de pierre de Lunan, en Chine. En outre, il est plus vaste et dans un état plus naturel. Il est également différent des pinacles que l'on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux. Enfin, le contraste est net entre les grottes de Mulu qui ont évolué sur une échelle aussi gigantesque, par un processus de dissolution, et celles de Mammoth (États-Unis) qui possède des réseaux plus longs de petits passages et de Carlsbad (États-Unis) qui a essentiellement évolué grâce à des processus hydrothermiques.  2, fiche 2, Français, - karst%20%C3%A0%20pinacles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of pinnacle karst formed on [a] low plateau of gently dipping limestone [which] is distinguished by densely packed pinnacles up to 25 m high, fluted by sharp Rillenkarren.  1, fiche 3, Anglais, - shilin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Known only in southern China, shilin (pronounced sherlin) translates as stone forest.  1, fiche 3, Anglais, - shilin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Karst à pinacles des forêts de pierres du district de Shilin dans le sud de la Chine.  2, fiche 3, Français, - karst%20de%20Shilin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le karst de Shilin, sur le territoire du comté autonome yi de Shilin dans le sud-est de la province du Yunnan, comprend les deux sites de la Forêt de pierres de Naigu et de la Forêt de pierres centrale.  1, fiche 3, Français, - karst%20de%20Shilin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce] karst à pinacles [est différent de celui] que l'on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux.  3, fiche 3, Français, - karst%20de%20Shilin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La forêt de pierre a obtenu le statut de parc national grâce à ses abondantes ressources touristiques, son paysage karstique et ses coutumes locales. Ce parc [...] est mondialement célèbre pour son karst à pinacles, précieux héritage naturel.  4, fiche 3, Français, - karst%20de%20Shilin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type of pinnacle karst found on limestone in Madagascar.  1, fiche 4, Anglais, - tsingi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le karst à pinacles de Mulu [...l est [...] différent des pinacles que l'on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux.  2, fiche 4, Français, - karst%20%C3%A0%20pinacles%20de%20Tsingy

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol