TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An edible brown seaweed which is characterized by pinnate blades and a flat stipe.  3, fiche 1, Anglais, - wakame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Wakame is extensively cultured in Japan, Korea and China.  3, fiche 1, Anglais, - wakame

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wakame: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 1, Anglais, - wakame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Algue brune comestible caractérisée par une lame profondément échancrée et parcourue par une nervure médiane et par un stipe plat plus ou moins long.  2, fiche 1, Français, - wakam%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le wakame et le hijiki servent à faire des soupes et à colorer les mets.  4, fiche 1, Français, - wakam%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette algue est l'objet d'un élevage important au Japon, en Corée et en Chine.  2, fiche 1, Français, - wakam%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ondarie : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 1, Français, - wakam%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Peruvian evergreen tree(Schinus molle) with broad rounded head, graceful pinnate leaves, and panicles of greenish flowers succeeded by small red drupes.  1, fiche 2, Anglais, - pepper%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre, Schinus molle, [...]. On lui donne aussi le nom de faux poivrier, à cause de la saveur piquante de ses fruits. Sa tige laisse exsuder par incision un suc résineux, le mastic d'Amérique, ou résine de mollé, employé ou Pérou et au Chili comme masticatoire. Il est souvent cultivé comme ornement dans le midi de la France. (Famille des térébinthacées).  1, fiche 2, Français, - moll%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Fern of the family Pteridaceae, native to Tropics. Height to 3 ft]. Now regarded as a separate species. This has grey-green pinnate fronds with broad, deeply lobed pinnae, each market by a broad, central, pale green-white band.  2, fiche 3, Anglais, - silver%20fern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Fougère de la famille des Pteridaceae, originaire des Tropics. Elle atteint 50 cm de haut. La forme cultivée est une variété vigoureuse considérée maintenant comme une espèce distincte]. [Cette espèce a] de larges frondes bleu-vert traversées d'une bande centrale argentée. Les folioles de la base se divisent en paires évoquant les ailes d'un papillon.  2, fiche 3, Français, - pt%C3%A9ris%20argent%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Fern of the family Liliaceae, native to Perú] an attractive compact plant cultivated in San Francisco, with 2-3 pinnate fronds, the pinnae stiffly set in stages above each other, satiny green leaflets, large, with veins running into sinus.  2, fiche 4, Anglais, - Adiantum%20raddianum%20%5C%22Pacific%20Maid%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fougère originaire du Pérou, s'adapte très bien à la culture en appartement. Elle a de belles cascades de folioles passant au jaune-vert à un vert plus soutenu et satiné. Plante compacte avec des couleurs contrastantes.  2, fiche 4, Français, - capillaire%20Pacific%20Maid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A most beautiful and striking woody twiner, with large pinnate leaves, best trained over pergola or frame support...(tropical plant of the family Leguminosae).  2, fiche 5, Anglais, - Philippine%20jade%20vine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante tropicale grimpante de la famille des Légumineuses.  2, fiche 5, Français, - liane%20de%20jade

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Very unusual [Palm tree] with slender trunk to 12 m ringed with long black spines, and a crown of light green pinnate leaves, with pinnae suddenly expanded and squared off and lobed a tip, clothed with long black spines beneath; yellow-red fruits.  1, fiche 6, Anglais, - spine%20palm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Erect ringed trunk 15 cm thick and to 20-30 m high, bulging at base; majestic crown of arching pinnate fronds, narrow leaflets green above... grayish-white beneath; flowers white or creamy; attractive red fruit.  1, fiche 7, Anglais, - King%20palm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Palmae family, Australia, Queensland.  1, fiche 7, Anglais, - King%20palm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Famille des Palmiers.  1, fiche 7, Français, - palmier%20de%20la%20reine%20Alexandra

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of several tropical American trees constituting a genus(Platymiscium) of the family Leguminosae, having pinnate leaves and yellow flowers, and including several(as P. polystachyum and P. pinnatum) that yield economically important timber.  1, fiche 8, Anglais, - quira

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of several trees of the genus Guaiacum ....  3, fiche 9, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Guaiacum : a genus of tropical American trees and shrubs(family zygophyllaceae) having pinnate leaves, mostly blue flowers, and capsular fruit.  3, fiche 9, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Guaiacum: a resin with a faint balsamic odor obtained as tears or masses from the trunk of either of two trees (G. officinale or G. sanctum) [was] used formerly in medicine ... and now in various tests ... because of the formation of a blue color on oxidation.  3, fiche 9, Anglais, - lignum%20vitae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre résineux et odorant des Antilles et de l'Amérique centrale, aux fourches renflées, aux feuilles persistantes composées pennées, aux fleurs bleues ou pourpres groupées en cymes, recherché pour son bois et la résine qui en est extraite ainsi que pour sa teinture antioxydante.  3, fiche 9, Français, - ga%C3%AFac

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small stoloniferous palm with clustering slender care-like stems, alternately furnished near the top with broadly spreading pinnate fronds...  1, fiche 10, Anglais, - Reed%20palm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aucun nom vernaculaire n'a été retrouvé dans les sources françaises.  1, fiche 10, Français, - Chamaedorea%20seifrizii

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Palmae family, Brazil, typical with short trunk, and gigantic pinnate leaves to 6 m long.  1, fiche 11, Anglais, - cohune%20palm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... a pinnate leaf ending with a pair of leaflets.  1, fiche 12, Anglais, - abruptly%20pinnate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit de feuilles composées pennées sans foliole terminale [...]  2, fiche 12, Français, - paripenn%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] feuille composée pennée ne présentant pas de foliole terminale. Dans certains cas, celle-ci est remplacée par une vrille ou un filet.  3, fiche 12, Français, - paripenn%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A South American perennial herb [of the family Solanaceae, ] widely cultivated usually as an annual for its fruit and having interruptedly pinnate leaves and yellow flowers.  3, fiche 13, Anglais, - tomato

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée annuelle [de la famille des Solanaceae], dont la culture est très répandue et dont le fruit est consommé sous des formes très variées.  2, fiche 13, Français, - tomate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La tomate, originaire des Andes et d'Amérique centrale, d'abord connue en Europe sous le nom de pomme d'or ou de pomme d'amour, est devenue un des légumes les plus importants dans le monde.  2, fiche 13, Français, - tomate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This plant is a member of the rose family [Rosaceae]. It has thin terminal racemes of numerous yellow flowers, five-petaled and rose-like, which eventually mature into little round burrs. The basal leaves resemble somewhat the shape of mustard greens, and are hairy and pinnate. The stem is between 2-3 feet tall and has smaller, irregular leaves that are usually three-parted.  6, fiche 14, Anglais, - church%20steeples

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Native of Eurasia, this plant was formerly used in folk-medicine and as a source of a golden yellow dye.  7, fiche 14, Anglais, - church%20steeples

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rosaceae.  7, fiche 14, Français, - aigremoine%20eupatoire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] plante vivace dont la tige herbacée, cylindrique, dressée, velue et simple peut atteindre 40 à 50 centimètres. Les feuilles, alternes, sont très découpées, à folioles lancéolées, profondement dentées, d'un vert cendré dessous et velues sur les deux faces. Les fleurs [sont] jaunes, groupées en épi terminal [...] Le fruit, membraneux, est renfermé par le calice.  8, fiche 14, Français, - aigremoine%20eupatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Polyps are characterized by having eight pinnate(side-branching) tentacles.  2, fiche 15, Anglais, - pinnate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Various English sources on corals.  3, fiche 15, Anglais, - pinnate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Tentacule pinnée.  1, fiche 15, Français, - pinn%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Having digitate leaves of which the leaflets are pinnate.  1, fiche 16, Anglais, - digitipinnate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'une] feuille dont les pétioles secondaires, portant les folioles, partent du sommet d'un pétiole commun.  1, fiche 16, Français, - digit%C3%A9%2Dpenn%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

With only a few pairs of leaflets in a pinnate leaf.  1, fiche 17, Anglais, - paucijugatous

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une feuille composée de paires peu nombreuses de folioles.  1, fiche 17, Français, - paucijugu%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Thrice pinnate, divided pinnately three times.  1, fiche 18, Anglais, - tripinnate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Trois fois penné.  1, fiche 18, Français, - tripenn%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se dit des feuilles dont le pétiole commun porte latéralement des pétioles secondaires qui, à leur tour, en produisent d'autres sur les côtés desquels les folioles sont implantées.  2, fiche 18, Français, - tripenn%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pinnate [leaf] without a terminal leaflet.  1, fiche 19, Anglais, - paripinnate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'une] feuille composée pennée ne présentant pas de foliole terminale.  1, fiche 19, Français, - paripenn%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lobed in a pinnate manner.  1, fiche 20, Anglais, - pinnatilobate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

From Latin: Pinnatus = divided in a feather-like manner.  2, fiche 20, Anglais, - pinnatilobate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À nervures pennées et à lobes découpés plus ou moins profondément.  1, fiche 20, Français, - pennatilob%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Du Latin : Pinnatus = penné, ailé.  2, fiche 20, Français, - pennatilob%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a large family of chiefly tropical and predominantly Old World woody plants(order Sapindales) with alternate and usually pinnate and trifoliolate leaves....  2, fiche 21, Anglais, - soapberry%20family

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La famille des sapindacées comprenant environ 1 000 espèces groupées en 130 genres, compte des arbres, des arbrisseaux, des lianes, des plantes grimpantes, rarement des herbes.  1, fiche 21, Français, - famille%20des%20sapindac%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a small genus of tropical trees(family Anacardiaceae) having pinnate leaves and small flowers in terminal panicles, a free ovary that becomes in fruit a fleshy drupe, and astringent leaves and bark(...)  1, fiche 22, Anglais, - Spondias

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arbre à feuilles alternes, composées-pennées, à fleurs hermaphrodites, blanches ou rougeâtres, dont on connaît une dizaine d'espèces tropicales. (Famille des anacardiacées.).  1, fiche 22, Français, - spondias

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pinnate but having an odd or single leaflet at the apex.  2, fiche 23, Anglais, - impari%2Dpinnate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

feuille composée pennée, que termine une foliole impaire.  2, fiche 23, Français, - imparipenn%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Inarticulate brachiopods of the] Family Craniidae [have shells which are] calcareous, punctate, [with] punctae in [the] brachial valve branching arborescently toward [the] distal end; [the] brachial valve [is] usually conical, [the] pedicle valve subconical or convex when free, conforming to [the] shape of [the] surface of attachment when fixed. [The] Principal muscles consist of two pairs of adductors traversing [the] shell dorsoventrally and two pairs of oblique muscles. [The] "Vascula lateralia" of both valves [are] pinnate, [the] "vascula media" seemingly absent.(...) ? M. Cam., L. Ord-Rec.  1, fiche 24, Anglais, - Craniidae

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[La] Famille des Craniidae (...) [est une] Famille unique [de brachiopodes inarticulés] avec de nombreux genres.  1, fiche 24, Français, - Craniidae

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The] Family Acrotretidae [is made up of] generally small to minute [inarticulate brachiopods] ;[the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] commonly divided by [an] intertrough or deltoid pseudointerarea; [the] pedicle foramen [is] small, at or somewhat posterior to [the] beak, [and] may be [a] simple perforation or continued internally as some form of tube, [an] apical process [is] present in many species; [the] brachial valve [is] gently convex to gently concave, [a] marginal beak, pseudointerarea well developed to obsolescent, anacline to orthocline, [a] median septum [is] usually present, [and] may be merely a ridge or absent. Muscle scars of [the] pedicle valve include [a] pair of relatively large cardinal scars posterolaterally placed and [a] pair of small apical pits. [The] brachial valve bears [a] pair of large cardinal scars posterolaterally situated and [a] smaller pair of anterior scars close together, near [the] center of [the] valve; another more doubtful scar is medially placed immediately in front of [the] pseudointerarea. [A] ventral mantle canal system typically consists of [a] pair of baculate "vascula lateralia"(more rarely pinnate... ;[the] mantle canal system of [the] brachial valve... commonly comprises [a] pair of basculate "vascula lateralia" that diverge anterolaterally from in front of [the] beak, with [an] additional, poorly impressed pair of "vascula media". Lower Cambrian-Upper Silurian? Lower Devonian.  1, fiche 25, Anglais, - Acrotretidae

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La] famille des Acrotretidae [...] [est une] famille unique [de Brachiopodes inarticulés appartenant à la superfamille des Acrotretacea,] avec trois sous-familles : Acrothelinae, [...] Acrotretinae [...], Acrosaccinae [...]  1, fiche 25, Français, - Acrotretidae

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Subclass [of Anthozoans] ;polyps have eight pinnate tentacles, colonial. Triassic-Recent.  1, fiche 26, Anglais, - Alcyonaria

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Groupe de coelentérés n'ayant] que huit cloisons et huit tentacules. [Les Alcyonaires] sont des formes le plus souvent coloniales. Le squelette est calcaire (...) ou corné, rarement absent. (...) Les Alcyonaires sont connus du Silurien à nos jours.  1, fiche 26, Français, - Alcyonaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol