TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The calliope consists of a boiler that forces steam through a set of whistle pipes. Either a keyboard or a pinned cylinder(like that of a barrel organ or music box) controls the entry of steam into the proper pipes.  2, fiche 1, Anglais, - calliope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a recognizable vulnerable woman who tearfully confessed her loneliness, underwent a traumatic marital breakup and even fell into a one-night stand with Hawkeye while both were pinned down under enemy fire.  1, fiche 2, Anglais, - one%2Dnight%20stand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, les jeunes en ont assez des relations sans lendemain. Ils souhaitent rencontrer quelqu'un qui les aime et qui leur soit fidèle.  1, fiche 2, Français, - relation%20sans%20lendemain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main features of the [gilling] machine are two complete sets of screws and pinned fallers or combs, placed one above the other, each faller or comb having a single row of pins.  1, fiche 3, Anglais, - pinned%20faller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour contrôler le mouvement des fibres, on plante dans la nappe, juste après les [cylindres] alimentaires, des peignes (ou barrettes), garnis d'aiguilles.  1, fiche 3, Français, - peigne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AMAB/MAAB... refer to what gender you were assigned at birth(in this case male, thus you are expected to be a boy/man), and are important because many trans people use them as a way to talk about their gender identity without being pinned down to more essentialist narratives about their "sex" or what gender they "used to be. "  4, fiche 4, Anglais, - assigned%20male%20at%20birth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The moulded stop, which is mitred around the frame and cut on the pivot line, is glued and pinned to the top half of the frame and the bottom half of the sash.  1, fiche 5, Anglais, - moulded%20stop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A post that a user fixes at the top of his or her feed in order to emphasize it or make it easily accessible.  1, fiche 6, Anglais, - pinned%20post

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, a pinned tweet.  1, fiche 6, Anglais, - pinned%20post

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Publication qu'un utilisateur appose sur le haut de son fil pour la faire ressortir ou pour la rendre facilement accessible.  1, fiche 6, Français, - publication%20%C3%A9pingl%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un gazouillis épinglé.  1, fiche 6, Français, - publication%20%C3%A9pingl%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AFAB/FAAB... refer to what gender you were assigned at birth(in this case female, thus you are expected to be a girl/woman), and are important because many trans people use them as a way to talk about their gender identity without being pinned down to more essentialist narratives about their "sex" or what gender they "used to be. "  3, fiche 7, Anglais, - assigned%20female%20at%20birth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Very small insects(less than 3/16 inch) should either be pinned with "tiny needles" or glued on their right sides to tiny paper triangles. The … procedure is called pointing.  3, fiche 8, Anglais, - pointing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Épinglage indirect. Le spécimen est collé […] sur la pointe d'un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d'en abîmer le corps.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pinglage%20indirect

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo y en este sitio se coloca una pequeña gota de goma entomológica, barniz para uñas o pegamento transparente, el ejemplar puede ser levantado con una pinza entomológica y colocado en su costado derecho, entre el segundo y tercer par de patas, o se puede colocar con el lado derecho hacia arriba y llevar a su costado la punta de la laminilla.  2, fiche 8, Espagnol, - montaje%20con%20puntillas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] pin curl that has been carved out of a shaping and pinned into a semi-standing position.  2, fiche 9, Anglais, - semi%2Dstand%2Dup%20curl

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

semi-stand-up curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 9, Anglais, - semi%2Dstand%2Dup%20curl

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bouclette inclinée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - bouclette%20inclin%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

During a race, a horse that is surrounded, usually pinned to the hub rail.  2, fiche 10, Anglais, - boxed%20in

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  3, fiche 10, Anglais, - boxed%20in

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cheval, généralement près de la rampe, est entouré et ne peut pas se dégager.  2, fiche 10, Français, - pris%20dans%20le%20panier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 10, Français, - pris%20dans%20le%20panier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A panel of cork, wood or other material to which pictures, notices, and other display materials may be pinned.  5, fiche 11, Anglais, - bulletin%20board

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bulletin board. Open type. Wall-mounted. Cork posting surface coated with reusable adhesive.  6, fiche 11, Anglais, - bulletin%20board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface plane, généralement entourée d'une bordure, où sont affichés avis, communiqués, nouvelles, etc.  5, fiche 11, Français, - tableau%20d%27affichage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tableau d'affichage. Type ouvert. Montage au mur. Surface d'affichage recouverte de liège réutilisable.  6, fiche 11, Français, - tableau%20d%27affichage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «babillard» est catalogué parmi les canadianismes familiers ou folkloriques. Dagenais préconise la restriction du terme au langage des écoliers et collégiens.  7, fiche 11, Français, - tableau%20d%27affichage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Ministry of Labour investigation found that the position of the boat relative to the direction of water flow allowed the diver's umbilical cord to be pulled through the gap under the stop log, causing the diver to be pulled and pinned against the stop log.  1, fiche 12, Anglais, - umbilical%20cord

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The court’s back line, marking the end of each half of the court and from which the serve is delivered.  4, fiche 13, Anglais, - baseline

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Take] care not to foot-fault, choose a position for your left foot that is slightly behind the base line.  5, fiche 13, Anglais, - baseline

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

To anchor oneself at/to, be pinned to, be solid from, camp at, cross over, crowd, dominate from, hang back at, overdrive, play at, play inside, retreat toward the baseline.  4, fiche 13, Anglais, - baseline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ligne arrière d'un court [de tennis] située à 12,6 mètres du filet.  3, fiche 13, Français, - ligne%20de%20fond

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la balle descend lentement et tombe tout près de la ligne de fond.  4, fiche 13, Français, - ligne%20de%20fond

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Se cantonner sur, se décoller de, être cloué sur, empiéter sur, enjamber, se placer derrière la ligne de fond.  5, fiche 13, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Línea final de la pista [de tenis], paralela a la red, que une las laterales.  4, fiche 13, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El tenista saca desde detrás de la línea de fondo.  5, fiche 13, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Pisar la línea de fondo.  6, fiche 13, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mechanical pipe organ operated by a rotary handle, which both works the bellows to supply air, and turns a pinned cylinder which, as it is turned, raises keys which cause the sounding of the appropriate pipes.  3, fiche 14, Anglais, - barrel%20organ

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hurdy-gurdy: This term is preferably used to designate a wheel fiddle, which is a lute-like instrument also actuated by a handle.  4, fiche 14, Anglais, - barrel%20organ

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument mobile dont on joue au moyen d'une manivelle qui actionne le soufflet et fait tourner un cyclindre noté réglant l'admission de l'air dans les tuyaux.  2, fiche 14, Français, - orgue%20de%20Barbarie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A microphone that uses a radio transmitter/receiver system to avoid using trailing mike cables.  7, fiche 15, Anglais, - wireless%20microphone

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wireless mike.... it usually hangs like a cavalier microphone, connected by a short cable to a small transmitter worn inside a pocket or hooked to a belt, with an antenna pinned to the clothing.  8, fiche 15, Anglais, - wireless%20microphone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  9, fiche 15, Anglais, - wireless%20microphone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Microphone à piles doté d'une antenne émettrice.  4, fiche 15, Français, - microphone%20sans%20fil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hairstyle originating in about 1680 in which the hair was curled and worn at the top of the head, secured by a ribbon. It developed into a very tall, elaborate headdress consisting of tiers of wired ruffles of muslin, lace and ribbons.  2, fiche 16, Anglais, - fontage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Called a Fontange, a commode or a tower, this type of cap had a small round crown in front of which frills of lace or linen and lace on a wire frame rose in several tiers, projecting obliquely forward; two long streamers(lappets) of matching material hung down at the back or might be pinned up to the crown.  4, fiche 16, Anglais, - fontage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coiffure de toile et de dentelle, retenue droite sur la tête par des fils de laiton, portée par les femmes à la cour de Louis XIV.  4, fiche 16, Français, - fontange

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elle doit son nom à celle qui l'a pour ainsi dire «inventé» un peu par hasard, la duchesse de Fontanges. En participant à une chasse royale, les rubans qui retenaient sa coiffure s'étaient décrochés et la jeune duchesse s'était recoiffée avec sa jarretière. Le roi XIV l'avait complimentée et la coiffure devint très vite à la mode.  5, fiche 16, Français, - fontange

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A series of links pinned together that connects the chainwheel to the cogs on the back wheel and allows one to pedal the bike.  3, fiche 17, Anglais, - bicycle%20chain

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A linkage system is provided on a bicycle for displacing a bicycle chain between chain wheels mounted on a common axis. The linkage system includes a first linkage head fixed to a support attached to the bicycle frame and a movably positionable second linkage head connected to a device for moving the chain.  1, fiche 17, Anglais, - bicycle%20chain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chaîne qui transmet le mouvement du pédalier à la roue.  3, fiche 17, Français, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La chaîne la plus anciennement employée est la chaîne plate. Elle se compose d'une série de maillons pleins, reliés entre eux par des frasques.  4, fiche 17, Français, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Quand une chaîne de bicyclette à plusieurs vitesses est ballante, le dérailleur doit être réparé.  5, fiche 17, Français, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Una cadena de bicicleta está formada por unos eslabones unidos mediante cojinetes. Los eslabones son básicamente dos placas metálicas paralelas; los cojinetes son unos elementos diseñados para poder crear una unión móvil y de poco rozamiento. Una cadena transmite muy bien una fuerza longitudinal: prácticamente todo la energía que se le aplica en los platos llega hasta los piñones.  1, fiche 17, Espagnol, - cadena%20de%20bicicleta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, fiche 18, Anglais, - oil%20platform

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, fiche 18, Anglais, - oil%20platform

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, fiche 18, Anglais, - oil%20platform

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, fiche 18, Anglais, - oil%20platform

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.  2, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d'une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, fiche 19, Anglais, - piled%20steel%20platform

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Although "piled steel platform" may refer to several types of platform, it seems that the term is only used to designate a platform supported by a jacket.  2, fiche 19, Anglais, - piled%20steel%20platform

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire (le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché dans le fond marin par des piles en tube d'acier, forcées au travers des membrures d'angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production.  1, fiche 19, Français, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 19, Français, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 19, Français, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, fiche 20, Anglais, - piled%20steel%20platform

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Applications aux plates-formes sur pieux. Les normes de fondations de plates-formes à charpentes métalliques ont été mises au point pour celles du Golfe du Mexique et ont été publiées. [...] Les pieux creux et sans plaques de fond sont battus jusqu'aux profondeurs nécessaires pour obtenir, par frottement sur les parois, la force portante nécessaire.  1, fiche 20, Français, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 20, Français, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 20, Français, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A part of a tufting machine that pulls the primary backing and tufted carpet through the working area of the machine.  1, fiche 21, Anglais, - spike%20roll

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The spike roll] consists of a pinned driven roll that grips the cloth.  1, fiche 21, Anglais, - spike%20roll

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une machine de tuft servant à entraîner le premier dossier et le tapis tufté à travers l'aire de travail de la machine.  1, fiche 21, Français, - cylindre%20%C3%A0%20picots

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le cylindre à picots] consiste en une roue commandée garnie de pointes qui agrippe le tissus.  1, fiche 21, Français, - cylindre%20%C3%A0%20picots

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A machine consisting of bladed or pinned rollers for opening, cleaning and mixing staple fibre material as a preliminary to scouring(for greasy wool) or carding(for most animal and synthetic fibres).  1, fiche 22, Anglais, - fearnought

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] machine à friser, à ratisser les étoffes de laine.  1, fiche 22, Français, - frise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small soft metal pin, connecting or pinning together two parts of a tool that will break by shearing if an excessive load is placed on the pinned components.  1, fiche 23, Anglais, - shearpin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Boulon fixant le trépan et le sifflet déviateur.  1, fiche 23, Français, - goupille%20de%20cisaillement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If you think about it, what's the most dangerous cell in your body? The most dangerous cell in your body is a cell that is replicating... So we believe now that every time you pick up the machinery to replicate a cell you also pick up this abort programme to potentially destroy it. So now the cell, in order to replicate and survive needs two completely different signals. One signal makes it replicate and dies, and the other signal tells it not to die. And the cell is, if you like, pinned on this double signal, and either one of them fades and the cell just destructs itself. There's an auto-destruct mechanism built into cells-and you just start again. It's far better to have a cell that destroys itself that one lying around as a rogue cell that could potentially become a tumor  1, fiche 24, Anglais, - rogue%20cell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lymphocyte caractérisé par des anomalies chromosomiques qui le rendent incapable de se multiplier.  1, fiche 24, Français, - cellule%20vicieuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

parquet. A floor-covering of hardwood blocks glued and pinned to the ordinary floor boarding and finally wax-polished.  4, fiche 25, Anglais, - parquet

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parquet flooring ... Small blocks ... are also assembled in groups and held together with a paper backing to form parquet flooring.  5, fiche 25, Anglais, - parquet

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Do not translate in French by "parquet", which is a generic term including all types of wood flooring.  6, fiche 25, Anglais, - parquet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le parquet mosaïque [est] composé d'éléments de dimensions réduites collés sur une chape par panneaux préfabriqués.  4, fiche 25, Français, - parquet%20mosa%C3%AFque

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Dans le parquet mosaïque,l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur en chêne, châtaignier, plus rarement pin maritime ou bois tropicaux, disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, fiche 25, Français, - parquet%20mosa%C3%AFque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Entarimado, particularmente cuando es artístico, formado con maderas de distintos colores naturales.  1, fiche 25, Espagnol, - parqu%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

parqué. Palabra recientemente aprobada para su inclusión en el D.R.A.E. Era ya corriente «parquet», la palabra francesa, pero la Academia ha adoptado la forma sin «t» final, lo mismo que en otros casos de palabras semejantes tomadas del francés; [...]  1, fiche 25, Espagnol, - parqu%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Because of his deep low shots, I was pinned to the baseline and consequently could not play my usual serve-and-volley game.  2, fiche 26, Anglais, - pin%20in%20the%20backcourt

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Play forehand drives deep to your opponent’s forehand and backhand corners to pin him in the backcourt.  1, fiche 26, Anglais, - pin%20in%20the%20backcourt

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] il vient d'arracher un set à Goran Ivanisevic en rivant ce dernier aux dernières extrémités de la ligne de fond de court, balançant ce grand échalas côté cour, côté jardin.  1, fiche 26, Français, - river%20aux%20derni%C3%A8res%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20de%20la%20ligne%20de%20fond%20de%20court

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] jouer très profond pour clouer l'autre derrière la ligne de fond de court.  1, fiche 26, Français, - river%20aux%20derni%C3%A8res%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20de%20la%20ligne%20de%20fond%20de%20court

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Dans le but de clouer l'adversaire au fond du court, placer les coups droits profond dans ses coins de coup droit et de revers.  2, fiche 26, Français, - river%20aux%20derni%C3%A8res%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20de%20la%20ligne%20de%20fond%20de%20court

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Envíe drives profundos a una y otra esquina contrarias a fin de mantener a su adversario en el fondo de la pista [...]  1, fiche 26, Espagnol, - mantener%20en%20el%20fondo%20de%20la%20pista

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

material for heads of casks or barrels.  2, fiche 27, Anglais, - heading

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

head : The assemblage of boards or planks which forms the end of a cask.  3, fiche 27, Anglais, - heading

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The heads are made from flat pieces of wood, dressed to proper thickness, pinned together with wooden dowel pins, and circled and beveled by a machine.  4, fiche 27, Anglais, - heading

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Planches qui forment le fond [...] d'un tonneau [...]  3, fiche 27, Français, - fon%C3%A7ailles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le façonnage des fonds, composés chacun de 6 à 10 pièces de bois [...], égalisées, jointées sur la colombe puis réunies par des goujons de bois, nécessite une grande exactitude [...] Cette opération s'appelle le fonçage.  4, fiche 27, Français, - fon%C3%A7ailles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A piece of jewelry to be worn pinned to clothing, as at the neck or shoulder, on the breast or hat, or in the hair.  3, fiche 28, Anglais, - brooch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

bijou féminin auquel le vêtement support est indispensable. Elle orne ou resserre plis ou drapés.  1, fiche 28, Français, - broche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

automatophone imitating the orchestra, played by organ pipes controlled by perforated cards, pinned cylinders, or similar devices, of late-18th-c. invention.  1, fiche 29, Anglais, - orchestrion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les orgues mécaniques (...) Le système pneumatique, enfin, a connu son heure de gloire dans les années 1930, avec les orchestrions, conçus spécialement pour imiter les instruments de l'orchestre : ainsi le "Pnaharmonikon" correspondit-il à une harmonie d'une quarantaine de musiciens.  1, fiche 29, Français, - orchestrion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When the heroin addict is high, his pupils are pinned, constricted.  1, fiche 30, Anglais, - pinned%20pupil

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

le signe le plus caractéristique [de l'héroïnomane] ce sont ses pupilles en tête d'épingle. Ce rétrécissement est d'ailleurs provoqué par tous les opiacés.  1, fiche 30, Français, - pupille%20en%20t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A board on which material (as leather or cloth) is laid for cutting.  2, fiche 31, Anglais, - cutting%20board

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Special cutting techniques.... To keep fabric from slipping, and also protect the cutting surface, cover cutting area with felt or a folded sheet. A useful alternative is a cutting board(a sewing aid available at notion counters). Fabric can be pinned directly to it to prevent slippage.  3, fiche 31, Anglais, - cutting%20board

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Techniques spéciales de coupe. [...] Pour retenir le tissu et protéger la surface de coupe, recouvrez celle-ci de feutre ou d'un drap plié. Ou, encore, employez une planche à tailler, disponible aux comptoirs des menus articles. Épinglé sur cette planche, le tissu ne glissera plus.  1, fiche 31, Français, - planche%20%C3%A0%20tailler

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--cake-decorating device made of a small sheet of paper rolled and pinned into conical shape. The point is cut off to leave an opening as large as required.  1, fiche 32, Anglais, - cornet

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--le cornet en papier dont jadis on se servait pour décorer les apprêts froids de cuisine et de pâtisserie est aujourd'hui, à peu près partout, remplacé par la poche en toile.  1, fiche 32, Français, - cornet%20%C3%A0%20d%C3%A9corer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

blades are pinned and brazed to the disc  1, fiche 33, Anglais, - pinned

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

les pales (du rotor du compresseur) sont clavetées et brasées au disque  1, fiche 33, Français, - clavet%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol