TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid- and hind legs …  2, fiche 1, Anglais, - point

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... for the preparation of smaller specimens(12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens... by gluing them on oblong or triangular cards(points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.  3, fiche 1, Anglais, - point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.  1, fiche 1, Français, - pointe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]  1, fiche 1, Espagnol, - puntilla

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]  2, fiche 1, Espagnol, - puntilla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long steel bolt driven into walls or roof off underground excavations to strengthen the pinning of rock strata. It is inserted in a drilled hole and expanded by means of a wedge which opens a sleeve surrounding it(the sleeve bolt), or which slides in a half-sleeve(the sliding wedge bolt).  5, fiche 2, Anglais, - rock%20bolt

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Expansion-shell, slot-and-wedge roof-bolt.  6, fiche 2, Anglais, - rock%20bolt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de soutènement ou de consolidation constitué par une tige d'acier de quelques mètres de longueur, ancré dans la roche (ou de la maçonnerie) soit à son extrémité, soit sur toute sa longueur, après introduction dans un trou foré à cet effet.  3, fiche 2, Français, - boulon%20d%27ancrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] tiges d'acier d'environ 25 mm de diamètre, de 1 m à 2,5 m de long, introduites dans les trous analogues à des trous de mines et ancrées dans la roche de façon à résister à un effort d'arrachement important [...]; à leur extrémité libre, ils sont mis en tension par le serrage d'un écrou qui serre contre la roche une plaque d'appui ou une rallonge, ou encore un grillage de protection.  4, fiche 2, Français, - boulon%20d%27ancrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the pinning together of the material adjacent to a mine opening by drilling a hole 5 to 6 feet deep and inserting a special bolt 1 to [1 3/4] in. in diameter.  4, fiche 3, Anglais, - rock%20bolting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The end inserted in the hole is equipped with a wedge or expansion shell that seizes the material at the bottom of the hole. A heavy washer or plate is placed over the exposed and threaded end of the bolt, and the nut is tightened to a unit of support.  4, fiche 3, Anglais, - rock%20bolting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de soutènement spécial du toit [qui] consiste à introduire dans des trous de faible diamètre, forés dans la couronne d'une excavation, des tiges d'acier, ayant généralement de 1,5 à 2 m de long, appelées boulons, ou des broches de bois qui sont ancrées par un dispositif spécial au fond du trou, et qui maintiennent une plaque d'appui serrée par un écrou contre la couronne du chantier.  1, fiche 3, Français, - boulonnage%20du%20toit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce boulonnage serre les unes contre les autres les différentes strates du toit immédiat [...]  1, fiche 3, Français, - boulonnage%20du%20toit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of a textile floor covering which is turned under to avoid, in certain cases, fraying when fixed to the edge of the room by pinning.  1, fiche 4, Anglais, - fold

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fold: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - fold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du revêtement de sol textile repliée en dessous pour éviter, dans certains cas, l'effilochage lors de la fixation par clouage au pourtour de la pièce.  1, fiche 4, Français, - rempli

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rempli : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - rempli

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation(pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.  1, fiche 5, Anglais, - screwing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d'ostéosynthèse comprenant les temps suivants : forage, taraudage, fraisage, mesure de longueur, mise en place des vis.  2, fiche 5, Français, - vissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scientists are pinning their hopes on agriculture and a return to traditional crops to improve life on some of the Pacific' s more fragile atolls.  1, fiche 6, Anglais, - traditional%20crop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ses produits agricoles sont vendus sur des marchés qui lui étaient inaccessibles quand il pratiquait uniquement des cultures traditionnelles.  1, fiche 6, Français, - culture%20traditionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation(pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.  1, fiche 7, Anglais, - pinning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contention d'une fracture par un clou long et mince appelé broche.  2, fiche 7, Français, - brochage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le brochage limite les possibilités fonctionnelles pendant la phase de consolidation osseuse et présente un risque septique accru. Le vissage est techniquement plus difficile car il impose les impératifs suivants : mise en place dans l'axe de la phalange, longueur de vis respectant l'interligne articulaire et enfouissement de la tête pour éviter tout conflit cutané.  3, fiche 7, Français, - brochage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les pièges du brochage : A - une broche transversale prenant appui sur un métacarpien voisin risque de maintenir un écart entre les fragments, B - même risque lorsqu'on utilise 2 broches en croix.  4, fiche 7, Français, - brochage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Osteosíntesis con aguja. La estabilización de las fracturas de radio distal con agujas de Kirschner es una técnica clásica que puede proporcionar buenos resultados en las fracturas más simples.  1, fiche 7, Espagnol, - osteos%C3%ADntesis%20con%20agujas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hip pins [for] percutaneous pinning of reducible intracapsular femoral-neck fractures. Percutaneous pinning reduces the possibility of mortality, morbidity, and infection. The threads engage the cancellous and subchondral bone of the femoral head.  1, fiche 8, Anglais, - percutaneous%20pinning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation des fractures comminutives des 3,5 cm distaux au radius. Embrochage percutané [...] : Une méthode d'embrochage fermé avec placement correct de multiples petites broches de Kirschner pour compléter la fixation par plâtre dans certaines fractures comminutives aide à maintenir la position anatomique des gros fragments de l'extrémité distale du radius. (Source : PASCAL).  2, fiche 8, Français, - embrochage%20percutan%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small soft metal pin, connecting or pinning together two parts of a tool that will break by shearing if an excessive load is placed on the pinned components.  1, fiche 9, Anglais, - shearpin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boulon fixant le trépan et le sifflet déviateur.  1, fiche 9, Français, - goupille%20de%20cisaillement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Feeding was formerly done by hand, and pinning devices were used to obtain register. Hand-feeding still survives, but pins have been replaced by feed guides or lays along which the front edge and one side edge of the sheet are placed.  2, fiche 10, Anglais, - feed%20guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les machines modernes ont des taquets de marge. La position de la feuille est assurée par trois butées ou taquets : deux taquets de front et un taquet latéral, appelé rectificateur ou guide. Le rectificateur coulisse sur quelques centimètres et vient pousser ou tirer la feuille pour l'amener en position.  2, fiche 10, Français, - taquet%20de%20marge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Eight cases of acute traumatic dislocation of the trapezio-metacarpal joint treated by percutaneous pinning without ligamentoplasty are reported in order to evaluate this method.  1, fiche 11, Anglais, - traumatic%20dislocation%20of%20the%20trapezio%2Dmetacarpal%20joint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La luxation trapézo-métacarpienne peut être provoquée - soit par un traumatisme direct sur l'éminence thénar qui renverse le métacarpien en arrière, - soit par un mécanisme indirect d'abduction-extension forcée du premier métacarpien, - soit, plus rarement, la combinaison d'une flexion-abduction forcée.  2, fiche 11, Français, - luxation%20trap%C3%A9zo%2Dm%C3%A9tacarpienne%20post%2Dtraumatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

62 fractures of the distal radius were treated by pin fixation : Kapandji's intra focal pinning in 28 cases(Group "K") and Py's elastic pinning in 34 cases(group "P").  1, fiche 12, Anglais, - Py%27s%20elastic%20pinning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs présentent une série de 62 fractures du poignet ostéosynthésées par brochage. Les techniques employées ont été : d'une part le brochage intra-focal selon Kapandji réalisé dans 28 cas (groupe "K"), d'autre part l'embrochage élastique selon PY réalisé dans 34 cas (groupe "P").  1, fiche 12, Français, - embrochage%20%C3%A9lastique%20selon%20Py

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

62 fractures of the distal radius were treated by pin fixation : Kapandji's intra focal pinning in 28 cases(Group "K") and Py's elastic pinning in 34 cases(group "P").  1, fiche 13, Anglais, - Kapandji%27s%20intra%20focal%20pinning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs présentent une série de 62 fractures du poignet ostéosynthésées par brochage. Les techniques employées ont été : d'une part le brochage intra-focal selon Kapandji réalisé dans 28 cas (groupe "K"), d'autre part l'embrochage élastique selon PY réalisé dans 34 cas (groupe "P").  1, fiche 13, Français, - brochage%20intra%2Dfocal%20selon%20Kapandji

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... pinning to alter magazines...  1, fiche 14, Anglais, - pinning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The bitting or cuts of a key or the pinning of lock cylinders.  1, fiche 15, Anglais, - pinning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The dock for the coal terminal at Redley Island which is to be constructed presented difficult technical problems since the ocean floor bed at site is largely solid rock with extreme variable contours. Thus a highly technical and difficult pipe seating and pinning operation was required.  1, fiche 16, Anglais, - seating

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The dock for the coal terminal at Redley Island which is to be constructed presented difficult technical problems since the ocean floor bed at site is largely solid rock with extreme variable contours. Thus a highly technical and difficult pipe seating and pinning operation was required.  1, fiche 17, Anglais, - pinning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

P. ex., fixation des pieux-tubes.  1, fiche 17, Français, - fixation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When a craft is broached causing water to cushion against the upstream gunwale, overflow into the boat, sinking it and pinning the boat against the obstacle.  1, fiche 18, Anglais, - wrap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accident de canotage en eau vive.  1, fiche 18, Français, - plaquage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The plan ... shows the seating arrangements for a formal luncheon ... There were 48 tables each seating eight people, with a top table for 36 - over 400.  1, fiche 19, Anglais, - top%20table

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Places are reserved at the top table for the chairman and distinguished guests. Name cards are prepared and a list, in order of seating, placing the speaker on the right of the chairman. Places are also reserved for the press. Those concerned are notified of these top table arrangements by the simple expedient of pinning a note to their badges.  1, fiche 19, Anglais, - top%20table

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Table placée bien en vue des convives et réservée aux personnalités assistant à un banquet.  1, fiche 19, Français, - table%20d%27honneur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A wire rope used to prevent a clamshell bucket from pinning and drifting.  1, fiche 20, Anglais, - tagline

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Câble utilisé pour empêcher une benne preneuse de pivoter et d'osciller.  1, fiche 20, Français, - c%C3%A2ble%20de%20guidage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

pinning of panel on wing  1, fiche 21, Anglais, - pinning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

l'épinglage du panneau sur voilure  1, fiche 21, Français, - %C3%A9pinglage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réservoir structural  1, fiche 21, Français, - %C3%A9pinglage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol