TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PINPOINT [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Protection of Property
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... a stolen vehicle tracking system [includes] a device installed in [a] car that uses either GPS(global positioning system), GSM(global system for mobile communications) or RF(radio frequency) technologies(plus others in combination) to pinpoint its location.

Terme(s)-clé(s)
  • stolen vehicles tracking system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sécurité des biens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un système de repérage de véhicules volés comprend un dispositif installé dans une voiture qui utilise soit la technologie GPS (système mondial de positionnement), GSM (système mondial de communication avec les mobiles) ou RF (radiofréquence) (ainsi que d'autres technologies en combinaison) pour déterminer sa position.

Terme(s)-clé(s)
  • système de repérage de véhicule volé

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

In contrast to standard lipidomics approaches which measure steady-state levels of lipids and provide a momentary, static snapshot of lipid composition, tracer lipidomics analyzes fluxes through pathways and can therefore be used to pinpoint enzymes and pathways that are affected in studied models.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

La fluxolipidomique permet d'effectuer une analyse lipidomique en fonction du temps et dans différents compartiments biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Posology
  • Toxicology
CONT

An opioid overdose can be identified by a combination of three signs and symptoms :pinpoint pupils, unconsciousness [and] difficulties with breathing.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Posologie
  • Toxicologie
CONT

Une surdose d'opioïdes se caractérise par l'association de trois manifestations et symptômes, à savoir : contraction des pupilles; perte de connaissance [...] et difficulté à respirer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
CONT

[The toolset's] pinpoint analysis of diverse data sets allows [the] clients to precisely predict the procurement and deployment costs of battery electric buses, hydrogen fuel-cell electric buses, zero-emissions natural gas buses and autonomous shuttles, and how these decarbonized vehicles will work in their communities based on local conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Mesures antipollution
DEF

[...] véhicule très faiblement émetteur de CO2 et de polluants.

CONT

Mais qu'est-ce qu'un véhicule décarboné? C’est un véhicule qui émet moins de 60 g/km de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

In 1970, the Ford Foundation initiated the Drug Abuse Survey Project to pinpoint more precisely what should be done to combat drug abuse. Its final report, Dealing with Drug Abuse..., analyzed in detail the great gaps in basic knowledge of drug actions within the body, psychological factors involved in deciding to use drugs, and the role of drugs in contemporary American society; it also made a strong appeal for more research. The report's practical outcome was the creation of the Drug Abuse Council(DAC), which funded studies on illicit drug abuse from 1971 until 1978.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Utilizing two mirrors, a reflector telescope has a concave primary mirror located at the bottom of the telescope. It reflects inbound light to a pinpoint. A second flat mirror set at 45 degrees located below the aperture redirects the light, creating a focal point toward the eyepiece.

OBS

There are three main types of reflecting telescopes: the Newtonian telescope, the Cassegrain telescope and the Dobsonian telescope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les réflecteurs se servent de miroirs au lieu de lentilles pour refléter la lumière sur un foyer : le miroir primaire à l'arrière, gros et incurvé, qui effectue la première focalisation, et le miroir secondaire à l'avant, plus petit, conçu pour rediriger la lumière vers l'œil. Les réflecteurs sont également dotés d'un oculaire.

OBS

Il existe trois principaux télescopes : le télescope de Newton, le télescope de Cassegrain et le télescope de Dobson.

OBS

Ne pas confondre avec la «lunette astronomique», qui est un réfracteur de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Bombs and Grenades
DEF

Bombing of a group of targets constituting an area rather than a pinpoint target.

OBS

area bombing: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Bombes et grenades
DEF

Bombardement d'un ensemble d'objectifs constituant une zone et non d'un objectif ponctuel.

OBS

bombardement de zone : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Bombas y granadas
DEF

Bombardeo sobre un objetivo que en realidad es una zona más que un blanco puntual o pequeño.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The ground antennas need to be able to consistently send and receive information to spacecraft so that NASA can accurately pinpoint the location of the satellite, determine its health, and receive important science data.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
CONT

Les premiers satellites furent passifs; ils se contentaient simplement de réfléchir les signaux émis par les stations terrestres. L'inconvénient majeur de ces satellites était que les signaux étaient diffusés dans toutes les directions et pouvaient donc être captés dans n'importe quelle partie du monde. De plus, il fallait être équipé de grandes antennes au sol pour pouvoir disposer d'importantes puissances d'émission et de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The pit-viper section of the [Viperidae] family have heat-sensitive facial hollows between the eye and the nostril that allow the snake to pinpoint the location of the warm-blooded animal in pitch darkness.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Deux caractères permettent de distinguer les Crotalidés : ce sont d'une part une «fossette faciale» qu'ils possèdent entre l'œil et la narine et, d'autre part, leur maxillaire court, très mobile, pourvu simplement de crochets creusés d'un canal.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A fibroscope that takes video pictures of the internal structures of a blood vessel.

CONT

The angioscope can pinpoint blood clots and thrombus, vascular obstructions, which may pose problems for patients undergoing coronary procedures such as angioplasty.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Fibroscope pour l'observation des vaisseaux sanguins.

CONT

Angioscope (pour voir l'intérieur de l'artère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento [...] compuesto por fibras ópticas [con el cual] se pueden obtener [...] imágenes del interior de los vasos, [incluso los] más estrechos, del organismo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The learning and development plan in [the] performance agreement is organized to focus on three areas to help [the employee and the] manager pinpoint [the employee's] learning and development needs : mandatory job-specific learning, specialized job-specific learning, career development learning.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le plan d'apprentissage et de perfectionnement, qui fait partie de [l'entente] de rendement, est centré sur trois volets pour aider [l'employé et le] gestionnaire ou superviseur à cerner [les] besoins [de l'employé] : apprentissage obligatoire propre au travail, apprentissage spécialisé propre au travail, perfectionnement professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Lasers and Masers
CONT

The U. S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator(LTD), resembles a short-barreled rifle.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Masers et lasers
CONT

L'U.S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d'armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD (Laser Target Designator), a l'apparence extérieure d'un fusil à canon court.

Terme(s)-clé(s)
  • laser portatif

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

Pinpoint pustules do appear outside the advancing border and are an important diagnostic feature when present... There is a tendency for painful fissuring in the skin creases.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Lasers were used in Viet Nam to pinpoint bombing targets with a spot of light so that "smart bombs" equipped with infra-red sensors could seek them out.

PHR

Laser guided bomb.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Projectile largué d'avion, non propulsé, mais guidé.

CONT

La bombe guidée est pourvue d'une tête chercheuse à infrarouge.

PHR

Bombe guidée laser.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

control: The ability of a pitcher to throw a pitch with accuracy, within the strike zone..

OBS

The pitcher tries to throw the ball into the strike zone, which is over the plate and between the batter’s armpits and the top of his knees.

OBS

The pitcher who, during a game, throws all his picthes within a few inches of his target whatever the batter he is facing is said to have "pinpoint control" of his pitching. A pitcher noted to be a "control pitcher" puts all his energy to throw the ball over the plate, sacrificing speed in his throws and junk(variation in the types of pitches)

Terme(s)-clé(s)
  • pinpoint control
  • control pitcher

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Dextérité du lanceur qui démontre habileté et justesse en plaçant régulièrement sa balle dans la zone des prises et de sorte à provoquer des retraits sur élan; se dit surtout du lanceur capable de lancer des balles rapides ou à effet.

OBS

Le lanceur s'efforce de lancer la balle à l'intérieur de la zone des prises, c'est-à-dire directement au-dessus du marbre, entre les aisselles du frappeur et au-dessus de ses genoux.

OBS

Le terme «contrôle» ne s'emploie seul que lorsqu'il est clair qu'il s'agit du contrôle du lanceur sur ses lancers : lancer en contrôle; avoir plein contrôle sur ses lancers.

Terme(s)-clé(s)
  • plein contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Supercomputing-scaled processing that combines massive computation tasks and very sophisticated software to attack problems considered to be previously beyond the reach of information technology.

CONT

The Deep Computing Institute of IBM in Westchester(N. Y.) will combine business and scientific computing techniques... to uncover key relationships and sequences that, when applied to medicine for example, can help pinpoint the cause of a disease, or to tackle problems of unbelievable complexity.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Eye
DEF

Small white spots on the periphery of the iris, usually crescentic, with the concavity outward, frequently but not exclusively seen in children with Down’s syndrome.

CONT

(Down's syndrome) If the irides are light, one often sees white nodules of pinpoint placed at regular intervals in a ring near the outer margin. These so-called Brushfield spots are said to be present in all mongoloid children with blue eyes and to disappear when the color changes to brown.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Oeil
DEF

Petites taches blanches sur le pourtour de l'iris, habituellement en forme de croissant et dont la concavité est tournée vers l'extérieur. On en constate fréquemment la présence chez des enfants atteints du syndrome de Down mais chez d'autres également.

CONT

(Trisomies partielles du chromosome 21 par translocation maternelle t (15;21) (q26 2 ; q21). Des taches de Brushfield sont présentes sur les iris.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Racquet Sports
DEF

The output of an object (e.g. racquet) or a person, measured either scientifically or subjectively.

CONT

His performances had taken a downturn in the first six months of the year.

CONT

[Racquet] delivers classic performance in a new widebody racquet that delivers pinpoint accuracy and superb touch.

Terme(s)-clé(s)
  • showing

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports de raquette
DEF

Résultat(s) fourni(s) par une chose ou obtenu(s) par un athlète et qui se mesure(nt) scientifiquement ou subjectivement.

OBS

Si on parle d'une raquette de tennis, par exemple, on peut dire qu'elle donne son plein rendement.

OBS

Pour établir les «têtes de série», on se base sur le classement des joueurs selon leurs performances dans les épreuves officielles.

CONT

Grâce à ses performances exceptionnelles, il loge maintenant au 103e rang du Classement ATP en simple et au 40e échelon du double.

CONT

Avec sa zone de centrage trois fois et demi plus grande que celle d'un tamis normal, [la raquette] offrait un bien meilleur rendement.

OBS

On parle de «performance» lorsqu'il s'agit d'exploits ou de réussites accomplis par un athlète, et de «rendement» quand il s'agit d'une chose ou, dans le cas d'un athlète, de résultats autres que sportifs. Une performance se chiffre en temps ou en distance, en résultats comptabilisés ou qualifiés. Un rendement se mesure par rapport à une norme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: superar.

CONT

[...] cuando un jugador comete doble falta, para su desgracia, salvo que ya sea muy veterano, disminuye su rendimiento posterior en los demás golpes, baja automáticamente su nivel de juego.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geophysics
CONT

Pores consist of vugs of algal origin and original stromatoporoidal organic porosity(vugular and pinpoint porosity) produced by ground water solution.

OBS

pinpoint porosity : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géophysique
CONT

La porosité fine (pores de taille < 10 m) subit une redistribution, entre les mesures de désorption d'eau et celles de PIM [porosité par intrusion de mercure], dépendant de la taille moyenne des grains d'argile et de la teneur en MO [matière organique], indépendante du type de sol et de la profondeur.

OBS

porosité fine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

The difference between new knowledge achieved by the learning activities and target knowledge for each knowledge measure.

CONT

Once a need or knowledge gap has been identified, the next step is to address what type of gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap, there are several things you can do. For example, a performance gap can be dealt with through a coaching session or [a] one-on-one training session. A knowledge gap can be dealt with through computer-based training, job training manuals or further courses. A learning gap, however, can only be addressed through different styles of training that address the learning needs of the individual; it must be handled on an individual basis and the solution must [fit] the learner’s specific needs.

CONT

[An employee] can pinpoint [his or her own] knowledge gaps, then download the learning objects required.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Découvrez quelles mesures vous devez prendre pour minimiser l'impact de l'écart des savoirs lorsque des employés ayant de l'ancienneté quittent la compagnie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

It can pinpoint the mid-course position for dropping off MIRV’d warheads to within 30. 5 m, providing a CEP of less than 130 m.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Engin qui peut préciser la position à mi-course pour larguer des ogives nucléaires en-dedans de 30.5 m, seulement si il y a un CEP de moins de 130 m.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Viral Diseases
OBS

The Fifth Canadian Conference on International Health was the site of a symposium organized by the Canadian Public Health Association to examine the role and effectiveness of partnerships in Canada's international HIV/AIDS prevention, care and support activities. Entitled "Canada's Contribution to HIV/AIDS Prevention : Progress Through Partnership", the symposium brought together local and Canadian partners from five major Canadian-funded international projects in three regions-Africa, the Caribbean, and Central Europe. The goal was to identify the impact of partnerships on achieving the projects’ goals and objectives, to pinpoint the challenges of establishing effective partnerships, and to share experiences and lessons learned.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Contribution to HIV-AIDS Prevention: Progress through Partnership
  • Canada's Contribution to HIV and AIDS Prevention: Progress through Partnership

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Maladies virales
OBS

La cinquième Conférence canadienne sur la santé mondiale a permis le déroulement d'un symposium organisé par l'Association canadienne de santé publique. Ce symposium visait à examiner le rôle et l'efficacité des partenariats dans les activités internationales de soutien, de soins et de prévention du VIH et du sida au Canada. Intitulé «Contribution du Canada à la prévention du VIH/sida : le progrès par le biais des partenariats», le symposium a réuni des partenaires locaux et canadiens travaillant à cinq projets internationaux majeurs financés par le Canada dans trois régions, soit l'Afrique, les Caraïbes et l'Europe centrale. Le but était de déterminer l'effet des partenariats sur la réalisation des buts et objectifs des projets, de préciser les défis liés à la création de partenariats efficaces et de partager les expériences et les enseignements tirés.

Terme(s)-clé(s)
  • Contribution du Canada à la prévention du VIH-sida grâce au partenariat
  • Contribution du Canada à la prévention du VIH sida grâce au partenariat

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Final search [of avalanche victims. ] You are now within 4 meters and getting closer.... Many experienced practitioners agree that at this stage the job of your [avalanche] transceiver is largely done. Within the 2 m range the probe may be the most efficient tool to pinpoint the victim.... Be systematic.... Once you have a probe strike leave the probe in and begin digging-hard and efficiently. Additional probing may be valuable to determine where the head is and the orientation of the person.

CONT

Probability of Finding [an Avalanche] Victim. A probe contact is usually recognized by a soft, spongy feeling. The theoretical probability of contacting a buried person is about 70% for coarse probing on the first pass; with fine probing, the probability is close to 100%. In practice, the probability of finding a victim is lower. For example, probes can often deflected in the snow, altering the effectiveness of the search grid. In addition, probers sometimes fail to notice when the probe has hit a body.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Les techniques de sondage. Il s'agit de secours organisés [de victime d'avalanche]. Le sondage d'une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague (aux ordres du chef d'opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d'une sonde de rechange. En cas de «touche». Lorsqu'un sondeur sent une résistance, le chef de vague (en principe plus expérimenté) vient vérifier. La sonde est laissée en place. Un pelleteur donne une sonde de remplacement et la vague continue son travail jusqu'au dégagement de toutes les victimes. Les pelleteurs dégagent la neige en commençant en aval à une distance à peu près égale à la profondeur de la «touche».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

... the process of identifying IP addresses on the basis of their geographical locations.

OBS

The mapping enables web administrators to pinpoint the location of any computing device connected to the Internet.

OBS

IP: Internet Protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • Internet Protocol mapping

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Les toutes premières initiatives en matière de mappage IP [protocole Internet] étaient manuelles, ce qui entraînait des réponses précises mais une couverture géographique limitée.

Terme(s)-clé(s)
  • mappage du protocole Internet

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

OSCAR I and II contained low-power beacons that transmitted in the amateur two-metre(150-megahertz) band. Beacon transmitters on board spacecraft enable pinpoint tracking from Earth stations.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

[...] Un satellite de la série Intercosmos [...] aura à son bord une radio-balise qui émettra sur quatre fréquences cohérentes. Les balises radioélectriques pourront être mises en fonctionnement, par télécommande.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Dog trained to detect human scent that is in or under snow, subsequent to an avalanche.

CONT

The trained search dog works a snowfield rapidly, searching for "pools" of human scent rising up through the snow pack. When the dog finds a potential scent source he will bury his head into the snow trying to locate the source. If the human smell intensifies, he begins to dig trying to get closer to the source. If the scent becomes weaker, a trained dog will start to work outwards from the area to attempt to either pinpoint an area of stronger buried source or rule the scent out as surface odor left by human searchers.... A well-trained avalanche rescue dog... is equivalent to approximately 20-foot searchers and can search the same area in an eighth of the time.

CONT

The body was located by an avalanche rescue dog. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

These dogs are trained to detect the scent under many feet of snow, sometimes, 15 feet or more!

OBS

avalanche rescue dog: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les chiens sont indispensables dans la recherche en montagne car ils sont beaucoup plus rapides que l'homme. L'odorat du chien lui permet de retrouver les rescapés sous la neige, tant que la victime est vivante car la chaleur du corps humain facilite la diffusion des odeurs. Pour être un bon chien d'avalanche, le chien doit être très résistant physiquement et être de taille moyenne. Un chien trop grand, trop lourd, comme le saint-bernard, s'enfoncera rapidement dans la neige. Il doit aussi avoir un caractère équilibré et social. Les bergers allemands, boxers, golden retrievers et labradors sont les chiens les plus aptes pour cette recherche en montagne.

CONT

Le corps a été retrouvé par le chien d'avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

chien d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

The COE plan we propose--to conduct reseach-based(and at the same time practically oriented) education--endeavors to create a new framework for the development of business, to pinpoint emerging strategies for inter-organizational relations, and to formulate new models for governance.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

À travers les programmes sur l'investissement, la technologie et le développement des entreprises, la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement] étudie les tendances mondiales de l'investissement étranger direct [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A new blood test developed at Hammersmith Hospital in London, that can tell doctors when the HIV virus is hiding invisibly in the body by detecting its "calling card". The test will enable drug treatments for HIV to be made much more effective.

CONT

Doctors expect the HIV test to lead to therapies that totally control the virus and completely halt its progression to AIDS. The test can pinpoint the waste products of the virus's replication. These consist of small loops or "circles" of viral DNA that can be found in white blood cells. By detecting and tracking the circles it is possible to show that the virus is alive.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Voir «test anti-VIH».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
OBS

Prueba que detecta la presencia de anticuerpos al virus de inmunodeficiencia huamana y no al virus mismo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

What is "cone of scent"? Odour particles always travel in the shape of a cone. A cone of scent is always concentrated and narrow at the source, and becomes wider and more diluted the further it travels. When a detector dog detects a substance that it has been trained to interdict, it uses the cone of scent to pinpoint the source of the odour. It starts by moving from one side to the other and back again in order to define the search area. Then, by moving up and down the cone, the dog can determine in which direction the odour becomes stronger. The dog can then follow the ever-narrowing cone of scent to its source.

Terme(s)-clé(s)
  • scent cone

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Qu'est-ce que le «cône de détection olfactive»? Les particules d'odeur se déplacent toujours sous forme de cône. Un cône de détection olfactive est toujours concentré et étroit à la source et il devient plus vaste et plus dilué lorsqu'il se déplace. Lorsqu'un chien détecte une substance qu'il a été dressé à repérer, il utilise le cône de détection olfactive pour trouver la source de l'odeur. Il commence à se déplacer d'un côté à l'autre et il revient afin de définir le secteur de recherche. Ensuite, en se déplaçant de haut en bas du cône, le chien est en mesure de déterminer dans quelle direction l'odeur devient plus prononcée. Il peut alors suivre le cône d'odeur jusqu'à sa source.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
CONT

An Application Compatibility Analyzer that is used to systematically pinpoint compatibility issues.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Because of the complex interaction [of the components of the spine], it is often impossible to accurately pinpoint which muscles or ligaments have been damaged as a result of an injury. This is why they are referred to as "soft tissue" injuries or more commonly musculo-ligamentous strain... It is important to recognise that these are descriptive rather than diagnostic terms.

CONT

Cervical and lumbar spine musculo-ligamentous strain.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Entorse musculo-ligamentaire cervico-lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Electromagnetism
DEF

A sensitive magnetometer carried at the end of a boom projecting from the tail of a patrol plane which can detect very small changes in the earth's magnetic field caused by a ferrous object, such as submerged submarine; used to pinpoint a submarine's location, for effective deployment of suitable weapons.

OBS

magnetic anomaly detector; MAD: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Électromagnétisme
DEF

Appareillage électronique qui, sur avion ou hélicoptère de la marine, est installé sous un dôme.

OBS

Cet appareil sert à identifier les perturbations magnétiques (champs magnétiques) occasionnés par la présence d'une masse métallique (sous-marin) ou d'un gisement de minerai.

OBS

détecteur d'anomalie magnétique; MAD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...

Terme(s)-clé(s)
  • grain size distribution survey

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Fractal length-area relation. To pinpoint the argument, consider a collection of geometrically similar islands with fractal coastlines of dimension D>1. The standard ratio(length)/(area) 1/2 is infinite in this context, but I propose to show it has a useful fractal counterpart. We denote as G-length the coast length measured with a yardstick length of G, and as G-area the island area measured in units of G2.

Terme(s)-clé(s)
  • G-area

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

Cells that can pinpoint and kill only cancer cells and leave healthy cells alone.

CONT

Cancer gene therapy: Gene bomb engineered to explode cancer cells.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A specific type of organization chart that shows which organizational units are responsible for which work items.

CONT

Organizational Breakdown Structure(OBS). A hierarchical structure designed to pinpoint the area of an organization responsible for each part of a project. A depiction of the project organization arranged so as to relate work packages to organizational units.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

[...] définir les responsabilités grâce à la constitution d'une arborescence, ou «Organization Breakdown Structure» (OBS) qui attribue un domaine de compétence à chacun des participants.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A hand-held graphics input device with crosshairs used to pinpoint coordinates on a data tablet or digitizer.

OBS

puck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dispositif d'entrée graphique muni d'un réticule que l'on déplace manuellement sur la surface d'une tablette graphique ou d'un numériseur pour indiquer le point à numériser.

OBS

viseur libre : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
CONT

A key goal is to develop a Standards Value Assessment System--the first of its kind among standards organizations in the world. Our new system will examine who benefits from a standard and pinpoint the benefits that result from it.

Terme(s)-clé(s)
  • standard value assessment system

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
CONT

Un de nos objectifs clés est d'élaborer un système d'évaluation des normes, une première parmi les organismes de normalisation du monde entier. Notre nouveau système consistera à reconnaître qui profite d'une norme et à déterminer avec exactitude les avantages que procure cette norme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Tennis racquet in which the beam is wider or thicker, especially in the frame area, than what one would normally find in conventional racquets.

CONT

The new lighter, stronger materials led to the next design breakthrough, the introduction of the widebody Profile racquet by Wilson in 1987 ....

CONT

Some people have suggested there is a return from the widebody rackets to conventional widths (approximately 19 to 22 millimetres) ... it doesn’t mean people are abandoning their widebodies ... you’re seeing [people] who never really adjusted to widebodies, now purchasing the racquets they used to play with ... Widebodies with beams that once were as thick as 37 mm. are fast becoming obsolete.

CONT

[Racquet] delivers classic performance in a new widebody racquet that delivers pinpoint accuracy and superb touch.

OBS

The source GWORD (Words: médiascopie du vocabulaire anglais) gives: raquette à grand tamis, which is incorrect because the english word refers to the thickness of the frame profile, not to the size of the stringbed.

Terme(s)-clé(s)
  • wide body
  • wide body racket
  • wide body racquet
  • wide-body racket

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

à profil élargi : profil du cadre plus large que celui d'une raquette traditionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Raqueta de perfil muy ancho y aerodinámico.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Source: Prince Tennis Racquets and Accessories Brochure 1992. Related term: precision game.

CONT

Staggered strings provide unparalleled control, accuracy and forgiveness. And vibration is reduced by an astounding 96%.

PHR

racquet that delivers pinpoint accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : son bras est moins précis, flirtant avec les lignes.

CONT

Lorsque la précision de vos coups droits et revers s'aiguise, vous pouvez ajouter une autre variante à la tactique du jeu long.

CONT

C'est Berasategui qui a joué de façon incroyable. «Le puncheur» fut donc espagnol, ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes. Et l'Américain [Jim Courier] fut mis au tapis en deux petits sets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] ejecutar el golpe con mayor precisión.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Hack and Helmy's method for the histochemical identification of NAD(P) H nitroblue tetrazolium reductase activity was employed to pinpoint reductase activity in certain cells in the mouse. High activity was observed in the following : lower airway epithelium, liver(centrilobular zone), eyelid(meibomian and sebaceous glands), vulval gland and parotid gland(striated cells of intralobular ducts).(In British journal of cancer, 1990, 61(4) 524-529, cited in PASCAL data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Étude quantitative des propriétés de réponses de cellules striées chez des chats anesthésiés et paralysés en utilisant des barres étroites lumineuses et sombres à orientation maximum, se déplaçant à des vitesses optimum. (Relevé dans «Experimental Brain Research», 1985, 57 (3) 523-536, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A method of sending a radio pulse down a wire or cable to detect a shorted or open condition. High-priced devices can pinpoint a fault within inches; lower-priced devices often provide widely varying results when they try to pinpoint the distance to a fault.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

The problem was solved with the next significant concept of airport lighting-the principle of "controlled intensity". Controlled or engineered intensity means that runway lights having practical pinpoint sources, with the beam aimed in the direction of the incoming pilot, could have the intensity of this beam controlled by either shifting the beam axis or more generally by varying the brightness of the lamp. Thus, high candle power is available to "punch through" heavy weather, but it is subject to brightness control for visual comfort. Note that this principle does not include illumination as none of this light strikes the runway surface.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Phares d'approche. Ces phares sont disposés dans le prolongement de l'axe de la piste à 600 m et à 900 m en amont, ou plus près s'il n'est pas possible de faire autrement. Il s'agit de feux blancs à éclats au rythme de l'éclat par seconde. On suppose qu'ils doivent être puissants et d'intensité réglable puisqu'il est recommandé de s'en servir également le jour.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
OBS

Six different fabric groups including pinpoint, basketweave.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, a screen that causes light rays to bend or break up and also causes bright pinpoint lights or reflections to look as if they are emitting long, pointed rays.... Starburst or cross-screen filters contain a fire metal mesh that turns points of light into 4-pointed stars(or 8-pointed ones if 2 filters are placed at an angle to one another).

OBS

The Kenko Co. of Tokyo marketed a series of "Softon" cross-screen filters. A more recent improvement on the original is called the Kenko Vari-Cross filter, which consists of 2 rings. The "Spiralite Corstar" is a similar filter which is capable of producing star-like images.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

lentilles [qui permettent] de créer un scintillement ou un effet d'étoiles.

DEF

(...) orientable et fixe donnant des effets de scintillement. Toutes ces lentilles à facettes ou Mirage Lens existent en tous formats, pour tout objectif. Elles possèdent une monture orientable à l'aide d'un petit mât. Il est possible aussi, de monter un filtre sur l'autre pour obtenir d'autres effets (...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A new laser designator will enable F-5F fighter crews to pinpoint ground targets for laser-homing weapons.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un nouveau désignateur à laser permettra aux équipages des avions de combat F-5F de localiser avec précision les objectifs terrestres pour les armes à autodirecteur laser.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

At 0905 you... pinpoint yourself over the Saint John radio range station.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

À 0905 vous [...] établissez votre position au-dessus du radiophare de Saint-Jean.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

to pinpoint a problem. jun 5 1973

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Biological controls(parasites, etc.) which aim at pinpoint control without poisoning the whole ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Méthodes et techniques de lutte contre les nuisances organiques visant des espèces-cibles sans toucher les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :