TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PINPOINT TARGET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Defence
- Bombs and Grenades
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- area bombing
1, fiche 1, Anglais, area%20bombing
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bombing of a group of targets constituting an area rather than a pinpoint target. 1, fiche 1, Anglais, - area%20bombing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
area bombing: designation and definition standardized by NATO. 2, fiche 1, Anglais, - area%20bombing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Bombes et grenades
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bombardement de zone
1, fiche 1, Français, bombardement%20de%20zone
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bombardement d'un ensemble d'objectifs constituant une zone et non d'un objectif ponctuel. 1, fiche 1, Français, - bombardement%20de%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bombardement de zone : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - bombardement%20de%20zone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Defensa aérea
- Bombas y granadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bombardeo de zona
1, fiche 1, Espagnol, bombardeo%20de%20zona
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bombardeo sobre un objetivo que en realidad es una zona más que un blanco puntual o pequeño. 1, fiche 1, Espagnol, - bombardeo%20de%20zona
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Lasers and Masers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand-held laser
1, fiche 2, Anglais, hand%2Dheld%20laser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The U. S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator(LTD), resembles a short-barreled rifle. 1, fiche 2, Anglais, - hand%2Dheld%20laser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Masers et lasers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laser tenu à la main 1, fiche 2, Français, laser%20tenu%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- laser à main 2, fiche 2, Français, laser%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'U.S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d'armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD (Laser Target Designator), a l'apparence extérieure d'un fusil à canon court. 1, fiche 2, Français, - laser%20tenu%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- laser portatif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- control of pitches
1, fiche 3, Anglais, control%20of%20pitches
correct, voir observation, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- control 2, fiche 3, Anglais, control
correct, voir observation, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
control: The ability of a pitcher to throw a pitch with accuracy, within the strike zone.. 3, fiche 3, Anglais, - control%20of%20pitches
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The pitcher tries to throw the ball into the strike zone, which is over the plate and between the batter’s armpits and the top of his knees. 4, fiche 3, Anglais, - control%20of%20pitches
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The pitcher who, during a game, throws all his picthes within a few inches of his target whatever the batter he is facing is said to have "pinpoint control" of his pitching. A pitcher noted to be a "control pitcher" puts all his energy to throw the ball over the plate, sacrificing speed in his throws and junk(variation in the types of pitches) 4, fiche 3, Anglais, - control%20of%20pitches
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pinpoint control
- control pitcher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maîtrise des lancers
1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtrise%20des%20lancers
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maîtrise des tirs 1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtrise%20des%20tirs
correct, nom féminin
- contrôle des lancers 1, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20des%20lancers
correct, nom masculin
- contrôle des tirs 1, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20des%20tirs
correct, nom masculin
- contrôle 2, fiche 3, Français, contr%C3%B4le
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dextérité du lanceur qui démontre habileté et justesse en plaçant régulièrement sa balle dans la zone des prises et de sorte à provoquer des retraits sur élan; se dit surtout du lanceur capable de lancer des balles rapides ou à effet. 3, fiche 3, Français, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le lanceur s'efforce de lancer la balle à l'intérieur de la zone des prises, c'est-à-dire directement au-dessus du marbre, entre les aisselles du frappeur et au-dessus de ses genoux. 4, fiche 3, Français, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «contrôle» ne s'emploie seul que lorsqu'il est clair qu'il s'agit du contrôle du lanceur sur ses lancers : lancer en contrôle; avoir plein contrôle sur ses lancers. 3, fiche 3, Français, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- plein contrôle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :