TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

sessionable : The characteristic of an alcoholic drink(usually a pint of beer) which is suitable for a lengthy drinking session. Usually refering to beer with an ABV [alcohol by volume] between 3. 5 and 4 %. Used when a non-pajoritive word is required for a weak beer.  1, fiche 1, Anglais, - sessionable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Homemade Butter... This is a fun recipe for kids to try. 2 cups(1 pint) heavy whipping cream, chilled. Pinch [of] salt.... Pour the cream into the jar, drop in the marble, and fasten the lid tight. Shake the jar. At first you will hear the marble moving. After about 15 minutes, the cream will get so thick that you won’t hear or feel the marble. The sides of the jar will be coated with thick cream. Continue shaking the jar. After another 15 to 30 minutes, butter will begin to form.  1, fiche 2, Anglais, - homemade%20butter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If all turns out well, pull the browned loaves out on to the oven door and dab some home made butter on top.  2, fiche 2, Anglais, - homemade%20butter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rien de tel qu'un bon beurre maison pour faire rissoler les volatiles.  1, fiche 2, Français, - beurre%20maison

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Vous pourrez aussi assister aux démonstrations d'artisanat, telles la fabrication de casiers à homard pour la pêche, le cardage, le tricotage et le filage de la laine ainsi que le barattage du beurre fait maison.  3, fiche 2, Français, - beurre%20maison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aqueous solution of hydrogen peroxide. [= dilute hydrogen peroxide.]  3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formerly an antibacterial agent used in Japan for noodles.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bathe in oxygenated water. Add one pint to one quart of 3% hydrogen peroxide to your bath water and soak in it.  4, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fish packed in ice made from oxygenated water are better preserved ...  4, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

BetterThanAir [trade name] offers Oxygen Enriched Products including oxygenated water that has a consistent 35-40 PPM of oxygen ...  5, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solution aqueuse de peroxyde d'hydrogène.  3, fiche 3, Français, - solution%20de%20peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement «eau oxygénée» les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène. Ne pas confondre avec l'eau oxygénée pure (ou peroxyde d'hydrogène). Voir cette autre fiche.  4, fiche 3, Français, - solution%20de%20peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disolución acuosa de peróxido de hidrógeno, de concentración variable. Fuerte carácter oxidante.  2, fiche 3, Espagnol, - agua%20oxigenada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement historically used in the United Kingdom and other English-speaking countries. Units include inch, foot, yard, mile, acre, ounce, pound, stone, ton, pint, quart and gallon.  1, fiche 4, Anglais, - imperial%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Now largely replaced by metric units.  1, fiche 4, Anglais, - imperial%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principales unités de mesure anglo-saxonnes. longueur : [...] pouce, pied [...] masse-avoir-du-poids (commerce) : once, livre, [...] capacité : gallon britannique [...]  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20anglo%2Dsaxonne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of volume used in the United States for measurements of liquid substances, equal to 1/16 liquid pint, or 231/128 cubic inches, or 2. 95735295625 X 10 [upperscript minus 5] cubic meter.  1, fiche 5, Anglais, - fluid%20ounce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'once liquide des mesures canadiennes de pharmacie correspond à 29.573 cc; 480 grains; 480 gouttes; 1.732 pouce cube.  1, fiche 5, Français, - once%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CENTREX central composting system connected to low flush toilet.  1, fiche 6, Anglais, - low%20flush%20toilet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Central composting toilet systems where the composting unit is outside, or in a basement, and connected via a 3" pipe to a 1 pint flush toilet in the bathroom.  1, fiche 6, Anglais, - low%20flush%20toilet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CENTREX système de compostage central relié à une toilette à débit d'eau restreint.  1, fiche 6, Français, - toilette%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27eau%20restreint

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les cabinets à compostage central, installés soit à l'extérieur soit au sous-sol, reliés par un tuyau de 3 pouces à une toilette à débit d'eau restreint.  1, fiche 6, Français, - toilette%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27eau%20restreint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vented strawberry sheet used to cover one strawberry pint.  2, fiche 7, Anglais, - vented%20sheet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feuille transparente en plastique pour usage alimentaire, dotée de petites perforations qui permettent au produit conditionné (par exemple une chopine de fraises) de "respirer".  1, fiche 7, Français, - feuille%20microperfor%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Equivalent formulé d'après "film microperforé" apparaissant dans Emballages Magazine, no 448, page 76 (1987).  1, fiche 7, Français, - feuille%20microperfor%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the sediment test is to measure the insoluble or visible dirt in milk. This is accomplished by filtering a pint of milk through a firm cotton disk placed over an opening 1 in. in diameter.  2, fiche 8, Anglais, - sediment%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A British unit equal to 0. 25 imperial pint or 8. 669 cubic inches. [142. 066 cubic centimeters]  1, fiche 9, Anglais, - gill

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

a U. S. liquid unit equal to 0. 25 U. S. liquid pint or 7. 218 cubic inches [118. 291 millimeters]  1, fiche 9, Anglais, - gill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de capacité, employée en Angleterre avec la valeur 0.142 litre et aux États-Unis avec la valeur 0.118 litre.  1, fiche 9, Français, - gill

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Mesure pour les liquides, valant un huitième de pinte et aujourd'hui, un huitième de litre [mesure approximative].  1, fiche 9, Français, - gill

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol