TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The end of a pipe, or pipe fitting, having an enlarged bore fo the reception of the plain or spigot end of another pipe, or pipe fitting, for the formation of a spigot and socket joint.  1, fiche 1, Anglais, - socket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

socket: term and definition standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 1, Anglais, - socket

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bell; hub: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - socket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Joint à emboîtement et bout uni. Chaque tuyau comporte un bout uni d'une part, et d'autre part un bout évasé en tulipe, l'emboîtement. Le bout uni d'un tuyau est enfoncé dans l'emboîtement du tuyau voisin [...]  5, fiche 1, Français, - embo%C3%AEtement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - embo%C3%AEtement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The plain, or locally thickened, end of a pipe for insertion in a socket... for the formation of a spigot and socket joint.  4, fiche 2, Anglais, - spigot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spigot: term standardized by the British Standards Institution.  5, fiche 2, Anglais, - spigot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

spigot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - spigot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En plomberie, extrémité unie d'un tuyau qui est introduite dans le bout femelle d'un autre tuyau pour former un joint entre les deux longueurs.  4, fiche 2, Français, - bout%20uni

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Pièce filetée ou non filetée munie d'une tête extérieure qui permet de visser ou recevoir l'ouverture d'un élément de tuyauterie.  3, fiche 2, Français, - bout%20uni

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bout uni; bout mâle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - bout%20uni

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caulked Joints. Caulk joints shall be firmly packed with oakum or hemp and shall have at least one(1) inch of pure lead properly caulked... Steel, brass and copper connections to cast iron pipe. Steel, brass and copper joints when connected to cast iron pipe shall be either screwed or caulked joints. Caulked joints shall be made by the use of a caulking spigot.  2, fiche 3, Anglais, - caulked%20joint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caulked joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - caulked%20joint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joint entre deux éléments, constitué d'un matériau que l'on refoule ou que l'on comprime pour rendre l'ensemble étanche.  2, fiche 3, Français, - joint%20mat%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

joint maté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - joint%20mat%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Junta arropada con estopa alquitranada y recubierta con plomo fundido.  1, fiche 3, Espagnol, - junta%20calafateada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bell-and-spigot joints in cast iron pipe.... An oakum gasket... is calked tightly into the bell and around the spigot with a calking tool and hammer  1, fiche 4, Anglais, - calking%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à bourrer la corde dans l'exécution des joints de tuyauterie en fonte.  1, fiche 4, Français, - cordoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Where hub and spigot cast-iron pipe is used, each hub shall rest on a support.  1, fiche 5, Anglais, - hub%20and%20spigot%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hub-and-spigot pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - hub%20and%20spigot%20pipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de tuyaux à emboîtement en fonte, chaque emboîtement doit être rattaché à un appui.  2, fiche 5, Français, - tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tuyau à emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each cell of these multiple cell-classifiers below the flared-out launder section, is composed of the following elements : A sorting column separated from the pressure chamber at the bottom by the constriction plate(a plate with a large number of small holes in it to assure a uniform velocity of water rising in the column) ;a spigot pipe...  1, fiche 6, Anglais, - sorting%20column

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [vitrified clay] pipe may be of the "bell and spigot type" or the "plain end type".  1, fiche 7, Anglais, - plain%20end%20type%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux [en argile vitrifiée] peuvent être du type à emboîtement ou à extrémités lisses [...]  1, fiche 7, Français, - tuyau%20du%20type%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20lisses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mate the pipe spigot or fitting spigot with the hub and attach pipe coupler....  1, fiche 8, Anglais, - pipe%20spigot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Placer le bout mâle du raccord ou du tuyau dans l'emboîtement et installer le levier d'emboîtage [...]  1, fiche 8, Français, - bout%20m%C3%A2le%20du%20tuyau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apply manufacturer's pipe lubricant to the inside part of the gasket and to about 3 inches of the spigot end of the pipe.  1, fiche 9, Anglais, - pipe%20lubricant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Appliquer le lubrifiant pour tuyaux fourni par le fabricant sur la face intérieure de la garniture et sur une longueur d'environ 3 pouces du bout mâle du tuyau.  1, fiche 9, Français, - lubrifiant%20pour%20tuyaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mate the pipe spigot or fitting spigot with the hub and attach pipe coupler....  1, fiche 10, Anglais, - fitting%20spigot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Placer le bout mâle du raccord ou du tuyau dans l'emboîtement et installer le levier d'emboîtage (...)  1, fiche 10, Français, - bout%20m%C3%A2le%20du%20raccord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cold-caulked joints shall not be used except for bell and spigot pipe in a water system or a drainage system. The caulking compound shall be applied according to the manufacturer's directions.  1, fiche 11, Anglais, - cold%2Dcaulked%20joint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les joints garnis à froid doivent servir uniquement aux tuyaux à emboîtement faisant partie d'un réseau d'alimentation en eau ou d'un réseau d'évacuation. Le produit d'étanchéité doit être appliqué selon les instructions du fabricant.  1, fiche 11, Français, - joint%20garni%20%C3%A0%20froid

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol