TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIPE STRESS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
- Oil and Natural Gas Distribution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pipe stress
1, fiche 1, Anglais, pipe%20stress
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... commitment to regular integrity monitoring of the entire pipeline system should enable them to identify excessive strain as it develops, and to apply appropriate and timely remedial actions when a target pipe stress or strain limit is exceeded. 2, fiche 1, Anglais, - pipe%20stress
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
- Distribution du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrainte exercée sur le pipeline
1, fiche 1, Français, contrainte%20exerc%C3%A9e%20sur%20le%20pipeline
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- piston flow
1, fiche 2, Anglais, piston%20flow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plug flow 2, fiche 2, Anglais, plug%20flow
correct
- slug flow 3, fiche 2, Anglais, slug%20flow
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fluid moving as a unit in which all of the shear stress occurs at the pipe wall. 4, fiche 2, Anglais, - piston%20flow
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Occurs for gas superficial velocities from about 2 to 30 feet per second (60 to 900 centimeters per second). 5, fiche 2, Anglais, - piston%20flow
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Saturated piston flow. 6, fiche 2, Anglais, - piston%20flow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écoulement piston
1, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20piston
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écoulement en piston 2, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20en%20piston
correct, nom masculin
- écoulement en flux-piston 3, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20en%20flux%2Dpiston
correct, nom masculin
- écoulement à bouchons 4, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20%C3%A0%20bouchons
correct, nom masculin
- écoulement avec bouchons 5, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20avec%20bouchons
correct, nom masculin
- écoulement à poches 6, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20%C3%A0%20poches
correct, nom masculin
- écoulement avec effet-bouchon 5, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20avec%20effet%2Dbouchon
nom masculin
- écoulement sublaminaire 5, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20sublaminaire
nom masculin
- écoulement-tampon 7, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%2Dtampon
nom masculin
- écoulement non dispersif 2, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20non%20dispersif
nom masculin
- écoulement en bloc 8, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20en%20bloc
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écoulement diphasique dans lequel des bouchons de gaz et de liquide s'écoulent alternativement dans le tube. 9, fiche 2, Français, - %C3%A9coulement%20piston
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- flujo de pistón
1, fiche 2, Espagnol, flujo%20de%20pist%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Distribution (Water Supply)
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flexible pipe
1, fiche 3, Anglais, flexible%20pipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plastic, fiberglass, or metallic pipe having a large ratio of diameter-to-wall thickness which can be deformed without undue stress. 2, fiche 3, Anglais, - flexible%20pipe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The most common flexible pipe is of corrugated steel but there are also corrugated aluminum pipes, several types of plastic pipes, bituminized fibre pipes and others. 3, fiche 3, Anglais, - flexible%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Distribution de l'eau
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite souple
1, fiche 3, Français, conduite%20souple
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une conduite souple est une conduite qui peut être soumise à une flexion correspondant à plus de 2 % de son diamètre sans se briser, tandis qu'une conduite rigide ne peut subir une telle flexion. En utilisant ces critères, on peut classer les conduites en PEHD, en PVC et en acier ondulé dans la catégorie des conduites souples et les conduites en béton armé dans la catégorie des conduites rigides. 2, fiche 3, Français, - conduite%20souple
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduite : Canalisation d'acheminement d'un fluide; le terme est surtout utilisé pour l'eau et pour le gaz. 3, fiche 3, Français, - conduite%20souple
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Documents (Industries)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- casing design chart
1, fiche 4, Anglais, casing%20design%20chart
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A list of the various grades and weights of pipe available for the casing string, which includes pertinent safety factors such as stress effects to permit selection of the most economical and safest casing for a specific job. 2, fiche 4, Anglais, - casing%20design%20chart
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Documents techniques (Industries)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guide du tubage
1, fiche 4, Français, guide%20du%20tubage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Foundation Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- effective length
1, fiche 5, Anglais, effective%20length
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Effective length is defined as the length of pipe over which the average live load produces the same effect on stress or deflection as does the actual load, which is of varying intensity along the pipe. 1, fiche 5, Anglais, - effective%20length
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Technique des fondations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- longueur efficace 1, fiche 5, Français, longueur%20efficace
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) la longueur efficace [est] définie comme suit: longueur de canalisation qui, sous l'influence de la valeur moyenne de la charge mobile, subit les mêmes contraintes et les mêmes déformations que sous la charge réelle d'intensité variable le long de la conduite. 1, fiche 5, Français, - longueur%20efficace
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :