TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A steamfitter is a professional pipefitter who focuses on the installation and maintenance of specialized pipes and pipe systems for high-pressure materials. A steamfitter usually works in industrial settings, like power plants, factories and construction sites.  1, fiche 1, Anglais, - steamfitter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un monteur de tuyaux de vapeur installe, assemble, entretient et répare la tuyauterie qui transporte l'eau, la vapeur, les fluides, les gaz, les produits chimiques et le carburant pour les systèmes de tuyauterie de chauffage, de refroidissement, de lubrification et de traitement.  7, fiche 1, Français, - monteur%20de%20conduites%20de%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small, self-propelled tank boat used in harbors for supplying fresh water to seagoing vessels.  2, fiche 2, Anglais, - water%20boat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water boats... are ships especially constructed and equipped to receive and provide water for both potable and non-potable water systems on board ships when direct shore delivery is not practicable. These boats have water tanks, water hoses and fittings, pumps and independent pipe systems to provide potable water to onboard systems.  3, fiche 2, Anglais, - water%20boat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit navire servant à apporter l'eau douce aux navires en rade.  1, fiche 2, Français, - citerne%20flottante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Available in both upright and pendent models, this commercial quick response sprinkler is designed for wet pipe fire protection systems. The fusible link assembly includes a pair of thin copper halves joined by a layer of solder. When heat is applied, the solder melts and the two halves separate, allowing the sprinkler to activate.  1, fiche 3, Anglais, - quick%20response%20sprinkler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quick-response fire sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - quick%20response%20sprinkler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «rapides». Munis d'ailettes améliorant la conduction et la convection pour gagner 50 % du temps de déclenchement, utilisés en ERP [Établissement recevant du public] par exemple où la rapidité d'alarme est indispensable.  1, fiche 3, Français, - sprinkleur%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique à déclenchement rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - sprinkleur%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ductile iron pipe is used in municipal water systems to carry drinking water to residents. Although plastic and concrete pipes are also used in these systems, many municipalities specify only ductile iron pipe due to its strength, flexibility and compatibility with existing pipes.  3, fiche 4, Anglais, - ductile%2Diron%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ductile-iron pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - ductile%2Diron%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de fonte contenant un pourcentage de magnésium permettant d'obtenir une conduite de fonte plus malléable que la fonte grise.  2, fiche 4, Français, - tuyau%20en%20fonte%20ductile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tuyau en fonte ductile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - tuyau%20en%20fonte%20ductile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 5, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 5, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fire Extinguishing Equipment : For sizeable cooking installations, this equipment may consist of fixed pipe carbon dioxide, dry chemical, or foam-water sprinkler or spray systems, supplemented by portable alkaline... dry chemical extinguishers.  5, fiche 6, Anglais, - fire%20extinguishing%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fire-extinguishing equipment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 6, Anglais, - fire%20extinguishing%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

matériel d'extinction d'incendie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27extinction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Equipo de extinción de fuego: Usar equipo de respiración de aire autónomo de presión positiva y equipo completo de combate de incendios (casco de bombero, abrigo, pantalones, botas y guantes).  2, fiche 6, Espagnol, - equipo%20de%20extinci%C3%B3n%20de%20incendios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. Its purpose is to reduce the likelihood of an insignificant quantity of water creating a low water condition that can cause damage to a steam heating boiler. It came into general use in 1919 and was primarily designed for use with heating systems having gravity wet return. In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and the second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.... The use of a Hartford loop is not recommended where the condensate is returned to the boiler by a condensate pump.  2, fiche 7, Anglais, - Hartford%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La boucle de Hartford est une configuration conçue comme un des dispositifs destinés à empêcher la vidange accidentelle de la chaudière.  3, fiche 7, Français, - boucle%20de%20Hartford

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Steam heating systems... it is a two-pipe system when the heating unit has two separate pipe connections-one used for the steam supply and the other for the condensate return.  2, fiche 8, Anglais, - two%2Dpipe%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Hot water heating systems] Two-pipe systems. For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. This type of system provides the water at as high a temperature as possible. The return may be classified as reverse return or direct return.  5, fiche 8, Anglais, - two%2Dpipe%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

double-pipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 8, Anglais, - two%2Dpipe%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de chauffage à deux tuyaux [...] comporte deux tuyaux, dont un d'amenée pour la vapeur, et l'autre de retour, plus petit, pour l'eau de condensation.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Chauffage à eau chaude] Dans le chauffage à deux tuyaux [...] Il existe des canalisations distinctes par l'alimentation des corps de chauffe et le retour de l'eau chaude vers la chaudière.  6, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système à deux tuyaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A steam trap with a thermally actuated device used to expand and close the discharge port when steam flows through it, and to contract and allow steam condensate to flow through when the temperature of the fluid drops to a predetermined value.  3, fiche 9, Anglais, - thermostatic%20trap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The discharge from this type of trap is intermittent. Thermostatic traps are used to drain condensate from radiators, convectors, steam heating coils, unit heaters and other similar equipment.... When a thermostatic trap is used for a heating apparatus at least 2 ft of pipe are provided ahead of the trap to cool the condensate.... Thermostatic traps are recommended for low pressure systems up to a maximum of 15 psi. When used in medium or high pressure systems, they must be selected for the specific design temperature. In addition, the system must be operated continuously at that design temperature. This means no night setback.  4, fiche 9, Anglais, - thermostatic%20trap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur dont le fonctionnement est basé sur les variations de températures de la vapeur et des condensats provoquant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  6, fiche 9, Français, - purgeur%20thermostatique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Purgeurs thermostatiques. Pour ce type de purgeur, les mouvements d'ouverture et de fermeture de l'obturateur sont provoqués par les variations de température d'un élément à fort coefficient de dilatation. Ces éléments [...] peuvent être: -bimétalliques; -à tension de vapeur; -à dilatation de liquide.  7, fiche 9, Français, - purgeur%20thermostatique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un collecteur thermostatique est monté dans le circuit de retour de chacun des éléments [du système à vapeur à deux tuyaux] et s'ouvre seulement lorsque l'eau s'accumule au fond de ceux-ci.  8, fiche 9, Français, - purgeur%20thermostatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources "TECHN" et "AFNOR", le terme "purgeur à dilatation" (solide ou liquide) est considéré comme faisant partie d'une catégorie de "purgeurs thermostatiques". Cependant, les sources "APROP" et "OLFRO" l'indiquent comme un synonyme de "purgeur thermostatique".  9, fiche 9, Français, - purgeur%20thermostatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows the main pipes in pipe systems for water, sewage and heating. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 10, Anglais, - mains%20chart

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mains chart: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - mains%20chart

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dessin montrant les principaux tuyaux constituant la tuyauterie des systèmes d'alimentation en eau, d'assainissement et de chauffage. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 10, Français, - dessin%20de%20r%C3%A9seau%20de%20tuyauterie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Visio 2002. Logiciel permettant la création de dessins techniques, de dessin de réseau, etc.  4, fiche 10, Français, - dessin%20de%20r%C3%A9seau%20de%20tuyauterie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dessin de réseau : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 10, Français, - dessin%20de%20r%C3%A9seau%20de%20tuyauterie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"BSP" means "British Standard Pipe. "The two systems(standard gas or pipe) have the same configuration, but we do not think that the abbreviation "BSP" should be used in referring to the standard gas system.  2, fiche 11, Anglais, - British%20standard%20gas%20thread

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que les filetages français «pas du gaz» suivant normes NF E03-004 et E03-005 [...] ont le même profil et les mêmes cotes que les filetages BSP.  1, fiche 11, Français, - filetage%20pas%20du%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Filetage gaz avec étanchéité dans le filet. [...] norme E03-005. [...] Ces filetages ont le même profil et les mêmes cotes que les filetages britanniques BSP (filetages Whitworth), suivant norme BS 21:1957.  1, fiche 11, Français, - filetage%20pas%20du%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le système «Whitworth» et le système au «pas du gaz», le triangle générateur a un angle au sommet de 55° avec des troncatures arrondies [...]  3, fiche 11, Français, - filetage%20pas%20du%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Delays in water delivery time, additional installation costs, additional maintenance requirements,... systems’ component failure, and conservation concerns, are some of the reasons why dry pipe systems are not recommended for museums, art galleries, and historic structures.  1, fiche 12, Anglais, - delay%20in%20water%20delivery%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests... furthers the development of scale.  1, fiche 13, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.  2, fiche 13, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...]  2, fiche 13, Français, - compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact.  1, fiche 14, Anglais, - compressed%20air%20foam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d'une lance ou d'un tuyau vers le foyer d'incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d'eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d'extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement.  1, fiche 14, Français, - mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fuel system components are described in accordance with industry texts and standards. Range :systems-corrosion prevention, pressurisation, fire protection, reserve supply, precautions against water condensation, gravity feed system; equipment-fuel tanks and types, fuel tank numbering, water drains, vents, baffles, strainers, sediment traps, stand pipe, filters, heating, fuel booster pumps, engine driven pumps, fuel lines and fittings.  2, fiche 16, Anglais, - sediment%20trap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bac de sédimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 16, Français, - bac%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A biofilm on the inner surface of a water supply pipe or plastic tubing carrying maple sap, for example, may cause a partial obstruction, thereby reducing the flow within the system. This can substantially reduce the efficiency of constant flow systems and cause increased corrosion in the case of some materials.  1, fiche 17, Anglais, - constant%20flow%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La] présence [d'un biofilm] sur la surface intérieure des tuyaux d'aqueduc ou encore des tubulures recueillant l'eau d'érable peut causer une obstruction partielle et ainsi réduire l'ensemble du débit du système. Voilà qui peut diminuer sensiblement l'efficacité des systèmes à débit constant, en plus d'augmenter la corrosion de certains matériaux.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pipe made from a thermosetting material derived from chemical cross-linking or vulcanizing of polyethylene at an elevated temperature and pressure.  4, fiche 18, Anglais, - PEX%20tube

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cross-linked polyethylene pipes [are] designed to withstand temperatures greater than HDPE [high density polyethylene] pipe; used for in-floor(also known as radiant floor) heating systems, domestic water piping systems and other types.  5, fiche 18, Anglais, - PEX%20tube

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les] tuyaux en polyéthylène réticulé [...] résistent à des températures plus élevées que celles auxquelles résistent les tuyaux en PEHD [polyéthylène haute densité]. [Ils sont] utilisés dans des systèmes de chauffage dans le plancher (connus également comme systèmes de chauffage par rayonnement à partir du plancher), des systèmes de tuyauterie d'eau sanitaire et autres.  1, fiche 18, Français, - tuyau%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Apollo, the next generation of PVC-U pressure pipe systems is the result of several years research by Wavin to develop a full Bi-axial Oriented PVC-U pipe which builds on the proven properties of PVC. Apollo is a potable water distribution system, which is substantially tougher and lighter in weight.  1, fiche 19, Anglais, - bi%2Daxial%20oriented%20PVC%2DU%20pipe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tubes polymères bi-orientés à joint caoutchouc : il s'agit d'une nouvelle génération de tubes pour l'eau potable en polymère bi-orienté, présentant des performances exceptionnelles de résistance aux chocs, de poinçonnement et pression, grâce à une structure moléculaire renforcée. [...] Pression nominale: 16 et 25 bar.  1, fiche 19, Français, - tube%20polym%C3%A8re%20bi%2Dorient%C3%A9%20%C3%A0%20joint%20caoutchouc

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, fiche 20, Anglais, - liquid%20treatment%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20eaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, fiche 21, Anglais, - vapour%20treatment%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20vapeurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, fiche 22, Anglais, - air%20injection%20well

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, fiche 22, Français, - puits%20d%27injection%20d%27air

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, fiche 23, Anglais, - air%20extraction%20well

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, fiche 23, Français, - puits%20d%27extraction%20d%27air

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Water pipe flushing is performed on distribution systems to remove any accumulated sediments or other impurities which have been deposited in the pipe. Water pipe flushing also improves the flow of water through the distribution system, allowing it to work at capacity. Flushing is performed by isolating sections of the distribution system and opening flushing valves or more commonly fire hydrants to cause a large volume of flow to pass through the isolated pipeline and suspend the settled sediment.  3, fiche 24, Anglais, - water%20pipe%20flushing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage non abrasive [des conduites d'eau]. Cette méthode implique l'ouverture d'une bouche d'incendie et la génération d'un débit plus rapide dans la conduite pour entraîner les dépôts libres.  4, fiche 24, Français, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'inspection comprend aussi le rinçage des conduites d'aqueduc, de l'usine de filtration vers la périphérie. Ce programme préventif, qui durera jusqu'au début de septembre, vise à s'assurer que le réseau municipal de 908 bornes d'incendie, de 1 390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d'eau demeure fonctionnel en tout temps.  2, fiche 24, Français, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Microtunneling is defined in the U.S. as a remotely controlled, laser-guided pipe-jacking process that does not require personnel entry for the excavation and mucking process... the most common applications of microtunneling methods typically involve "no-man entry", or small diameter tunnels, hence the name.  1, fiche 25, Anglais, - no%2Dman%20entry

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Microtunnelling systems, pipejacking up to 3. 8 meters diameter with modular remote control power packs can be supplied. Machines are available for house connections, pilot pipe methods, blind hole drilling, non man entry sewer connections and flexible pipe laying.  2, fiche 25, Anglais, - no%2Dman%20entry

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Trenchless techniques damage repair in non-man-entry sewers.  3, fiche 25, Anglais, - no%2Dman%20entry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] Ouvrage dont l'accès et les dimensions internes ne permettent pas le passage d'un ouvrier.  2, fiche 25, Français, - non%2Dvisitable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux d'assainissement représentent en France, un linéaire de 150 000 km, constituant un patrimoine évalué à 45 milliards d'euros. L'objectif de ce travail est la mise au point d'une stratégie pour l'étude du vieillissement et l'optimisation de la maintenance d'un réseau d'assainissement non-visitable.  3, fiche 25, Français, - non%2Dvisitable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling systems, pipejacking up to 3. 8 meters diameter with modular remote control power packs can be supplied. Machines are available for house connections, pilot pipe methods, blind hole drilling, non man entry sewer connections and flexible pipe laying.  1, fiche 26, Anglais, - no%20man%20entry%20sewer

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Trenchless techniques damage repair in non-man-entry sewers.  2, fiche 26, Anglais, - no%20man%20entry%20sewer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux d'assainissement représentent en France, un linéaire de 150 000 km, constituant un patrimoine évalué à 45 milliards d'euros. L'objectif de ce travail est la mise au point d'une stratégie pour l'étude du vieillissement et l'optimisation de la maintenance d'un réseau d'assainissement non-visitable.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9gout%20non%2Dvisitable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Water and Sewer Pipeline Rehabilitation. Silentec' s STARCTM system is in the forefront of pipeline trenchless technology. STARCTM is an acronym for Systems to Test, Analyse and Rehabilitate Conduits. STARCTM equipment is inserted into a pipe to perform in-pipe tests to assess structural capacity and identify hidden defects in addition to pipe rerounding and grouting.  2, fiche 27, Anglais, - structural%20capacity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une structure ou d'un ouvrage à supporter une charge ou une poussée.  2, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20structurale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aqueduc et égouts. Auscultation et réhabilitation des conduites. Silentec offre le système STARCMC, à l'avant-garde de la technologie sans tranchée. STARCMC est l'acronyme de Systèmes de Tests, Analyses et Réhabilitation de Conduites. L'équipement STARCMC est inséré à l'intérieur de la conduite pour mesurer la capacité structurale et pour identifier les défauts cachés.  3, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20structurale

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les tuyaux en plus de leur épaisseur nécessaire pour la résistance à la pression désirée ont une quantité de matériel supplémentaire qui permet de fabriquer des filets mâles et femelles pour leur assemblage. Leur capacité structurale ainsi accrue demande moins de supports et offre une meilleure résistance à l'usure. Leur dimension est dite nominale et varie selon la pression désirée.  4, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20structurale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A steel or plastic pipe used on pipelines, gathering systems, flow lines etc.  1, fiche 28, Anglais, - line%20pipe

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.  1, fiche 29, Anglais, - electrorheological%20clutch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d'une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s'user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d'élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.  1, fiche 29, Français, - embrayage%20%C3%A9lectrorh%C3%A9ologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

CENTREX central composting system connected to low flush toilet.  1, fiche 30, Anglais, - low%20flush%20toilet

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Central composting toilet systems where the composting unit is outside, or in a basement, and connected via a 3" pipe to a 1 pint flush toilet in the bathroom.  1, fiche 30, Anglais, - low%20flush%20toilet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

CENTREX système de compostage central relié à une toilette à débit d'eau restreint.  1, fiche 30, Français, - toilette%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27eau%20restreint

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les cabinets à compostage central, installés soit à l'extérieur soit au sous-sol, reliés par un tuyau de 3 pouces à une toilette à débit d'eau restreint.  1, fiche 30, Français, - toilette%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27eau%20restreint

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Between the lead pipe era and the copper tube era, these fittings were used extensively in 1¼", 1½" and 2" drainage and venting pipe systems.  1, fiche 31, Anglais, - venting%20pipe%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Entre l'époque du tuyau de plomb et celle du tube de cuivre, ces raccords furent utilisés dans les réseaux d'évacuation et de ventilation avec canalisations de 1¼ po, 1½ po et 2 po.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20avec%20canalisations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Circular Pipes Flowing Full. Most sanitary and storm sewer systems are built with sections of circular pipe.... In a circular pipe carrying water such that the pipe is just full to the crown(but still under atmospheric pressure and gravity flow), the flow area would be... the area of the pipe.  1, fiche 32, Anglais, - circular%20pipe%20flowing%20full

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) les conduites sont toujours le siège d'un écoulement en charge.  2, fiche 32, Français, - conduite%20circulaire%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20en%20charge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Irrigation equipment can be broken into six major parts : heads, valves, control devices, pipe, fittings, and pumps. These are the basic parts required to operate most all contemporary irrigation systems.  1, fiche 33, Anglais, - irrigation%20equipment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Matériel. Ce matériel comprend les canalisations et le matériel d'arrosage: bouches d'arrosage, raccords, tuyaux, arroseurs.  1, fiche 33, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27arrosage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Raccord pour appareils d'arrosage.  1, fiche 33, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27arrosage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Irrigation equipment can be broken into six major parts : heads, valves, control devices, pipe, fittings, and pumps. These are the basic parts required to operate most all contemporary irrigation systems.  2, fiche 34, Anglais, - irrigation%20system

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

If an irrigation system is needed, it should be recognized early in the design process, when the site analysis information is being analyzed.  3, fiche 34, Anglais, - irrigation%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La nature siliceuse, et en conséquence perméable, du sol (...) commande une installation d'arrosage qui permette de remédier aux inconvénients propres du terrain en assurant une distribution facile de l'eau en quantité suffisante.  3, fiche 34, Français, - installation%20d%27arrosage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fuel oil preparation systems consist of oil heater, oil temperature controls, strainers, and associated valves and piping required to maintain fuel oil at the temperatures necessary to control the oil viscosity, to facilitate oil flow and burning, and to remove suspended matter.... storage tank heaters are usually made of pipe coils or grids using steam or hot water... as the heating medium. Electric heaters are sometimes used... heaters to regulate viscosity at the burners are installed between the oil pumps and the burners.  2, fiche 35, Anglais, - oil%20heater

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] pour obtenir un bon rendement de la combustion, on utilise, associé avec le brûleur un réchauffeur pour l'air et le combustible liquide; on trouve surtout ces réchauffeurs dans les installations importantes.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le brûleur peut être muni d'un dispositif de réchauffage, lorsque cela est nécessaire pour donner au combustible une fluidité suffisante.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Si le gas-oil et le fuel-oil domestique peuvent être utilisés dans les conditions normales sans réchauffage préalable, il est indispensable de porter avant mélange le fuel-oil léger à une température de 30 à 35 ° C et les fuels lourds à une température de 80 à 90 ° C. Ce réchauffage peut être effectué dans les réservoirs de stockage pour le fuel léger et pour les fuels lourds; toutefois, pour ces derniers, on procède en deux phases, un deuxième réchauffage étant réalisé entre réservoir et brûleur.  4, fiche 35, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mineral clogging starts to develop at the interface between the geotextile(or pipe wall) and the adjacent soil. It is therefore defined as a contact process. Two clogging processes can be distinguished : contact erosion... which occurs when particles of nearly all sizes are washed out locally and contact suffosion... when only the fine particles are washed out leaving a skeleton, consisting of coarser particles, behind. In subsurface drainage systems, contact erosion should be restricted. Contact suffosion is allowed, provided however that the envelope does not clog.  1, fiche 36, Anglais, - contact%20suffosion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Suffusion : Tassement de la surface du terrain par la lévigation (due aux eaux souterraines) des composants solubles ainsi que par le déplacement des particules colloïdales qui constituent la roche meuble.  2, fiche 36, Français, - suffusion%20par%20contact

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mineral clogging starts to develop at the interface between the geotextile(or pipe wall) and the adjacent soil. It is therefore defined as a contact process. Two clogging processes can be distinguished : contact erosion... which occurs when particles of nearly all sizes are washed out locally and contact suffosion... when only the fine particles are washed out leaving a skeleton, consisting of coarser particles, behind. In subsurface drainage systems, contact erosion should be restricted. Contact suffosion is allowed, provided however that the envelope does not clog.  1, fiche 37, Anglais, - suffosion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tassement de la surface du terrain par la lévigation (due aux eaux souterraines) des composants solubles ainsi que par le déplacement des particules colloïdales qui constituent la roche meuble.  1, fiche 37, Français, - suffusion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mineral clogging starts to develop at the interface between the geotextile(or pipe wall) and the adjacent soil. It is therefore defined as a contact process. Two clogging processes can be distinguished : contact erosion... which occurs when particles of nearly all sizes are washed out locally and contact suffosion... when only the fine particles are washed out leaving a skeleton, consisting of coarser particles, behind. In subsurface drainage systems, contact erosion should be restricted. Contact suffosion is allowed, provided however that the envelope does not clog.  1, fiche 38, Anglais, - contact%20erosion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Two-pipe hot water heating system ... Two-pipe system divides into two classification: the system with direct return and the system with the reversed return.  1, fiche 39, Anglais, - two%2Dpipe%20hot%20water%20heating%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Hot water heating systems. ] Two-pipe systems. For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this, one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. This type of system provides the water at as high a temperature as possible.  2, fiche 39, Anglais, - two%2Dpipe%20hot%20water%20heating%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Chauffage à eau chaude] Dans le chauffage à deux tuyaux [...] il existe des canalisations distinctes pour l'alimentation des corps de chauffe et le retour de l'eau chaude vers la chaudière. On distingue le chauffage à deux tuyaux à distribution supérieure ou chauffage en parapluie et le chauffage à deux tuyaux à distribution inférieure ou chauffage en chandelle.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Hot-Water heating systems. ] Hot-Water Radiators. Radiators, whether of the old cast-iron type, finned pipe, or other, should be picked for the size required, in accordance with the manufacturer's ratings.  1, fiche 40, Anglais, - hot%2Dwater%20radiator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le rendement des radiateurs à eau chaude varie de 380 à 500 kilocalories par m[carré]/h suivant le type et la température moyenne de l'eau qui traverse le corps de chauffe et la température de l'atmosphère ambiante (...)  2, fiche 40, Français, - radiateur%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units] Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed. Finally, tests have been carried out to improve the dispersal of microbubbles by means of ultrasonic waves.  1, fiche 41, Anglais, - air%2Dcushion%20saturation%20tank

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs] Certains prévoient l'introduction d'air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d'air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Dispositifs à dispersion d'air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés. Enfin des essais ont été conduits pour améliorer la dispersion des microbulles au moyen d'ultrasons.  1, fiche 41, Français, - ballon%20de%20saturation%20%C3%A0%20matelas%20d%27air

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units].... Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed.  1, fiche 42, Anglais, - pressurized%20air%20dispersal%20device

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs]. [...] Certains prévoient l'introduction d'air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d'air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Des dispositifs à dispersion d'air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés.  1, fiche 42, Français, - dispositif%20%C3%A0%20dispersion%20d%27air%20sous%20pression

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It is... highly desirable to protect the condensate and return pipe systems against [the] corrosion. This is generally achieved by using volatile amines which are introduced into the boiler water and carried in the steam.  1, fiche 43, Anglais, - volatile%20amine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il y a [...] un vif intérêt à protéger les canalisations de condensats et de retour contre [la] corrosion. Ceci s'obtient, en général, par l'emploi d'amines volatiles introduites dans l'eau de chaudières et entraînées dans la vapeur.  1, fiche 43, Français, - amine%20volatile

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pipe and tube systems are more than single lines running from one point to another point. They usually have a number of intersections.  1, fiche 44, Anglais, - pipe%20and%20tube%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

un réseau de tuyauterie est composé de conduites communiquant entre elles et présentant des points hauts et des points bas.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20de%20tuyauterie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol