TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there's only one central tap(called a standpipe), no one wastes hours every day getting water.  1, fiche 1, Anglais, - standpipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réalités socio-économiques de l'Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d'approvisionnement en eau potable (AEP) des populations : le système d'AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d'avoir un branchement pribé et (ou) de se ravitailler aux bornes fontaines (BF); le système d'AEP de type rural (ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu'un point d'eau collectif.  1, fiche 1, Français, - borne%20fontaine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d'eau public, souvent un robinet, le long d'un réseau.  2, fiche 1, Français, - borne%20fontaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several types of taps available, but possibly the ones most commonly used are the taper, plug, bottoming and pipe taps.  2, fiche 2, Anglais, - pipe%20tap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pipe tap : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - pipe%20tap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs genres de tarauds dont les plus courants sont le taraud ébaucheur, le taraud intermédiaire, le taraud finisseur et le taraud pour tuyauterie.  2, fiche 2, Français, - taraud%20pour%20tuyau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taraud pour tuyau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - taraud%20pour%20tuyau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sample taken... from the cold-water tap of the inpatient's room was positive for L. pneumophila serogroup.... Further investigation uncovered a dead end pipe supplying the washroom of the inpatient's room.  1, fiche 3, Anglais, - dead%20end%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L. pneumophila du sérogroupe 1 a été isolée dans un échantillon d'eau pris [...] au robinet d'eau froide de la chambre de la patiente hospitalisée [...]. D'autres recherches ont permis de découvrir qu'un tuyau en cul-de-sac alimentait les toilettes de la chambre de la patiente hospitalisée.  1, fiche 3, Français, - tuyau%20en%20cul%2Dde%2Dsac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thread-cutting tool to cut threads inside a casing or other hollow part that is to be fished from a borehole.  6, fiche 4, Anglais, - die%20nipple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] device ... is similar to the die collar but with external threads.  7, fiche 4, Anglais, - die%20nipple

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... the overshot is used to grip the pipe on the outside, while the tap screws into heavy-wall pipe such as drill collars and grips it with its tapered surface.  8, fiche 4, Anglais, - die%20nipple

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil légèrement conique à filetage très fin, destiné au repêchage d'éléments tubulaires par prise sur leur paroi interne.  5, fiche 4, Français, - taraud%20m%C3%A2le%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont: - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé (femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible.  3, fiche 4, Français, - taraud%20m%C3%A2le%20de%20rep%C3%AAchage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tap for pressure connections made at points two-and-a-half pipe diameters upstream and downstream from the orifice; a full-flow connection.  2, fiche 5, Anglais, - orifice%20pipe%20tap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short, threaded device made up on the bottom of drill pipe or tubing and used to screw into the box of a stand of drill pipe or drill collars lost in the hole. Once the pin tap is engaged, the lost pipe is retrieved.  2, fiche 6, Anglais, - pin%20tap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taraud spécial qui s'agrippe dans le filetage femelle d'un joint de tige.  1, fiche 6, Français, - taraud%20de%20rep%C3%AAchage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All threads on [the taper pipe tap] are cutting threads, as compared to the straight taps where only the non-chamfered portion does the cutting.  1, fiche 7, Anglais, - straight%20tap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au taraud cylindrique dont seule la partie non biseautée est coupante, tous les filets du taraud conique sont coupants.  1, fiche 7, Français, - taraud%20cylindrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol