TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

standard pipe thread; S. P. T. : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - standard%20pipe%20thread

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filet standard pour tuyau; S.P.T. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - filet%20standard%20pour%20tuyau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled metal raceway of circular cross section constructed for the purpose of the pulling in or the withdrawing or wires or cables after it is installed in place.  3, fiche 2, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[An electrical metallic tubing] as a wall thinner than that of rigid metal conduit and an outside diameter sufficiently different from that of rigid conduit to render it impracticable for anyone to thread it with standard pipe thread.  3, fiche 2, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation and definition standardized by CSA.  4, fiche 2, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canalisation métallique de section circulaire dans laquelle les conducteurs doivent être glissés [après sa mise en place].  1, fiche 2, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparé au conduit rigide métallique, la paroi [du tube électrique métallique] est plus mince et son diamètre extérieur suffisamment différent pour qu'il soit impossible d'y faire des filets pour tuyaux ordinaires.  3, fiche 2, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tube électrique métallique : terme et définition normalisés par la CSA.  3, fiche 2, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tube métallique électrique; T.M.E. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pipe coupling consisting of a short piece of tubing usually with external screw thread at each end.  2, fiche 3, Anglais, - nipple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - nipple

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] petit bout de tuyau fileté à ses deux extrémités et qui sert à raccorder une pièce de raccord à un tuyau.  2, fiche 3, Français, - mamelon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mamelon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - mamelon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fitting that has an exterior pipe thread and a projecting head by which it is screwed into the opening of a fitting.  2, fiche 4, Anglais, - plug

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - plug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce filetée, munie d'une tête extérieure qui permet de la visser dans l'ouverture d'un élément de tuyauterie.  3, fiche 4, Français, - bouchon%20m%C3%A2le

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bouchon mâle; tampon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - bouchon%20m%C3%A2le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The solid brass air chuck is ideal for tire inflation of various tires, including car, truck, SUV [sport utility vehicle] and bicycle tires. This air chuck features a solid brass construction for corrosion resistance and 1/4 [inch] NPT [National Pipe Thread] female threads.  1, fiche 5, Anglais, - air%20chuck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

national(standard) pipe(thread) straight  2, fiche 6, Anglais, - national%20pipe%20straight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pipe elbow with a female thread on one end and a male thread on the other.  1, fiche 7, Anglais, - street%20elbow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'appellation «coudes mâle et femelle» désigne des coudes, munis chacun d'un filetage mâle et d'un filetage femelle.  2, fiche 7, Français, - coude%20m%C3%A2le%20et%20femelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A combination of molybdenum (Mo) and sulfur (S) sometimes added to oil and grease to improve their lubricating qualities.  7, fiche 8, Anglais, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Molybdenum-disulfate is used as a pipe thread sealant.  8, fiche 8, Anglais, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

molybdenum(IV) sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 8, Anglais, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

moly: Short for molybdenum.  7, fiche 8, Anglais, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: DAG 325; Molykote; Mopol M; Mopol S.  9, fiche 8, Anglais, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: MoS₂  9, fiche 8, Anglais, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sulfure de molybdène(IV) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 8, Français, - sulfure%20de%20molybd%C3%A8ne%28IV%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : MoS₂  5, fiche 8, Français, - sulfure%20de%20molybd%C3%A8ne%28IV%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The end of a hose, the structure and dimensions of which are identical to those of the body of the hose. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 9, Anglais, - straight%20end

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Combination nipples. Hose nipples, made from tubular stock, to fit straight end hose. Threaded end, in all styles, has male NPT [tapered pipe] thread. Combination nipples are recommended for low-pressure discharge and suction service for compatible liquids.  3, fiche 9, Anglais, - straight%20end

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is produced by simply cutting the hose at right angles to its length.  2, fiche 9, Anglais, - straight%20end

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

straight end: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - straight%20end

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de tuyau dont la structure et les dimensions sont identiques à celles du corps du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 9, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle est obtenue par simple tronçonnage du tuyau perpendiculairement à sa longueur.  1, fiche 9, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

extrémité simple : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A short, threaded piece of pipe used to adapt parts of the drill stem that otherwise cannot be screwed together because of differences in thread size or design [or a] threaded device made up in the drill stem that serves some special purpose.  3, fiche 10, Anglais, - sub

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rotary subs are employed to adapt from one thread size or type to another.  4, fiche 10, Anglais, - sub

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Raccord fileté utilisé pour relier des outils ayant des connexions différentes.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The last pipe thread that is actually screwed into the coupling thread in making up a joint of drill pipe, drill collars, tubing, casing, etc.  2, fiche 11, Anglais, - last%20engaged%20thread

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If the pipe makes up perfectly, this is the last thread of the full depth of threads cut on the pipe.  2, fiche 11, Anglais, - last%20engaged%20thread

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taper, straight, or dryseal pipe thread whose dimensions conform to those of a particular series of specified sizes established as a standard in the United States.  1, fiche 12, Anglais, - American%20standard%20pipe%20thread

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique [en anglais : taper] standard américain "NPT" dit "filetage Briggs".  1, fiche 12, Français, - filetage%20standard%20am%C3%A9ricain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pipe fitting whose external thread is larger than its internal thread to allow two pipes of different sizes to be connected together.  3, fiche 13, Anglais, - bushing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément permettant de raccorder des tubes de différents calibres.  1, fiche 13, Français, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

They are made of long tubes allowing pressure drop by frictions along the tubes and low discharges.  1, fiche 14, Anglais, - long%2Dpath%20screw%2Dtype%20emitter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

There are various types of this emitter, [the long path emitter] including... ;and the screw-type emitter, where the tube takes the form of a helical thread between two sections of pipe one within the other.  1, fiche 14, Anglais, - long%2Dpath%20screw%2Dtype%20emitter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le goutteur intercalaire à filetage, d'origine israélienne, [...] est fixé entre deux sections de canalisation : À l'amont est raccordé un tube fileté intérieur, à l'aval le tube lisse extérieur.  1, fiche 14, Français, - goutteur%20intercalaire%20%C3%A0%20filetage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les plus utilisés. La perte de charge résulte d'un long cheminement hélicoïdal de l'eau à l'intérieur de l'espace libre existant entre la paroi lisse interne d'un manchon cylindrique et les filets d'une vis réglable.  1, fiche 14, Français, - goutteur%20intercalaire%20%C3%A0%20filetage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The power threading machines will not only cut, ream and thread all sizes of pipe, but with the proper dies, they will also thread bolts and cut bolt threads on large and small round iron stock.  1, fiche 15, Anglais, - power%20threading%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La filière mécanique sert non seulement à couper, fileter et aléser les tuyaux de toutes grosseurs mais également à fileter des boulons et à en fabriquer à même des tiges de fer rondes de petites ou grandes dimensions, à l'aide des porte-filières et des peignes appropriés.  1, fiche 15, Français, - fili%C3%A8re%20m%C3%A9canique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Compression fittings are designed for adapting CPCV tubes to copper tubing and iron pipe thread fittings.  1, fiche 16, Anglais, - iron%20pipe%20thread%20fitting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des raccords à compression ont été conçus pour adapter des tubes en PVCC à des tubes en cuivre ou à des raccords IPT.  1, fiche 16, Français, - raccord%20IPT

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Figure-typical National Pipe Thread.  2, fiche 17, Anglais, - bottom

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Figure-typical National Pipe Thread.  2, fiche 18, Anglais, - top

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

End to end measurement. This measurement includes the threaded portions of the pipe. Allowances must be made for the part of the thread which is screwed into a fitting.  1, fiche 19, Anglais, - end%20to%20end%20measurement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Figure i.  2, fiche 19, Anglais, - end%20to%20end%20measurement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mesure embout/embout - Cette mesure comprend les deux parties filetées du tuyau. Prévoir une réserve pour la partie du filetage qui est insérée dans le raccord.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20embout%2Fembout

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pipe thread. Standard(Briggs) taper pipe threads are cut(on a cone) to a taper of 1/16 in./in. to ensure a tight joint. Although a normal connection employs a taper external and a taper internal thread, an American National standard straight pipe thread having the same pitch angle and depth of thread as the corresponding taper pipe thread is used for pressure-tight joints for couplings, pressure-tight joints for fuel-and oil-line fittings, and for loose-fitting and free-fitting mechanical joints.  1, fiche 20, Anglais, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"American standard pipe thread" : taper, straight, or dryseal pipe thread whose dimensions conform to those of a particular series of specified sizes established as a standard in the United States.  5, fiche 20, Anglais, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

aluminum tube with one end threaded 1 inch - 11 1/2 NPT X 1 inch LG.  6, fiche 20, Anglais, - standard%20taper%20pipe%20thread

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". (...) Ce filetage, connu à l'origine, aux U.S.A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d'American Standard Taper Pipe Thread (ASTP) ou mieux, d'après les symboles d'identification des calibres de vérification, soit en général NPT (national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme: NPSM, NPSL,NPSH et NPTR.  1, fiche 20, Français, - filetage%20conique%20standard%20am%C3%A9ricain%20NPT%20pour%20tubes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d'une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).  1, fiche 20, Français, - filetage%20conique%20standard%20am%C3%A9ricain%20NPT%20pour%20tubes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

type 1/8 in pipe thread(FIST 10-07-326).  1, fiche 21, Anglais, - needle%20drain%20cock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le robinet à pointeau est dit à aiguille lorsque l'extrémité de la tige à un très faible angle au sommet. Il est utilisé en laboratoire comme robinet d'instrument. (ORLO 82,107).  1, fiche 21, Français, - robinet%20de%20vidange%20%C3%A0%20pointeau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

FIST. Nut pipe seal(42-31-870). A hexagonal nut containing internal tapered pipe thread. It has raised undetachable sealing member on the face of the bearing surface. The item, when installed, provides a method of sealing the connection at the boss or the mating surface.(USSU-6-72, 454).  1, fiche 22, Anglais, - seal%20nut

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

JEDE 72 235.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9crou%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

FIST Adaptor swivel(...) taper pipe thread(42-31-532).  1, fiche 23, Anglais, - taper%20pipe%20thread

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

PETO 63 437 Aussi AFNOR E 03-601.  1, fiche 23, Français, - filetage%20conique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

FIST. Adaptor swivel(...) straight pipe thread(42-31-532).  1, fiche 24, Anglais, - straight%20pipe%20thread

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

PETO 63 151 (fr). Aussi selon Alain Charest, terminologue STELCO.  1, fiche 24, Français, - filetage%20cylindrique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol