TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Form of pernicious malaria associated with cerebral symptoms and due to infection with Plasmodium falciparum.  2, fiche 1, Anglais, - cerebral%20malaria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accès pernicieux. Accès grave souvent mortel, de paludisme aigu provoqué par Plasmodium falciparum. La "forme cérébrale" est une des plus fréquentes.  1, fiche 1, Français, - acc%C3%A8s%20pernicieux%20%C3%A0%20forme%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'agglutination intravasculaire de globules rouges, parasités ou non, et des troubles circulatoires, généraux et locaux (choc, collapsus), participent à (la) pathogénie (de l'accès pernicieux à forme cérébrale).  1, fiche 1, Français, - acc%C3%A8s%20pernicieux%20%C3%A0%20forme%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical used to suppress malaria and to treat malaria due to Plasmodium falciparum or liver abscess due to ameba.  4, fiche 2, Anglais, - 4%2D%5B%287%2Dchloroquinolin%2D7%2Dyl%29amino%5D%2D2%2D%5B%28diethylamino%29methyl%5Dphenol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

4-[(7-chloroquinolin-7-yl)amino]-2-[(diethylamino)methyl]phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 2, Anglais, - 4%2D%5B%287%2Dchloroquinolin%2D7%2Dyl%29amino%5D%2D2%2D%5B%28diethylamino%29methyl%5Dphenol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Antipaludique administré par voie buccale, dont l'effet est radical dans les formes à Plasmodium falciparum [et qui est] aussi actif dans l'amibiase hépatique [...]  4, fiche 2, Français, - 4%2D%5B%287%2Dchloroquinol%C3%A9in%2D7%2Dyl%29amino%5D%2D2%2D%5B%28di%C3%A9thylamino%29m%C3%A9thyl%5Dph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antipaludiques. [...] Amodiaquine. [...] Constitution chimique : Base de Mannich, i.e. noyau artho-crésol sur lequel a été adjoint un noyau amino-4-quinoléïne. [...] Action : L'amodiaquine a une action schizonticide sur les souches de «Plasmodium falciparum» sensibles et sur l'ensemble des souches de «Plasmodium vivax», de «Plasmodium ovale» et de «Plasmodium malariae». Elle est régulièrement efficace contre les souches de «Plasmodium falciparum» chloroquino-résistantes. On notera que l'amodiaquine n'est qu'une prodrogue : la majeure partie de la molécule est métabolisée en monodeséthylamodiaquine lors du passage dans le foie. C'est la monodeséthylamodiaquine qui est le composant actif.  3, fiche 2, Français, - 4%2D%5B%287%2Dchloroquinol%C3%A9in%2D7%2Dyl%29amino%5D%2D2%2D%5B%28di%C3%A9thylamino%29m%C3%A9thyl%5Dph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amodiaquine : dénomination commune internationale.  3, fiche 2, Français, - 4%2D%5B%287%2Dchloroquinol%C3%A9in%2D7%2Dyl%29amino%5D%2D2%2D%5B%28di%C3%A9thylamino%29m%C3%A9thyl%5Dph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4[(7-chloroquinoléin-7-yl)amino]-2-[(diéthylamino)méthyl]phénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 4%2D%5B%287%2Dchloroquinol%C3%A9in%2D7%2Dyl%29amino%5D%2D2%2D%5B%28di%C3%A9thylamino%29m%C3%A9thyl%5Dph%C3%A9nol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plasmodium falciparum causes malignant tertian fever of the tropics and subtropics. Although not the most common form, it is the most severe type of malaria and if untreated is sometimes fatal.  1, fiche 3, Anglais, - malignant%20tertian%20fever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le paludisme est dû à 4 espèces différentes (Plasmodium falciparum, P. malariae, P. ovale, P. vivax) mais seul P. falciparum est responsable des formes encéphaliques potentiellement mortelles. Classiquement P. falciparum provoque la fièvre tierce maligne, P. ovale et P. vivax provoquent la fièvre tierce bénigne, enfin P. malariae provoque la fièvre quarte.  1, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20tierce%20maligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ockenhouse, C. F. [...] et al. Phase I/IIa safety, immunogenicity, and efficacy trial of NYVAC-Pf7, a pox-vectored, multiantigen, multistage vaccine candidate for Plasmodium falciparum Malaria. "Journal of Infectious Diseases, June 1998;177(6) : 1664-1673. According to the authors’ abstract of an article published in Journal of Infectious Diseases, "Candidate malaria vaccines have failed to elicit consistently protective immune responses against challenge with Plasmodium falciparum. NYVAC-Pf7, a highly attenuated vaccinia virus with 7 P. falciparum genes inserted into its genome, was tested in a Phase I/IIa safety, immunogenicity, and efficacy vaccine trial in human volunteers. Malaria genes inserted into the NYVAC genome encoded proteins from all stages of the parasite's life cycle.  1, fiche 4, Anglais, - multiantigen%20vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux vaccins multi-antigènes, une piqûre «six-en-un» et le tour est joué.  1, fiche 4, Français, - vaccin%20multi%2Dantig%C3%A8nes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Malaria infection with severe symptoms, usually due to Plasmodium falciparum.  1, fiche 5, Anglais, - pernicious%20malaria

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accès grave, souvent mortel, de paludisme aigu provoqué par Plasmodium falciparum.  1, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s%20pernicieux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Malaria is both an acute and chronic disease caused by protozoa of the genus Plasmodium. Four species cause human malaria : P. falciparum, P. vivax, P. malariae, and P. ovale. The protozoa are transmitted to humans by female mosquitoes of the genus Anopheles.(Transmission can also occur by direct inoculation of infected red blood cells via transfusion, needles, or congenitally). Some signs and symptoms of the illness are high fever, chills, headache, anemia, and splenomegaly.  1, fiche 6, Anglais, - acute%20malaria

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

accès palustre aigu.  2, fiche 6, Français, - paludisme%20aigu

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

poussée de paludisme aigu  3, fiche 6, Français, - paludisme%20aigu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol