TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLASTER SLAB [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressing
1, fiche 1, Anglais, pressing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- press molding 2, fiche 1, Anglais, press%20molding
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forming plastic clay against a mold in order to shape it. 3, fiche 1, Anglais, - pressing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... a slab of plastic clay is pressed into a plaster form and removed when leather-hard. Laying a slab of clay over a plaster form or pressing clay between two plaster molds is also possible. 2, fiche 1, Anglais, - pressing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 1, La vedette principale, Français
- estampage
1, fiche 1, Français, estampage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'estampage, autre technique de modelage, est la reproduction en terre, d'une forme simple, à partir d'un moule en plâtre [...] Il y a trois manières d'estamper : estampage au colombin; estampage à la boulette; estampage à la croûte ou à la bosse. 2, fiche 1, Français, - estampage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'estampage est un procédé utilisé pour la reproduction de pièces moulées de mêmes formes et de mêmes dimensions [...] 3, fiche 1, Français, - estampage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jiggering and jollying 1, fiche 2, Anglais, jiggering%20and%20jollying
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- jiggering and jolleying 2, fiche 2, Anglais, jiggering%20and%20jolleying
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An industrial method of producing pottery. A slab of soft clay is placed upon a revolving plaster mold of the object to be formed. 1, fiche 2, Anglais, - jiggering%20and%20jollying
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- jiggering
- jollying
- jolleying
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation et façonnage de la pâte céramique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calibrage
1, fiche 2, Français, calibrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bat
1, fiche 3, Anglais, bat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A slab of soft clay, usually round and flattened by a spreader, used in the first stage of making a plate or saucer or hollow ware. 2, fiche 3, Anglais, - bat
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A disc or slab of plaster of paris on which pottery is formed or dried. It is also used to remove excess moisture from plastic clay. 3, fiche 3, Anglais, - bat
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Many potters prefer to throw on bats and remove each piece together with its bat from the wheel, enabling them to throw the next immediately. 4, fiche 3, Anglais, - bat
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bat of clay
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rondeau
1, fiche 3, Français, rondeau
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tête de tour 2, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20de%20tour
nom féminin
- croûte 3, fiche 3, Français, cro%C3%BBte
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] une plaque de plâtre ronde [...] 2, fiche 3, Français, - rondeau
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le rondeau est un morceau de plâtre très dur auquel l'argile adhère pendant le tournage. Comme la pièce est très molle après cette opération, le potier l'enlève du tour sur le rondeau même afin d'éviter de la toucher. 1, fiche 3, Français, - rondeau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :