TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pneumocystis jiroveci pneumonia(PJP), formerly known as Pneumocystis carinii pneumonia(PCP), is the most common opportunistic infection in persons with HIV infection.  2, fiche 1, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci%20pneumonia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B59 J17.3: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B59 is followed by a dagger and J17.3 is followed by a star.  7, fiche 1, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci%20pneumonia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La PPJ est la principale cause de maladie respiratoire grave chez les jeunes nourrissons infectés par le VIH dans les pays ayant des ressources limitées, et se déclare souvent avant que l'on puisse diagnostiquer une infection à VIH.  1, fiche 1, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B59 J17.3 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B59 est suivi d'une dague et J17.3 est suivi d'un astérisque.  6, fiche 1, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Pneumocystis%20jiroveci

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infección oportunista causada por un hongo llamado Pneumocystis carinii, cuya manifestación incluye respiración corta, aumento de su frecuencia, fiebre, falta de apetito, falta de aire y tos con expectoración espumosa y blanquecina.  1, fiche 1, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20por%20Pneumocystis%20carinii

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

P. [Pneumocystis] jiroveci is now one of several organisms known to cause life-threatening opportunistic infections in patients with advanced HIV infection worldwide.  1, fiche 2, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pneumocystis carinii : This denomination now only applies to the fungus infecting animals.  2, fiche 2, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : There is no common name for this species of fungus.  2, fiche 2, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : The genus and the species of a fungus should be written in italics.  2, fiche 2, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pneumocystis jiroveci est un agent infectieux méconnu, mais toujours d'actualité du fait de la mortalité dont il est responsable chez les patients immunodéprimés.  1, fiche 2, Français, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pneumocystis carinii : Cette dénomination est maintenant réservée au champignon infectant les animaux.  2, fiche 2, Français, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de champignons.  2, fiche 2, Français, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Le genre et l'espèce d'un champignon doivent être écrits en italiques.  2, fiche 2, Français, - Pneumocystis%20jiroveci

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Agente causal] de una infección oportunista denominada neumocistis. La infección por Pneumocystis carinii puede ocurrir en cualquier parte del cuerpo como la piel, ojos, bazo, hígado o corazón.  1, fiche 2, Espagnol, - Pneumocystis%20carinii

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a number of serious illnesses that occurs in HIV-positive individuals, the presence of which constitutes an AIDS diagnosis according to the CDC. These illnesses include, but are not limited to, pneumocystis carinii pneumonia, AIDS dementia complex, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma, and Cytomegalovirus retinitis.  1, fiche 3, Anglais, - AIDS%2Ddefining%20illness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'apparition de n'importe laquelle des vingt-cinq infections opportunistes différentes, appelées maladies définissant le sida, permet le diagnostic clinique du sida chez les individus séropositifs.  1, fiche 3, Français, - maladie%20d%C3%A9finissant%20le%20sida

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los Centros de Control de Enfermedades de Estados Unidos (Centers of Disease Control en inglés), indican que una persona tiene sida cuando está infectada por el VIH y ha desarrollado una o más de las enfermedades oportunistas que ponen en peligro su vida, cuando tiene menos de 200 células CD4, o cuando tiene cáncer cérvico-uterino, tuberculosis pulmonar o neumonía bacteriana [persistente].  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades [...] las enfermedades que conllevan un diagnóstico de sida son la neumonía por Pheumocystis carinii, el complejo Mycobacterium avium intracellulare, el complejo de demencia por sida, síndrome de desgaste, sarcoma de Kaposi y retinitis por citomegalovirus.  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bacteriostatic antibacterial agent that interferes with folic acid synthesis in susceptible bacteria.  2, fiche 4, Anglais, - sulfamethoxazole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sulfamethoxazole(Bactrim when combined with Trimethoprim; Septra when combined with Trimethoprim; SMX). Classification : Antibacterial FDA approved 06/23/81 for treatment of Pneumocystis carinii pneumonia(PCP). FDA approved 01/07/94 for prevention of PCP.  3, fiche 4, Anglais, - sulfamethoxazole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₁N₃O₃S  4, fiche 4, Anglais, - sulfamethoxazole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Anti-infectieux.  2, fiche 4, Français, - sulfam%C3%A9thoxazole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₁N₃O₃S  3, fiche 4, Français, - sulfam%C3%A9thoxazole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₁N₃O₃S  2, fiche 4, Espagnol, - sulfametoxazol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] X-linked recessive syndrome is characterized clinically by the triad of eczema, thrombocytopenic purpura, and undue susceptibility to infection.  3, fiche 5, Anglais, - Wiskott%2DAldrich%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Often there is prolonged oozing from the circumcision site or bloody diarrhea during infancy. Atopic dermatitis and recurrent infections usually develop during the first year of life. Infections are caused by pneumococci and other bacteria with polysaccharide capsules, resulting in episodes of otitis media, pneumonia, meningitis, and sepsis. Later, infections with Pneumocystis carinii and the herpesviruses become more frequent.  3, fiche 5, Anglais, - Wiskott%2DAldrich%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déficit immunitaire, héréditaire, de transmission récessive liée au chromosome X [...] caractérisé par l'association d'une thrombopénie, d'un eczéma, d'infections à répétition et éventuellement de manifestations auto-immunes et de lymphomes.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Wiskott%2DAldrich

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dapsone is an antibiotic effective against the bacteria that causes leprosy. It is an effective treatment for dermatitis herpetiformis, although it is unknown how dapsone helps with this disease. Dapsone is also used to prevent Pneumocystis carinii pneumonia in people infected with the human immunodeficiency virus(HIV).  1, fiche 6, Anglais, - dapsone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dapsone, découverte en 1980, appartient à la classe des sulfones. C'est le traitement de référence de la lèpre depuis les années 1940 et ses indications se sont ensuite étendues à d'autres infections et à des dermatoses inflammatoires. Ces indications reposent sur ses effets antibiotiques (lèpre, pneumocystose...) et immunomodulateurs (dermatose, bulleuses auto-immunes, dermatose neutrophiliques...).  2, fiche 6, Français, - dapsone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trimetrexate glucuronate(with Leucovorin)(Neutrexin, TMTX) Classification : Antifolate, antiprotozoal, antineoplastic FDA approved 12/17/93 for treatment of moderate to severe Pneumocystis carinii pneumonia when intolerant or refractory to TMP/SMX or when TMP/SMX is contraindicated.  3, fiche 7, Anglais, - trimetrexate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agent anticancéreux inhibiteur de la dihydrofolate réductase, très actif in vitro contre Pneumocystis carinii.  2, fiche 7, Français, - trim%C3%A9trexate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic procedure where mildly radioactive gallium particles are ingested, and the disease(often pneumocystis carinii pneumonia) is diagnosed by scanning the body for radioactive signature.  2, fiche 8, Anglais, - gallium%20scan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de gammagrafía que se usa para diagnosticar y seguir la progresión de tumores e infecciones.  1, fiche 8, Espagnol, - gammagraf%C3%ADa%20de%20galio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Para este examen se inyecta por vía intravenosa una solución de galio para obtener imágenes del cuerpo entero.  1, fiche 8, Espagnol, - gammagraf%C3%ADa%20de%20galio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drugs to trest pneumocystis carinii pneumonia.... Concurrent use of dapsone and trimethoprim will increase the plasma concentrations of both drugs, possibly due to decreased renal secretion of these drugs.  1, fiche 9, Anglais, - trimethoprim%2Ddapsone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pneumocystose. Elle inaugure le sida dans 20 % des cas. [...] En cas d'intolérance au cotrimoxazole, sont utilisées l'association triméthoprime-dapsone ou l'atovaquone en solution, ou la pentamidine.  1, fiche 9, Français, - trim%C3%A9thoprime%2Ddapsone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Request for] funding to study the distribution and behaviour of a Group I intron found in the 25S rRNA gene of certain strains of Candida albicans [However] a number of the proposed experimental approaches ... do not take advantage of information that has been accumulating about this class of self-splicing introns over recent years ....  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dsplicing%20intron

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In vitro genetic analysis of the Tetrahymena self-splicing intron... We have now developed an in vitro selection and amplification system, and used it to analyse the self-splicing Tetrahymena ribozyme... A self-splicing intron in the small subunit rRNA gene of Pneumocystis carinii... Sequence requirements for branch formation in a group II self-splicing intron... The nrdB gene of bacteriophage T4 codes for the small subunit of ribonucleotide reductase and contains a 598 base pair self-splicing intron which is closely related to other group I introns of T4 and eukaryotes... Group II and nuclear pre-mRNAs introns share a common splicing pathway involving a lariat intermediate, as well as some primary sequence similarities at the splice junctions. In this work, we analyze the role of the conserved nucleotides at the first and penultimate positions(G1 and A886) of a group II self-splicing intron... [Source : PASCAL database].  2, fiche 10, Anglais, - self%2Dsplicing%20intron

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

splicing = épissage : excision des séquences non codantes; autoépissage ou auto-dépistage : se dit du mécanisme d'excision des introns et de raboutage des exons au cours de la maturation des transcrits.  1, fiche 10, Français, - auto%C3%A9pissage%20d%27intron

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[intron :] Toute séquence transcrite éliminée par épissage au cours de la maturation du transcrit primaire, donc non retrouvée dans le messager cytosolique mûr. Il n'existe aucune règle concernant la longueur et le nombre des introns et des exons. Ceux-ci varient considérablement d'un gène à l'autre.  2, fiche 10, Français, - auto%C3%A9pissage%20d%27intron

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol