TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, fiche 1, Anglais, - poach

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms : crisscrossing, switching, to intervene.  3, fiche 1, Anglais, - poach

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position ... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate ... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, fiche 1, Anglais, - poach

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, fiche 1, Anglais, - poach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, fiche 1, Français, - interception

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'interception n'est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d'opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, fiche 1, Français, - interception

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, fiche 1, Français, - interception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, fiche 1, Espagnol, - cruce

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To cross intentionally into a partner’s forecourt territory either to volley an opponent’s service return or groundstroke rally shot.  3, fiche 2, Anglais, - poach

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one’s partner’s side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. Related terms: cross, switch, to cut to the middle, to pick off the return of service.  3, fiche 2, Anglais, - poach

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally.  2, fiche 2, Anglais, - poach

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

to poach on ad, poach on the serve, poach the service return.  3, fiche 2, Anglais, - poach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La formation australienne du jeu double] vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service.  1, fiche 2, Français, - intercepter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando os suban a la red, jugad una pelota liftada a los pies de vuestros adversarios, esto les obligará a levantarla y el compañero que esté en la red se cruzará y terminará el punto.  1, fiche 2, Espagnol, - cruzarse

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To poach staff from competitors.  1, fiche 3, Anglais, - poach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le niveau relativement bas des salaires suscite un autre problème dans la mesure où il incite le secteur privé à marauder dans la fonction publique.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9baucher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The illegal capture of wildlife.  2, fiche 4, Anglais, - poaching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poach : To hunt or catch(game or fish) illegally esp. by trespassing.  3, fiche 4, Anglais, - poaching

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  4, fiche 4, Anglais, - poaching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement illégal d'animaux sauvages.  2, fiche 4, Français, - braconnage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Braconner : Chasser, et, par extension, pêcher sans permis, ou à une période, en un lieu, avec des engins prohibés.  3, fiche 4, Français, - braconnage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 4, Français, - braconnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strategy in doubles play in which the player closest to the net on the serving team cuts in front of his or her partner in order to play a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline. Used as a surprise tactic or to shield a weaker partner from pressure.  2, fiche 5, Anglais, - poaching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In more general French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms : crisscrossing, switching, to intervene.  2, fiche 5, Anglais, - poaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En double, stratégie où le joueur au filet se déplace du côté de son partenaire le serveur, pour frapper une volée. C'est ce qu'on appelle chiper la balle.  1, fiche 5, Français, - braconnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : interception [résultat].  2, fiche 5, Français, - braconnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signal or command used in doubles play to announce to a partner the need to change positions on the tennis court.  1, fiche 6, Anglais, - switch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opposite of "stay". Related terms :poach, intercept.  1, fiche 6, Anglais, - switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En double, passer de la moitié du court qu'on occupe préalablement à celui de son partenaire, celui-ci faisant la même opération pour ne pas laisser une partie du terrain libre.  1, fiche 6, Français, - croiser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : interception, intercepter.  2, fiche 6, Français, - croiser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Poached Fillet of Sole.  2, fiche 7, Anglais, - poached%20fish

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

to poach : to cook in a liquid kept just below the boiling point.  3, fiche 7, Anglais, - poached%20fish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

le poisson, dont la chair est très délicate, n'est pas bouilli mais plutôt poché, et ce, ordinairement au court-bouillon.  1, fiche 7, Français, - poisson%20poch%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Consultation: M. David Barr, cuisinier à l'aéroport international d'Ottawa.  1, fiche 7, Français, - poisson%20poch%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol