TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.  1, fiche 1, Anglais, - sensory%20feedback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - sensory%20feedback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d'autres termes, les stimuli sensoriels (la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d'un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation (et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d'être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20sensorielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]  1, fiche 1, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil  3, fiche 1, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Headings such as “Summary of the Invention”, “Detailed Description of the Invention” and “Detailed Description of the Preferred Embodiments” are permitted in Canadian practice.  1, fiche 2, Anglais, - preferred%20embodiment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

preferred embodiment : term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - preferred%20embodiment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pratique du bureau autorise l’utilisation de titres tels que « Résumé de l’invention », « Description détaillée de l’invention » et « Description détaillée des réalisations préférentielles ».  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9alisation%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réalisation préférentielle : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9alisation%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit or device that detects and strengthens weak signals, as from a radio receiver, for subsequent, more powerful amplification stages.  2, fiche 3, Anglais, - preamplifier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The preferred embodiment of the present aircraft VHF [very high frequency] television receiving antenna system includes a signal processing circuit incorporating solid state switching for selecting antenna coverage, high and low pass filter circuits, passive combining networks providing 180° phase shift necessary for omnidirectional azimuth coverage, low noise preamplifiers for each television band, and other features...  3, fiche 3, Anglais, - preamplifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circuit électronique ou dispositif utilisé pour la détection et l'amplification des signaux de faible intensité avant qu'ils ne subissent une amplification accrue.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9amplificateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

préamplificateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9amplificateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a preferred embodiment, the dessert according to the invention is an aerated dessert. The tem "aerated" means that the dessert is expanded in volume by the incorporation of gas, in particular nitrogen or air. This can be achieved by beating, whipping, aerating or by subjecting the dessert formulation to the action of a propellant, e. g. by incorporating the dessert formulation in an aerosol. Examples of such products are mousses and cremes, such as creme liegeoise, vanilla mousse, chocolate mousse, decoration cream, Bavarian cream, yoghurt mousse, quark mousse.  2, fiche 4, Anglais, - aerated%20dessert

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol