TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adversarial machine learning(AML) is the process of extracting information about the behavior and characteristics of a [machine learning] system [or] learning how to manipulate the inputs into a [machine learning] system in order to obtain a preferred outcome.  2, fiche 1, Anglais, - adversarial%20machine%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage automatique antagoniste s'intéresse à la façon dont les utilisateurs peuvent exploiter les systèmes d'[intelligence artificielle] de diverses manières pour mener des actions malveillantes.  1, fiche 1, Français, - apprentissage%20automatique%20antagoniste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The yield-per recruit... estimated using the age-structured model [tends] to have smaller values and variations compared with those estimated using the length-structured model. This study indicates that although the length-structured model can better incorporate the information observed from fisheries, [the] age-structured yield-per-recruit model can provide estimates of yield per recruit... more precisely and more conservatively, and thus is preferred from the conservation viewpoint in fisheries management.  2, fiche 2, Anglais, - size%2Dstructured%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les estimations du rendement par recrue [...] en utilisant le modèle structuré en âge tendent à avoir des variations plus faibles que celles obtenues à partir du modèle structuré en taille. Bien que le modèle structuré en taille incorpore plus directement les informations provenant des pêches, cette étude comparative suggère que le modèle de rendement par recrue structuré en âge donne des estimations de rendement par recrue [...] plus précises et plus précautionneuses, et qu'il est donc préférable du point de vue des critères biologiques de la gestion de la pêche.  3, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20structur%C3%A9%20en%20taille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... some sites may be using a phenomenon called "IP tracking" to influence... buying habits. These comparison portals register and remember the IP address of [computers], then use the information to alter prices of preferred items so that consumers feel pressure to move quickly on [a] deal.  5, fiche 3, Anglais, - IP%20tracking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de vente en ligne qui consiste, pour un commerçant, à associer la recherche d'un internaute à son adresse IP [protocole Internet], dans le but d'augmenter le prix du produit ou du service recherché par l'internaute lors de sa prochaine recherche.  1, fiche 3, Français, - pistage%20d%27adresse%20IP

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pistage d'adresse IP; pistage de l'adresse IP; suivi d'adresse IP; suivi de l'adresse IP; pistage IP; suivi IP : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 3, Français, - pistage%20d%27adresse%20IP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An undesirable feature of stepwise procedures is that they lead to a single subset of variables and do not suggest alternative good subsets. Another concern is the possibility of premature termination.... by comparison, all subsets regression provides more information, is more reliable and is to be preferred provided that it is computationally feasible.  3, fiche 4, Anglais, - all%2Dsubset%20regression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Les régressions relatives à x1, x2, x3..., xn seront comparées aux régressions relatives à des ensembles plus réduits de variables [...]  2, fiche 4, Français, - technique%20de%20tous%20les%20sous%2Densembles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exchanging information rapidly and accurately between companies and countries is essential in today's competitive world. UN/EDIFACT(United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) provides the essential rules for data exchange, particularly when data need to be processed by more than one organization or exchanged at minimum cost. UN/EDIFACT has been found to be very useful by such users as : Banks who are members of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications; national administrations in a variety of areas including transport, health care and taxation; the US Government, where it is the "preferred" EDI solution; customs administrations; international electronic industries; the International Air Transport Association and national statistical administrations.  2, fiche 5, Anglais, - Electronic%20Data%20Interchange%20for%20Administration%2C%20Commerce%20and%20Transport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1992 Environment Canada established the Great Lakes Pollution Prevention Centre in Sarnia, Ontario as an arm's-length information clearinghouse for promoting pollution prevention as the preferred approach to environmental protection. In 1994 the Centre was incorporated as a non-profit organization, operating with a Board of Directors representing business, governments, labour, trade associations, and academia. In 1997 its name changed to the Canadian Centre for Pollution Prevention(C2P2).  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Pollution%20Prevention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Superior Court pointed out that the Ontario Court of Appeal in a previous decision had already determined that these statutory provisions did not oblige the police to provide a sworn translation of particulars set out in an information, although other constitutional rights to a fair and equitable trial would oblige the Crown, on demand of the accused, to translate the particulars into his preferred official language.  1, fiche 7, Anglais, - sworn%20translation%20of%20particulars

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Cour supérieure a fait remarquer que, dans une décision antérieure, la Cour d'appel de l'Ontario avait déjà déterminé que ces dispositions législatives n'obligent pas la police à fournir une traduction assermentée des détails indiqués dans une dénonciation, mais que d'autres droits constitutionnels à un procès juste et équitable obligeraient la Couronne, à la demande de l'accusé, de faire traduire les détails dans la langue officielle de son choix.  1, fiche 7, Français, - traduction%20asserment%C3%A9e%20des%20d%C3%A9tails

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interception at sea represents one of the most direct means whereby states seek to prevent asylum seekers from gaining access to their territory and domestic asylum procedures.  3, fiche 8, Anglais, - interdiction%20at%20sea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interdiction at sea : There is a discrepancy between the information on the UNHCR online thesaurus and their printed version from 2004. The online thesaurus recommends using "interception at sea" but the UNHCR terminologists contacted acknowledge that the concept has evolved and this term should be restricted to older literature. Therefore, "interdiction at sea" should be preferred, as stated on their printed glossary.  4, fiche 8, Anglais, - interdiction%20at%20sea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle des réfugiés sont repoussés vers les eaux internationales pour les empêcher d'entrer dans les eaux territoriales du pays qui a effectué le contrôle.  1, fiche 8, Français, - interdiction%20en%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'interception en mer et les mesures pour réduire la migration illégale ne devraient pas entraîner la violation du principe de non-refoulement, qui est la pierre angulaire du droit international des réfugiés et empêchent de renvoyer les personnes dans des pays où leur vie et leur liberté sont menacées.  3, fiche 8, Français, - interdiction%20en%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interdiction en mer; interception en mer : Les terminologues de l'UNHCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) favorisent l'utilisation d' «interdiction en mer» dans leur lexique «UNHCR Réfugiés» de 2004 bien que seulement «interception en mer» figure dans leur lexique en ligne. Ils recommandent de ne plus utiliser «interception en mer» parce que les bateaux ne sont plus arraisonnés.  4, fiche 8, Français, - interdiction%20en%20mer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Actuación por medio de la cual un país impide que solicitantes de asilo que se desplazan en embarcaciones lleguen a las aguas territoriales de dicho país y puedan solicitar asilo en él.  4, fiche 8, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20en%20el%20mar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intercepción en el mar: El Diccionario panhispánico de dudas documenta "intercepción" como variante de "interceptación".  4, fiche 8, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20en%20el%20mar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Text in images is not accessible to specialized software such as screen readers, nor can it be catalogued by search robots. The powerful WebFonts of CSS solves this problem by allowing users much greater control of client-side font information. With WebFonts, Web developers can rely on fallback mechanisms when the Web developer's preferred fonts are not available.  2, fiche 9, Anglais, - WebFonts

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le texte intégré à des images ne peut être lu par des logiciels spécialisés tels que les lecteurs sonores d'écran, et ne peut être répertorié par les moteurs de balayage. Pour remédier à cette situation, les puissantes polices WebFonts des feuilles CSS permettent aux utilisateurs d'exercer un bien meilleur contrôle sur les polices côté client. Grâce aux polices WebFonts, les développeurs de contenu peuvent se fier aux mécanismes de substitution qui s'exécutent chez le client lorsque les polices choisies par le développeur de contenu ne sont pas disponibles.  2, fiche 9, Français, - police%20WebFonts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The primary domain name of an Internet resource.  2, fiche 10, Anglais, - canonical%20name

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

www.isi.edu denotes a host containing a Web server.  2, fiche 10, Anglais, - canonical%20name

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One Internet resource may have a set of different domain names, one of which has to be the primary or preferred one. In general, this domain name contains information about the ype or capability of the resource.  2, fiche 10, Anglais, - canonical%20name

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom de domaine primaire d'une ressource Internet.  2, fiche 10, Français, - nom%20canonique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

www.isi.edu désigne un hôte contenant un serveur Web.  2, fiche 10, Français, - nom%20canonique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque ressource Internet peut avoir plusieurs noms de domaine, et l'un d'entre eux doit être le nom primaire ou préféré. En général, ce nom de domaine contient une information sur le type ou les possibilités de la ressource.  2, fiche 10, Français, - nom%20canonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Text in images is not accessible to specialized software such as screen readers, nor can it be cataloged by search robots. The powerful WebFonts of CSS solves this problem by allowing users much greater control of client-side font information. With WebFonts, Web developers can rely on fallback mechanisms when the Web developer's preferred fonts are not available.  1, fiche 11, Anglais, - fallback%20mechanism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le texte intégré à des images ne peut être lu par des logiciels spécialisés tels que les lecteurs sonores d'écran, et ne peut être répertorié par les moteurs de balayage. Pour remédier à cette situation, les puissantes polices WebFonts des feuilles CSS permettent aux utilisateurs d'exercer un bien meilleur contrôle sur les polices côté client. Grâce aux polices WebFonts, les développeurs de contenu peuvent se fier aux mécanismes de substitution qui s'exécutent chez le client lorsque les polices choisies par le développeur de contenu ne sont pas disponibles.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20substitution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20substitution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Text in images is not accessible to specialized software such as screen readers, nor can it be cataloged by search robots. The powerful WebFonts of CSS solves this problem by allowing users much greater control of client-side font information. With WebFonts, Web developers can rely on fallback mechanisms when the Web developer's preferred fonts are not available.  1, fiche 12, Anglais, - text%20in%20images

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le texte intégré à des images ne peut être lu par des logiciels spécialisés tels que les lecteurs sonores d'écran, et ne peut être répertorié par les moteurs de balayage. Pour remédier à cette situation, les puissantes polices WebFonts des feuilles CSS permettent aux utilisateurs d'exercer un bien meilleur contrôle sur les polices côté client. Grâce aux polices WebFonts, les développeurs de contenu peuvent se fier aux mécanismes de substitution qui s'exécutent chez le client lorsque les polices choisies par le développeur de contenu ne sont pas disponibles.  1, fiche 12, Français, - texte%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20des%20images

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 12, Français, - texte%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20des%20images

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Text in images is not accessible to specialized software such as screen readers, nor can it be cataloged by search robots. The powerful WebFonts of CSS solves this problem by allowing users much greater control of client-side font information. With WebFonts, Web developers can rely on fallback mechanisms when the Web developer's preferred fonts are not available.  1, fiche 13, Anglais, - cataloged

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le texte intégré à des images ne peut être lu par des logiciels spécialisés tels que les lecteurs sonores d'écran, et ne peut être répertorié par les moteurs de balayage. Pour remédier à cette situation, les puissantes polices WebFonts des feuilles CSS permettent aux utilisateurs d'exercer un bien meilleur contrôle sur les polices côté client. Grâce aux polices WebFonts, les développeurs de contenu peuvent se fier aux mécanismes de substitution qui s'exécutent chez le client lorsque les polices choisies par le développeur de contenu ne sont pas disponibles.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9pertori%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9pertori%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Text in images is not accessible to specialized software such as screen readers, nor can it be cataloged by search robots. The powerful WebFonts of CSS solves this problem by allowing users much greater control of client-side font information. With WebFonts, Web developers can rely on fallback mechanisms when the Web developer's preferred fonts are not available.  1, fiche 14, Anglais, - client%2Dside%20font

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le texte intégré à des images ne peut être lu par des logiciels spécialisés tels que les lecteurs sonores d'écran, et ne peut être répertorié par les moteurs de balayage. Pour remédier à cette situation, les puissantes polices WebFonts des feuilles CSS permettent aux utilisateurs d'exercer un bien meilleur contrôle sur les polices côté client. Grâce aux polices WebFonts, les développeurs de contenu peuvent se fier aux mécanismes de substitution qui s'exécutent chez le client lorsque les polices choisies par le développeur de contenu ne sont pas disponibles.  1, fiche 14, Français, - police%20c%C3%B4t%C3%A9%20client

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 14, Français, - police%20c%C3%B4t%C3%A9%20client

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Timber Yield and Carbon Balance. Given a prior knowledge of the species in pure stands, the preferred configuration would provide data capable of simultaneously distinguishing three size classes(unmerchantable, pulpwood, saw wood) and stand biomass with a resolution of approximately 200 tonnes per hectare.... This information is the primary information needed by forest management agencies in assessing forest inventories to plan future utilization.  1, fiche 15, Anglais, - timber%20yield

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rendement en bois et bilan du carbone. Une fois connue l'essence d'un peuplement, la configuration privilégiée devra produire des données permettant de déterminer simultanément les classes de dimensions des arbres (non marchand, bois de pâte et bois de sciage) et la biomasse du peuplement avec une résolution de 200 tonnes à l'hectare environ [...] Cette dernière donnée est la donnée capitale dont ont besoin les organismes d'aménagement forestier dans l'établissement des inventaires forestiers servant à la planification des utilisations futures.  1, fiche 15, Français, - rendement%20en%20bois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition to its use as a communications standard, the Latin alphabet character set specified by this standard provides the preferred basis for implementation of the keyboard specified in TBITS-5, Canadian government keyboard standard for information technology equipment.  1, fiche 16, Anglais, - Latin%20alphabet%20character%20set

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Outre son utilisation comme norme de communications, le jeu de caractères, Alphabet latin, spécifié par cette norme constitue la base préférable de l'implantation du clavier spécifié dans NCTTI-5, Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  1, fiche 16, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20Alphabet%20latin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In addition to its use as a communications standard, the Latin alphabet no 1 character set specified by this standard provides the preferred basis for implementation of the keyboard specified in TBITS-5, Canadian government keyboard standard for information technology equipment.  1, fiche 17, Anglais, - communication%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Outre son utilisation comme norme de communications, le jeu de caractères, Alphabet latin n 1, spécifié par cette norme constitue la base préférable de l'implantation du clavier spécifié dans NCTTI-5, Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  1, fiche 17, Français, - norme%20de%20communication

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If an investor seeks to maximize the rate of income return, he usually has to give up some safety because he will have to purchase bonds or preferred shares with lower investment ratings. We say "usually" because there are times when the informed investor with access to accurate and current information may be able to obtain bargains.  2, fiche 18, Anglais, - informed%20investor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si un investisseur désire maximiser son revenu, il doit d'habitude renoncer en partie à la sécurité parce qu'il devra acheter des obligations et des actions privilégiées de qualité inférieure en termes de placement. Nous disons «d'habitude» parce qu'il arrive parfois qu'un investisseur bien informé, qui a accès à des renseignements précis et récents, découvre des aubaines.  3, fiche 18, Français, - investisseur%20inform%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A substance name, other than a CA Index Name or CAS Preferred Name, included in the CAS Registry System Nomenclature File. These names have come from the original scientific and technical literature or, in some cases, from reference works. The equation of a trade name or trade mark with a specific substance is based on information in the literature and not, as a general rule, on information supplied by the manufacturer.  1, fiche 19, Anglais, - CAS%20synonym

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nom d'une substance, différent du nom inscrit dans l'Index CA ou du nom préféré par le CAS, qui figure dans le Registry System Nomenclature File du CAS. Ces noms sont tirés d'ouvrages scientifiques et techniques ou, dans certains cas, d'ouvrages de référence. L'assimilation d'un nom commercial ou d'une marque de fabrique à une substance spécifique est fondée sur des informations trouvées dans des ouvrages spécialisés et non pas, en règle générale, sur des informations fournies par le fabricant.  1, fiche 19, Français, - synonyme%20CAS

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol