TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low-and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on-and off-reserve.  2, fiche 1, Anglais, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, fiche 1, Anglais, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d'acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d'immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d'intérêt ou une pleine subvention d'exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income(as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.  3, fiche 2, Anglais, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 2, Anglais, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d'intérêt (par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.  3, fiche 2, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d'intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n'est pas de l'intérêt (comme dans le cas d'une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d'impôt.  4, fiche 2, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preferred dividends are not obligatory, as is bond interest, but must be declared by the Board of Directors.  3, fiche 3, Anglais, - bond%20interest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bond interest: expression used on the federal income tax return T1 forms.  4, fiche 3, Anglais, - bond%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Intérêt obligataire, intérêt sur obligations : expressions tirées des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  4, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20obligataire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements(for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.  1, fiche 4, Anglais, - planar%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.  1, fiche 4, Anglais, - planar%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire (ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l’utilisation d’implanteurs (accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants (B pour type P et As pour type N) à l’intérieur d’un substrat de Si (réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité (de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation (SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20planaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fractional interest in oil and gas property, usually a lease.  3, fiche 5, Anglais, - carried%20interest

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the biggest income source for a venture capital investor is passive interest, or if [preferred], the capital gain portion owed to the fund manager.  2, fiche 5, Anglais, - carried%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suite 101.com Inc. annonce la conclusion de l'acquisition d'un intérêt passif dans un bloc d'exploitation forestière et gazière au large de la côte Est de l'Inde.  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20passif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, fiche 6, Anglais, - fixed%20income%20fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d'emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d'entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d'intérêt en vigueur.  3, fiche 6, Français, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A debt issue is a cheaper method of financing for a corporation than preferred and dividend-paying common share issues, because under Canadian tax law, debt interest is paid out of corporate income before tax(i. e.-it is tax deductible) whereas preferred and common dividends are paid out of corporate income after tax(i. e.-not tax deductible).  2, fiche 7, Anglais, - corporate%20income

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il en coûte moins cher à une société d'émettre des titres d'emprunt que des actions privilégiées et des actions ordinaires qui rapportent des dividendes, parce que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, l'intérêt sur les titres d'emprunt est versé avant l'impôt sur le revenu de la société (c.-à-d. qu'il est déductible d'impôt) alors que les dividendes privilégiés et ordinaires sont versés après l'impôt (c.-à-d. qu'ils ne sont pas déductibles d'impôt).  3, fiche 7, Français, - revenu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

U. S. security first issued October 24 1984, specially aimed at attracting foreign investors. It is a hybrid between a bearer(favored by European investors) and registered security(as preferred by the Internal Revenue Service), in that the owner does not have to be registered but securities dealers must certify that the purchaser is not an American citizen or resident. Interest is paid once a year. Initial issue was three-year 11 month notes at 3 tenths of a point below ordinary notes.  1, fiche 8, Anglais, - foreign%2Daimed%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shares which meet the requirements of the exception are often referred to as financial difficulty shares or distress preferred shares. These shares allow the creditor to convert debt to shares and thus receive dividends which are deductible in computing taxable income as opposed to receiving fully taxable interest income. The creditor can then charge a lower dividend rate than the interest rate and achieve the same after-tax rate of return. Although the lower dividends are not deductible by the debtor, this is not usually of consequence given the financial difficulty and resulting loss situation.  2, fiche 9, Anglais, - financial%20difficulty%20shares

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a company's ability to pay interest and dividends deteriorates because of lower earnings, the preferred shareholder is "in the middle"-better protected than the common shareholders but junior to the claims of the debtholders.  2, fiche 10, Anglais, - debtholder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les actions privilégiées ont, par rapport aux actions ordinaires, un droit prioritaire sur l'actif en cas de liquidation ou de dissolution de la compagnie. Le droit des créanciers et des porteurs de titres d'emprunt a préséance sur celui des actionnaires privilégiés, et les actionnaires ordinaires doivent se contenter de ce qui reste après que tous les droits des créanciers, des porteurs de titres d'emprunt et des actionnaires privilégiés ont été satisfaits.  3, fiche 10, Français, - porteur%20de%20titres%20d%27emprunt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Model in which the causal relations among various actions and events are represented explicitly.  2, fiche 11, Anglais, - causal%20model

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although there is much current interest in systems that use causal models as the basis for their diagnostic competence, an evidential approach is to be preferred under many conditions.  3, fiche 11, Anglais, - causal%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol