TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stockholder's right to vote in the affairs of his company. Most common shares have one vote each. Preferred stock usually has the right to vote when preferred dividends are in default. The right to vote may be delegated by the shareholder to another person.  3, fiche 1, Anglais, - voting%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit que l'actionnaire peut exercer lors des assemblées des actionnaires de la société. En général, une action ordinaire donne droit à un vote. Pour les actions privilégiées par contre, le droit de vote n'est habituellement accordé que dans les cas où des dividendes n'ont pas été payées.  2, fiche 1, Français, - droit%20de%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A port bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates that the preferred or main channel is on the starboard(right) side of the buoy.  1, fiche 2, Anglais, - port%20bifurcation%20buoy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de bifurcation de bâbord marque le point d'embranchement d'un chenal, vers l'amont, pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à tribord (à droite).  1, fiche 2, Français, - bou%C3%A9e%20de%20bifurcation%20de%20b%C3%A2bord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Begin the note with a clear statement identifying the purpose of the note.... This is a preferred approach, particularly if you are presenting options and a recommendation because you will alert the reader right up front that this is a decision note.  2, fiche 3, Anglais, - decision%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The grant of a right of pre-emption entitles the grantee to become a preferred purchaser if and when the grantor decides to sell his land. A right of this kind is sometimes termed a right of first refusal, which is something of a misnomer since the grantee contracts for the opportunity to accept an offer rather than an opportunity to refuse one.(Barnsley, p. 41)  1, fiche 4, Anglais, - right%20of%20first%20refusal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit de premier refus : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - droit%20de%20premier%20refus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A class of preferred capital stock in which the right to a dividend lapses if not paid for a specified period, usually one year.  4, fiche 5, Anglais, - non%2Dcumulative%20stock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actions, habituellement de la catégorie des actions privilégiées, donnant droit à un dividende non cumulatif, droit qui devient caduc, après chaque exercice si le dividende est omis ou s'il n'est pas distribué au cours de cet exercice.  1, fiche 5, Français, - actions%20%C3%A0%20dividende%20non%20cumulatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A certificate, usually attached initially to preferred shares or bonds of a limited company, evidencing the right of its owner to purchase a specified number of shares of the company's capital stock at a stated price and normally within a stated period of time.  6, fiche 6, Anglais, - stock%20purchase%20warrant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "share right".  7, fiche 6, Anglais, - stock%20purchase%20warrant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre, le plus souvent détachable, conférant au titulaire de l'obligation ou de l'action à laquelle il est initialement attaché le droit de souscrire un nombre déterminé d'actions non encore émises de la société émettrice, dans des conditions, des délais et à un prix déterminés lors de l'émission de l'obligation ou de l'action.  4, fiche 6, Français, - bon%20de%20souscription%20d%27actions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opciones o contratos en los cuales en una parte vendedora otorga a otra compradora el derecho de comprar, posteriormente, un conjunto de títulos o valores a un precio predeterminado.  2, fiche 6, Espagnol, - certificado%20para%20compra%20de%20acciones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dispossession : deprival of the right to possess a thing, including the right to occupy land and buildings, and meaning in its widest sense deprival of the right to own it. The French and Spanish terms, as well as dispossession and eviction, apply theorically to all forms of property, but all of them are used in particular of land and buildings; this is especially true of eviction, to which dispossession should therefore be preferred unless the context clearly indicates that the eviction concerns land and buildings, e. g. in the case of squatters being evicted from housing by court order. The dispossession referred by the French and Spanish terms is that suffered by a purchaser or a lessee or hirer of property as a result of a claim by a party extraneous to the sale or the lease or hire and includes threat at dispossession and harassment.  1, fiche 7, Anglais, - dispossession%20action

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 7, Anglais, - dispossession%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20evicci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Warrants are often used in connection with preferred stock or bonds, giving the purchaser the right to purchase a stated additional number of shares of stock at a stated price. A warrant is said to be detachable when it can be sold separately from the securities with which it was issued and non-detachable when it cannot be sold separately.  2, fiche 8, Anglais, - detachable%20warrant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre attaché initialement à une obligation ou à une action émise d'une société, permettant au porteur de souscrire un nombre déterminé d'actions ou d'obligations non encore émises de la société, dans les conditions, les délais et à un prix déterminés lors de l'émission, qu'il soit ou non encore attaché au certificat d'obligation ou d'action.  1, fiche 8, Français, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, on parle d'«émission avec warrant» pour désigner l'émission d'obligations avec bons de souscription d'actions ou d'obligations (obligations avec warrant).  1, fiche 8, Français, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When we turn to the two male subjects who reported that they normally preferred using their left hand in Braille reading, and the one female who reported ambilaterality in this respect, all three proved superior with their left hands in this experiment, as did one of the two subjects who failed to evince full dextrality on the 9-item questionnaire. Three of the other seven fully dextral subjects who reported that they preferred using their right hand in Braille gave a left-hand superiority, while the other four gave a right-hand superiority.  1, fiche 9, Anglais, - ambilaterality

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ambilateral: affecting both sides.  2, fiche 9, Anglais, - ambilaterality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Absence de dominance fonctionnelle d'un côté du corps sur l'autre.  1, fiche 9, Français, - ambilat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ideal point function is operationalized as a curvilinear function that defines an optimum or ideal amount of an attribute. The ideal point model is appropriate for many qualitative attributes, such as those associated with taste or smell. Too much sweetness may be less than optimal, while just the right amount is highly preferred.  1, fiche 10, Anglais, - ideal%20point%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Point idéal : à partir d'une matrice de gains le vecteur des valeurs préférées de chaque critère.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20point%20id%C3%A9al

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol