TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income(as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.  3, fiche 1, Anglais, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 1, Anglais, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d'intérêt (par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.  3, fiche 1, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d'intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n'est pas de l'intérêt (comme dans le cas d'une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d'impôt.  4, fiche 1, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A preferred share that has the legal form of an equity security but some attributes of a debt security, e. g., a stipulated maturity or conditions for redemption that are not solely within the control of the issuer.  2, fiche 2, Anglais, - term%20preferred%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it is essential to amend the Income Tax Act to change the treatment of income debentures and term preferred shares. These securities are currently treated as equities for tax purposes.  3, fiche 2, Anglais, - term%20preferred%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée qui, juridiquement, confère à son porteur un titre de participation, mais qui, pour la société émettrice, possède certaines caractéristiques propres à un titre d'emprunt (échéance précise et taux de rendement fixe) ou dont les conditions de remboursement ou de rachat ne sont pas uniquement du ressort de la société émettrice.  2, fiche 2, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20terme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A preferred share that does not have a fixed redemption date.  3, fiche 3, Anglais, - perpetual%20preferred%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In other words, the issuer is not required to pay a redemption price to the holder on a pre-determined date.  3, fiche 3, Anglais, - perpetual%20preferred%20share

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée à dividende fixe, qui n'est pas assortie d'aucun droit de rachat au gré du détenteur, mais dont le rachat peut toutefois être décidé par l'émetteur  3, fiche 3, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20perp%C3%A9tuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dividend to holders of preferred stock, usually at a fixed rate per quarter expressed in a percentage or in dollars per share.  4, fiche 4, Anglais, - preferred%20dividend

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dividende réservé aux porteurs d'actions privilégiées, généralement distribué en priorité par rapport aux dividendes sur actions ordinaires.  2, fiche 4, Français, - dividende%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Also, some preferred stocks are made more attractive by being "participating. "This means that once profit exceeds some agreed-upon figure, they share with the common stockholder in further profits.  2, fiche 5, Anglais, - participating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voting rights attached to preferred shares ...  2, fiche 6, Anglais, - preferred%20share

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "preferred share" is used in the Securities Act(Quebec).  3, fiche 6, Anglais, - preferred%20share

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Droits de vote afférents aux parts privilégiées [...]  2, fiche 6, Français, - part%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «part privilégiée» est tiré de la Loi sur les valeurs mobilières du Québec et s'emploie lorsqu'il s'agit d'une association coopérative.  3, fiche 6, Français, - part%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A debt issue is a cheaper method of financing for a corporation than preferred and dividend-paying common share issues, because under Canadian tax law, debt interest is paid out of corporate income before tax(i. e.-it is tax deductible) whereas preferred and common dividends are paid out of corporate income after tax(i. e.-not tax deductible).  2, fiche 7, Anglais, - corporate%20income

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il en coûte moins cher à une société d'émettre des titres d'emprunt que des actions privilégiées et des actions ordinaires qui rapportent des dividendes, parce que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, l'intérêt sur les titres d'emprunt est versé avant l'impôt sur le revenu de la société (c.-à-d. qu'il est déductible d'impôt) alors que les dividendes privilégiés et ordinaires sont versés après l'impôt (c.-à-d. qu'ils ne sont pas déductibles d'impôt).  3, fiche 7, Français, - revenu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relationship that determines how many shares of common stock will be received in exchange for each convertible bond or preferred share when the conversion takes place.  2, fiche 8, Anglais, - conversion%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un taux de conversion est prévu, les titres convertibles sont échangés sur base d'un certain nombre de titres anciens pour un nombre déterminé de titres nouveaux.  2, fiche 8, Français, - taux%20de%20conversion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación que determina cuántas acciones ordinarias serán recibidas a cambio de cada bono convertible, o cada acción preferente convertible, cuando la conversión tenga lugar.  1, fiche 8, Espagnol, - ratio%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A investment technique. One formula calls for the shifting of funds from common shares to preferred shares or bonds as the stock market, on average, rises above a certain predetermined point-and the return of funds to common share investments as the stock market average declines.  3, fiche 9, Anglais, - formula%20investing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'investissement qui consiste à remplacer ses actions ordinaires par des actions privilégiées ou des obligations lorsque la moyenne des cours dépasse un niveau prédéterminé et à réinvestir dans des actions ordinaires quand les cours sont en baisse.  2, fiche 9, Français, - pratique%20de%20placement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Said of the face value of a bond or preferred share, which may differ from the market price.  2, fiche 10, Anglais, - nominal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition, the 1994-95 forecast includes an amount of $150 million for payments to the provinces, as their share of revenues from preferred share dividend taxes. Also included are subsidies under the Constitution Acts and Reciprocal Taxation payments.  2, fiche 11, Anglais, - reciprocal%20taxation%20payment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En outre, les prévisions pour 1994-1995 comprennent 150 millions de dollars au titre des paiements aux provinces, représentant la part qui leur revient des recettes provenant des impôts applicables aux dividendes sur actions privilégiées. Ils comprennent aussi les subventions prévues dans les Lois constitutionnelles et les paiements au titre des accords de réciprocité fiscale.  2, fiche 11, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20accords%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20fiscale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examples of Unacceptable Features Examples of preferred share features that will not be acceptable in tier l capital are : an exploding rate preferred share, where the dividend rate is fixed or floating for a period and then sharply increases to an uneconomically high level... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 12, Anglais, - exploding%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples de caractéristiques d'actions privilégiées qui ne sont pas acceptables pour les fonds propres de catégorie 1: une action privilégiée dont le taux augmente de façon excessive, lorsque le taux de dividende est fixe ou flottant pendant un certain temps puis augmente brusquement à un niveau inacceptable [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - taux%20qui%20augmente%20de%20fa%C3%A7on%20excessive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... $150 million related to preferred share dividend taxes under the Income Tax Act...  1, fiche 13, Anglais, - preferred%20share%20dividend%20tax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] 150 millions de dollars pour l'impôt sur les dividendes privilégiés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu [...]  1, fiche 13, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20dividendes%20privil%C3%A9gi%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

From 1975 to 1981, both companies maintained satisfactory working capital ratios. Increased long term debt and large preferred share financings have been undertaken by both companies to fund major capital investment programs.  3, fiche 14, Anglais, - preferred%20share%20financing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les deux sociétés ont maintenu un coefficient du fonds de roulement satisfaisant de 1975 à 1981. Elles ont également toutes deux fait appel à un financement par emprunt à long terme et par actions privilégiées pour des programmes d'investissement importants.  2, fiche 14, Français, - financement%20par%20actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A security, usually a debenture or preferred share, which is convertible into or exchangeable for another security(usually common shares) of the same company.  1, fiche 15, Anglais, - two%2Dway%20security

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Titre, habituellement une débenture ou une action privilégiée, convertible ou échangeable contre un autre titre (généralement des actions ordinaires) de la même société  1, fiche 15, Français, - valeur%20%C3%A0%20double%20avantage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reasons for delisting could include : The delisted security no longer exists. It has been called for redemption(e. g. a preferred share) or exchanged for another security as the result of a merger.  2, fiche 16, Anglais, - delisted%20security

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parmi les raisons de radiation on peut citer : la valeur radiée n'existe plus. Elle a été appelée au rachat (par exemple, une action privilégiée) ou elle a été échangée contre un autre titre suite à une fusion; (...)  3, fiche 16, Français, - valeur%20radi%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This "preference as to assets" clause is found in most preferred share issues. Since the preferred shareholder has given up any claim on earnings beyond the agreed-upon dividend, it is logical that his position as a "limited shareholder" be buttressed by this prior claim on assets.  1, fiche 17, Anglais, - preference%20as%20to%20assets%20clause

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette clause des «droits de priorité sur l'actif» se rencontre dans la plupart des émissions d'actions privilégiées. Puisque l'actionnaire privilégié a renoncé à son droit de participation aux bénéfices au-delà du dividende fixé, il est logique que sa situation, en tant qu'actionnaire «limité», soit renforcée par un droit prioritaire sur l'actif.  1, fiche 17, Français, - clause%20des%20droits%20de%20priorit%C3%A9%20sur%20l%27actif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Consequently, a preferred share issue with a purchase fund has potential built-in market support through the fund's purchasing efforts each year.  1, fiche 18, Anglais, - market%20support

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, une émission d'actions privilégiées à fonds de rachat a automatiquement un soutien possible du cours grâce aux efforts que fait le fonds de rachat pour racheter des actions chaque année.  1, fiche 18, Français, - soutien%20du%20cours

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Between bonds and common stocks are so-called "preferred stocks". These pay at most a stated dividend-say, a stipulated 5 per cent of the face value per share-no matter how profitable the business becomes.  1, fiche 19, Anglais, - stated%20dividend

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol