TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income(as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.  3, fiche 1, Anglais, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 1, Anglais, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d'intérêt (par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.  3, fiche 1, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d'intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n'est pas de l'intérêt (comme dans le cas d'une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d'impôt.  4, fiche 1, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... $150 million related to preferred share dividend taxes under the Income Tax Act...  1, fiche 2, Anglais, - preferred%20share%20dividend%20tax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] 150 millions de dollars pour l'impôt sur les dividendes privilégiés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu [...]  1, fiche 2, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20dividendes%20privil%C3%A9gi%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol