TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stockholder's right to vote in the affairs of his company. Most common shares have one vote each. Preferred stock usually has the right to vote when preferred dividends are in default. The right to vote may be delegated by the shareholder to another person.  3, fiche 1, Anglais, - voting%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit que l'actionnaire peut exercer lors des assemblées des actionnaires de la société. En général, une action ordinaire donne droit à un vote. Pour les actions privilégiées par contre, le droit de vote n'est habituellement accordé que dans les cas où des dividendes n'ont pas été payées.  2, fiche 1, Français, - droit%20de%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A retractable preferred shareholder... can force the company to redeem the retractable preferred on a specified date(s) and at a specified price(s).  3, fiche 2, Anglais, - retractable%20preferred

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 2, Anglais, - retractable%20preferred

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, le porteur d'une action privilégiée encaissable par anticipation peut forcer la compagnie à racheter les actions à une date précise et à un prix déterminé.  2, fiche 2, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The preferred shareholder occupies a position between that of the company's creditors and that of the common shareholders. Preferred shareholders are usually entitled to a fixed dividend out of net earnings, subject to the discretion of the Board of Directors.  4, fiche 3, Anglais, - preferred%20shareholder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'actionnaire privilégié se trouve dans une situation intermédiaire entre les créanciers et les actionnaires ordinaires de la compagnie. Généralement, les actionnaires privilégiés ont droit, à la discrétion du conseil d'administration, à un dividende fixe, tiré à même le bénéfice net de la compagnie.  3, fiche 3, Français, - actionnaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some major companies give their preferred and common shareholders the option of participating in an automatic dividend reinvestment plan. In such a plan, the company diverts the shareholders’ dividends to the purchase of additional shares of the company. Reinvested dividends are taxable to the shareholder as ordinary cash dividends even though the dividends are not received as cash.  3, fiche 4, Anglais, - dividend%20reinvestment%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines grandes compagnies donnent à leurs actionnaires ordinaires et privilégiés la possibilité de participer à un plan de réinvestissement des dividendes par lequel la société affecte les dividendes de chaque actionnaire à l'achat d'actions additionnelles. Ces dividendes réinvestis sont imposables comme les dividendes en espèces, même si l'actionnaire ne les touche pas réellement.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20r%C3%A9investissement%20de%20dividendes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a company's ability to pay interest and dividends deteriorates because of lower earnings, the preferred shareholder is "in the middle"-better protected than the common shareholders but junior to the claims of the debtholders.  2, fiche 5, Anglais, - debtholder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les actions privilégiées ont, par rapport aux actions ordinaires, un droit prioritaire sur l'actif en cas de liquidation ou de dissolution de la compagnie. Le droit des créanciers et des porteurs de titres d'emprunt a préséance sur celui des actionnaires privilégiés, et les actionnaires ordinaires doivent se contenter de ce qui reste après que tous les droits des créanciers, des porteurs de titres d'emprunt et des actionnaires privilégiés ont été satisfaits.  3, fiche 5, Français, - porteur%20de%20titres%20d%27emprunt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This "preference as to assets" clause is found in most preferred share issues. Since the preferred shareholder has given up any claim on earnings beyond the agreed-upon dividend, it is logical that his position as a "limited shareholder" be buttressed by this prior claim on assets.  1, fiche 6, Anglais, - preference%20as%20to%20assets%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette clause des «droits de priorité sur l'actif» se rencontre dans la plupart des émissions d'actions privilégiées. Puisque l'actionnaire privilégié a renoncé à son droit de participation aux bénéfices au-delà du dividende fixé, il est logique que sa situation, en tant qu'actionnaire «limité», soit renforcée par un droit prioritaire sur l'actif.  1, fiche 6, Français, - clause%20des%20droits%20de%20priorit%C3%A9%20sur%20l%27actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a non-cumulative preferred dividend is passed, arrears do not accrue and the preferred shareholder is not entitled to "catch-up" payments if dividends resume.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dcumulative%20preferred%20dividend

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le paiement d'un dividende privilégié non cumulatif est omis, ce dividende ne s'accumule pas et l'actionnaire ne peut le réclamer plus tard.  1, fiche 7, Français, - dividende%20privil%C3%A9gi%C3%A9%20non%20cumulatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol