TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stockholder's right to vote in the affairs of his company. Most common shares have one vote each. Preferred stock usually has the right to vote when preferred dividends are in default. The right to vote may be delegated by the shareholder to another person.  3, fiche 1, Anglais, - voting%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit que l'actionnaire peut exercer lors des assemblées des actionnaires de la société. En général, une action ordinaire donne droit à un vote. Pour les actions privilégiées par contre, le droit de vote n'est habituellement accordé que dans les cas où des dividendes n'ont pas été payées.  2, fiche 1, Français, - droit%20de%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Debenture or preferred stock that can be exchanged at a set price for a predetermined number of common stock shares.  4, fiche 2, Anglais, - convertible%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, fiche 2, Anglais, - convertible%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d'autres titres de la même société (en règle générale des actions ordinaires), conformément aux conditions stipulées dans le contrat d'émission.  2, fiche 2, Français, - action%20convertible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France, il n'existe pas d'actions convertibles comme telles, bien qu'on trouve certains titres de nature hybride correspondant en substance à des actions convertibles.  2, fiche 2, Français, - action%20convertible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or preferred shares that are issued by banks and can be converted into common stock if a trigger event occurs.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At its core, NVCC is capital that has a bail-in feature such that a firm can be recapitalized without an injection of taxpayer funds if it reaches the point of non-viability. A "trigger event" converts all existing NVCC capital into common equity and instantaneously recapitalizes the institution. It’s very important to note that NVCC features will only be triggered by the regulator at a time of extreme distress (i.e., looming default, no access to capital) such that a firm is no longer viable.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance subordonnée ou actions privilégiées qui sont émis par les banques et peuvent être convertis en actions ordinaires si un événement déclencheur survient.  2, fiche 3, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les NVCC font partie des instruments financiers qualifiés d'«hybrides». Ils possèdent des caractéristiques propres aux instruments de dettes et aux titres de participation.  3, fiche 3, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Preferred stock that provides the holder with premium dividends in addition to an embedded short put option and a long call on the issuing company's stock.  4, fiche 4, Anglais, - dividend%20enhanced%20convertible%20stock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preferred redeemable increased dividend equity security; PRIDES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - dividend%20enhanced%20convertible%20stock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée comportant un taux de dividende supérieur au marché, ainsi que des options intégrées d'achat en position acheteur et de vente en position vendeur, qui font qu'elle est convertible en actions ordinaires de l'émetteur ou, dans certains cas, en actions ordinaires détenues par l'émetteur.  3, fiche 4, Français, - action%20convertible%20%C3%A0%20dividende%20enrichi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

action de préférence convertible à dividende majoré: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - action%20convertible%20%C3%A0%20dividende%20enrichi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.  3, fiche 5, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Taking into account different manufacturing processes, e. g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term-used in some countries-has been rejected on the basis of terminology principles :"wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.  5, fiche 5, Anglais, - drawing%20stock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.  4, fiche 5, Français, - fil%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.  5, fiche 5, Français, - fil%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 5, Français, - fil%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A class of preferred capital stock that, in addition to a dividend at a fixed annual rate, participates with common stock in any distribution of income and sometimes in the residual distribution on liquidation of the company.  3, fiche 6, Anglais, - participating%20stock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions conférant à leurs détenteurs un privilège de participation aux bénéfices de la société émettrice et parfois à l'actif de celle-ci en cas de liquidation.  2, fiche 6, Français, - capital%2Dactions%20avec%20privil%C3%A8ge%20de%20participation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The accord called for internationally active banks to achieve a capital ratio equal to 8% of the bank's risk-weighted credit exposure by the end of 1992. The capital consists of two types : Tier 1, or core, capital and Tier 2 capital. Tier 1 capital consists of disclosed reserves, common stock and non-cumulative preferred stock.  3, fiche 7, Anglais, - Tier%201%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fonds propres sont de deux catégories. La catégorie 1 (le «noyau de fonds propres») comprend les éléments de fonds propres de la plus grande qualité. Les éléments de catégorie 2 (les «fonds propres complémentaires») ne répondent pas à l'une ou l'autre des deux premières caractéristiques des fonds propres que nous venons de citer mais contribuent à la force globale d'une entreprise prospère.  4, fiche 7, Français, - fonds%20propres%20de%20cat%C3%A9gorie%201

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La titular de Economía concreta que los elementos que se incluirán en el concepto de capital principal son: "capital, reservas, primas de emisión, intereses minoritarios; más los instrumentos suscritos por el FROB [Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria] y transitoriamente instrumentos obligatoriamente convertibles en acciones; y, minorados por resultados negativos y pérdidas, activos inmateriales y ajustes por valoración".  1, fiche 7, Espagnol, - capital%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Convertible securities, which can be debt or preferred stock, are convertible into common shares at a specific stock price known as the conversion price or strike price or exercise price.  1, fiche 8, Anglais, - convertible%20into%20common%20shares

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mais même en temps normal, les actions ordinaires recèlent une plus-value potentielle de loin plus élevée que les actions privilégiées, sauf lorsque celles-ci sont convertibles en actions ordinaires.  1, fiche 8, Français, - convertible%20en%20actions%20ordinaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a corporation as evidence of debt that can be converted at the option of the holder into other securities(usually common stock, but sometimes preferred stock) of the same corporation. Each debenture can be converted into a specified number of shares of stock at a stipulated price for a certain period.  3, fiche 9, Anglais, - convertible%20debenture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une petite société peut choisir de se procurer des capitaux au moyen d'une émission de débentures convertibles ou d'actions privilégiées convertibles.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9benture%20convertible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Obligación que] concede al tenedor el derecho a canjearla por acciones del emisor, en fechas y a precios fijados, a cambio de un menor tipo de interés. El emisor obtiene así financiación más barata, a cambio del riesgo de tener que emitir acciones para la conversión a un precio menor que el de mercado.  1, fiche 9, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dividend to holders of preferred stock, usually at a fixed rate per quarter expressed in a percentage or in dollars per share.  4, fiche 10, Anglais, - preferred%20dividend

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dividende réservé aux porteurs d'actions privilégiées, généralement distribué en priorité par rapport aux dividendes sur actions ordinaires.  2, fiche 10, Français, - dividende%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A class of preferred capital stock in which the right to a dividend lapses if not paid for a specified period, usually one year.  4, fiche 11, Anglais, - non%2Dcumulative%20stock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Actions, habituellement de la catégorie des actions privilégiées, donnant droit à un dividende non cumulatif, droit qui devient caduc, après chaque exercice si le dividende est omis ou s'il n'est pas distribué au cours de cet exercice.  1, fiche 11, Français, - actions%20%C3%A0%20dividende%20non%20cumulatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stock options, convertible preferred stocks, or bonds that potentially can be converted to common stock and therefore may dilute current shareholders’ earnings at some point in the future.  3, fiche 12, Anglais, - potentially%20dilutive%20securities

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The dilution would occur because earnings have to be spread among a greater number of stock shares.  3, fiche 12, Anglais, - potentially%20dilutive%20securities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titres convertibles, options, bons de souscription ou instruments équivalents qui, si les actions ordinaires supplémentaires auxquelles ils donnent droit étaient émises à la suite de la conversion ou de l'exercice de ces instruments, auraient pour effet de diminuer le résultat de base par action établi pour le bénéfice ou la perte avant activités abandonnées et éléments extraordinaires.  1, fiche 12, Français, - titres%20potentiellement%20dilutifs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

cumulative dividends : Dividends on preferred stock that if not paid in full in one year at the fixed annual rate, are carried forward as an additional priority of preferred shareholders in future income distributions.  2, fiche 13, Anglais, - cumulative%20dividend

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dividende, calculé à un taux annuel fixe, qu'une société doit verser aux actionnaires privilégiés qui, en cas de non-versement, acquièrent un droit prioritaire sur les bénéfices que le conseil d'administration décidera de distribuer plus tard.  2, fiche 13, Français, - dividende%20cumulatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Preferred stock that has preferential claim on dividends and assets over other preferred issues and common stock.  5, fiche 14, Anglais, - first%20preferred%20shares

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées qui prennent rang avant les autres catégories d'actions privilégiées et les actions ordinaires quant au paiement des dividendes et quant à la répartition de l'actif lors de la liquidation de la société émettrice.  2, fiche 14, Français, - actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%20de%20premier%20rang

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... For the purposes of subsection 83(1), "qualifying dividend" means a dividend on shares of a series of a class of the capital stock of a public corporation that is prescribed to be a tax-deferred preferred series that became payable by the corporation after 1978...  2, fiche 15, Anglais, - qualifying%20dividend

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Pour l'application du paragraphe (1), «dividende admissible» s'entend d'un dividende sur des actions d'une série d'une catégorie du capital-actions d'une société publique qui est considérée, aux termes du règlement comme une série privilégiée à impôt différé, lequel dividende devient payable après 1978 [...]  2, fiche 15, Français, - dividende%20admissible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A security that has a lower priority of claims on assets and/or income than certain other securities issued by the same organization.  2, fiche 16, Anglais, - junior%20security

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, a preferred stock is junior to a debenture, but a debenture, being an unsecured bond, is junior to a mortgage bond.  3, fiche 16, Anglais, - junior%20security

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

junior security: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Anglais, - junior%20security

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Compare with "senior security."  5, fiche 16, Anglais, - junior%20security

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Titre dont le titulaire ne peut exercer, qu'après les titulaires d'autres titres, le droit qu'il a sur l'actif ou sur les bénéfices d'une entreprise.  4, fiche 16, Français, - valeur%20de%20second%20rang

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valor, activo o emisión que en una prelación de acreedores ocupa un lugar no preferente.  1, fiche 16, Espagnol, - valor%20subordinado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

valor subordinado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - valor%20subordinado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] security which, at option of the issuer... may be repurchased by issuer if security is preferred stock.  3, fiche 17, Anglais, - callable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Early call often requires issuer to repurchase security at a premium above par value.  3, fiche 17, Anglais, - callable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'actions que la société émettrice peut racheter à son gré.  3, fiche 17, Français, - rachetable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un bono que puede ser amortizado por la sociedad emisora bajo unas condiciones determinadas antes del vencimiento.  1, fiche 17, Espagnol, - redimible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

redimible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - redimible

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

redemption : repayment of a debt security or preferred stock issue, at or before maturing, at par or at a premium price.  2, fiche 18, Anglais, - redemption%20of%20bonds

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«remboursement d'obligations» : Selon le contexte.  1, fiche 18, Français, - rachat%20d%27obligations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A class of preferred capital stock entitled to payment of cumulative dividends.  2, fiche 19, Anglais, - cumulative%20stock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type d'actions donnant droit à un dividende cumulatif.  1, fiche 19, Français, - actions%20%C3%A0%20dividende%20cumulatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

drawn securities : Any securities such as bonds and preferred stock which have been called for redemption. The term "drawn" arises from the fact that such a redemption is accomplished by the use of lots which are "drawn" or chosen by chance.  2, fiche 20, Anglais, - drawing%20of%20lots

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les obligations devant faire l'objet d'un amortissement sont désignées par un tirage au sort dont le résultat est publié au Journal officiel sous forme d'un tableau d'amortissement. La liste des numéros tirés au sort doit être publiée au moins vingt jours avant la date de remboursement (Décret n° 49-301 du 28.02.1949).  1, fiche 20, Français, - tirage%20au%20sort

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cataloguing term used to represent the preferred stock item for a family of items.  1, fiche 21, Anglais, - family%20head

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terme de catalogage utilisé pour représenter l'article de stock privilégié des articles d'une famille.  1, fiche 21, Français, - article%20principal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A certificate, usually attached initially to preferred shares or bonds of a limited company, evidencing the right of its owner to purchase a specified number of shares of the company's capital stock at a stated price and normally within a stated period of time.  6, fiche 22, Anglais, - stock%20purchase%20warrant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compare with "share right".  7, fiche 22, Anglais, - stock%20purchase%20warrant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Titre, le plus souvent détachable, conférant au titulaire de l'obligation ou de l'action à laquelle il est initialement attaché le droit de souscrire un nombre déterminé d'actions non encore émises de la société émettrice, dans des conditions, des délais et à un prix déterminés lors de l'émission de l'obligation ou de l'action.  4, fiche 22, Français, - bon%20de%20souscription%20d%27actions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opciones o contratos en los cuales en una parte vendedora otorga a otra compradora el derecho de comprar, posteriormente, un conjunto de títulos o valores a un precio predeterminado.  2, fiche 22, Espagnol, - certificado%20para%20compra%20de%20acciones

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relationship that determines how many shares of common stock will be received in exchange for each convertible bond or preferred share when the conversion takes place.  2, fiche 23, Anglais, - conversion%20ratio

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un taux de conversion est prévu, les titres convertibles sont échangés sur base d'un certain nombre de titres anciens pour un nombre déterminé de titres nouveaux.  2, fiche 23, Français, - taux%20de%20conversion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relación que determina cuántas acciones ordinarias serán recibidas a cambio de cada bono convertible, o cada acción preferente convertible, cuando la conversión tenga lugar.  1, fiche 23, Espagnol, - ratio%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A investment technique. One formula calls for the shifting of funds from common shares to preferred shares or bonds as the stock market, on average, rises above a certain predetermined point-and the return of funds to common share investments as the stock market average declines.  3, fiche 24, Anglais, - formula%20investing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'investissement qui consiste à remplacer ses actions ordinaires par des actions privilégiées ou des obligations lorsque la moyenne des cours dépasse un niveau prédéterminé et à réinvestir dans des actions ordinaires quand les cours sont en baisse.  2, fiche 24, Français, - pratique%20de%20placement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A dividend on cumulative preferred stock which has not been paid on the date due.  2, fiche 25, Anglais, - accumulated%20dividend

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

accumulated dividend: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 25, Anglais, - accumulated%20dividend

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les arrérages ou arriérés sont des dividendes accumulés, c'est-à-dire des dividendes échus et impayés sur des actions privilégiées dont le dividende est cumulatif.  2, fiche 25, Français, - dividende%20accumul%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dividende accumulé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 25, Français, - dividende%20accumul%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dividendo a cobrar por los tenedores de acciones una vez aprobado su pago y mientras está pendiente de cobro. Se contabiliza por la empresa que lo aprueba como un pasivo hasta su pago efectivo.  1, fiche 25, Espagnol, - dividendo%20devengado

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dividendo devengado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - dividendo%20devengado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Loading the metal stock impression tray with silicone putty impression material. If a stock tray is being used,... a metal one is to be preferred due to it's rigidity and resistance to distortion.  1, fiche 26, Anglais, - stock%20impression%20tray

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte préfabriqué du commerce.  2, fiche 26, Français, - porte%2Dempreinte%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To repay a debt issue or preferred stock at its par value, either before or at maturity.  2, fiche 27, Anglais, - redeem

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pour la société émettrice, retirer des titres en circulation à une date et à un prix stipulés dans le contrat d'émission.  1, fiche 27, Français, - rembourser

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any security issued by a corporation such as common stock, preferred stock, debentures or bonds.  1, fiche 28, Anglais, - corporate%20issue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Warrants are often used in connection with preferred stock or bonds, giving the purchaser the right to purchase a stated additional number of shares of stock at a stated price. A warrant is said to be detachable when it can be sold separately from the securities with which it was issued and non-detachable when it cannot be sold separately.  2, fiche 29, Anglais, - detachable%20warrant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Titre attaché initialement à une obligation ou à une action émise d'une société, permettant au porteur de souscrire un nombre déterminé d'actions ou d'obligations non encore émises de la société, dans les conditions, les délais et à un prix déterminés lors de l'émission, qu'il soit ou non encore attaché au certificat d'obligation ou d'action.  1, fiche 29, Français, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, on parle d'«émission avec warrant» pour désigner l'émission d'obligations avec bons de souscription d'actions ou d'obligations (obligations avec warrant).  1, fiche 29, Français, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The act of exchanging a convertible bond into preferred or common stock.  3, fiche 30, Anglais, - bond%20conversion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action d'échanger des obligations convertibles contre des actions.  2, fiche 30, Français, - conversion%20d%27obligations

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Passed dividends on cumulative preferred stock that must be paid before dividends can be paid on junior classes of stock.  3, fiche 31, Anglais, - arrears%20of%20dividend

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dividende qu'une société a omis de verser et qu'elle doit, plus tard, servir prioritairement aux porteurs d'actions dites à dividende cumulatif.  1, fiche 31, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20dividende

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Many redeemable Canadian preferred shares have a purchase fund built into their terms. With this feature the company agrees to retire through purchases in the open market a specified amount of preferred each year if stock is available at or below a stipulated price.  2, fiche 32, Anglais, - purchase%20fund

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre d'actions privilégiées canadiennes rachetables comportent une disposition de «fonds de rachat». En vertu de cette disposition, la compagnie s'engage à rembourser, au moyen d'achats sur le marché public, un montant déterminé d'actions privilégiées chaque année si ces actions sont disponibles à un prix stipulé ou à un prix inférieur à celui-ci.  2, fiche 32, Français, - fonds%20de%20rachat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

While there is no definite correlation between performance and size, it is agreed that it does take more skill to manage a large fund than a small one, Forbes’ 1983 rating of mutual funds includes stock funds, foreign investment funds, balanced funds, bond and preferred stock funds, dual-purpose funds, exchange funds, money market funds, and municipal bond funds.  4, fiche 33, Anglais, - preferred%20stock%20fund

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In finance, the extent to which a corporation can effect, by the use of bonds and preferred stocks, proportionate changes in return to common stock greater than the changes in operating income.  2, fiche 34, Anglais, - leverage%20factor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

C'est l'effet sur le gain par action ordinaire d'une compagnie lorsque des sommes importantes doivent être déboursées pour payer l'intérêt sur une dette obligataire ou les dividendes sur des actions privilégiées, ou les deux à la fois, avant que les actions ordinaires puissent participer aux bénéfices.  3, fiche 34, Français, - facteur%20d%27amplification

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When an individual feels the market has reached too high a point for further common stock investment, then a change to a more defensive position is warranted. To accomplish this change, long term bonds and/or preferred stocks are substituted for common stocks. This change will ensure that very little dollar value of the portfolio will be lost if a downturn in the stock market should occur.  2, fiche 35, Anglais, - defensive%20position

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on sent que le marché a atteint un niveau trop élevé pour faire de nouveaux placements en actions ordinaires, il est justifié de procéder à des opérations en vue de prendre une position plus défensive. Pour ce faire, on remplace les actions ordinaires par des obligations à long terme ou par des actions privilégiées. Ceci permet de réduire au maximum les pertes que l'on subirait sur le portefeuille s'il se produisait une baisse des cours.  2, fiche 35, Français, - position%20d%C3%A9fensive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The amount by which a preferred stock or bond sells below its par or stated value.  1, fiche 36, Anglais, - discount

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur nominale (ou la valeur attribuée) d'une action privilégiée ou d'une obligation et son prix de vente.  1, fiche 36, Français, - %C3%A0%20escompte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Some companies... issue preferred stocks in different series or classes. Hence the company may have Class A, Class B,... etc. These series are issued at different times and may have different dividend rates, different priorities as to assets, different claims on earnings and different voting rights.(The Stock Market by Geng L. Leffler, 1963, p. 35)  1, fiche 37, Anglais, - Class%20A%20preferred%20share

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

action privilégiée/preferred share  2, fiche 37, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20cat%C3%A9gorie%20A

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

retirement : Used of debt securities or preferred stock if the issuer redeems, calls for early redemption, or exchanges an entire issue of securities so the issue no longer is outstanding.  2, fiche 38, Anglais, - retirement%20of%20bonds

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[In a] deep-drawing sheet... One evident manifestation of preferred orientation is earing. This is not troublesome if excess stock is used that can be trimmed after forming, removing the ear.  1, fiche 39, Anglais, - ear

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'emboutissage rencontré sur tôle possédant une forte orientation préférentielle dans son aptitude à la déformation [...]  1, fiche 39, Français, - corne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol