TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

molded pulp products : Contoured products such as egg packaging cartons, food trays, plates, bottle protectors, etc., made by depositing fibers from a pulp slurry onto a perforated mold, using either pressure applied to the slurry or a vacuum behind the mold, and then drying the preform with heat.  2, fiche 3, Anglais, - molded%20pulp%20package

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] emballages obtenus par moulage de pâte de cellulose avec ou sans pressage.  1, fiche 3, Français, - emballage%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ils présentent des formes diverses particulièrement adaptées aux produits auxquels ils sont destinés. Les emballages en cellulose moulée sont notamment utilisés pour les plateaux à œufs, les plateaux à fruits et les barquettes pour viande.  1, fiche 3, Français, - emballage%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Integrally woven sandwich materials : By using distance woven fabrics as preforms, integral core-skin sandwich structures can be made. In principle this provides two advantages compared with general sandwich structrures. First, a cost efficient production of sandwich panels can be done. Second, the integral nature of the sandwich preform provides delamination resistant sandwich panels.  1, fiche 4, Anglais, - woven%20sandwich%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tiss%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tiss%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.  4, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tiss%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preform screens are fabricated from 16-18 gauge mild steel perforated sheet metal with approximately 40% open area.  1, fiche 5, Anglais, - preform%20screen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Preform screens are vacuum-energized screens in the shape of the part to be molded.  1, fiche 5, Anglais, - preform%20screen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moule, appelé écran de préforme, est constitué d'une tôle perforée d'une multitude de trous derrière laquelle on effectue une forte aspiration permettant ainsi aux fils d'épouser la forme du moule.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20de%20pr%C3%A9forme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.  3, fiche 6, Anglais, - parison

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform(or parison) against a female mold cavity.  2, fiche 6, Anglais, - parison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.  4, fiche 6, Anglais, - parison

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 6, Anglais, - parison

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.  2, fiche 6, Français, - paraison

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d'une extrudeuse et d'une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]  3, fiche 6, Français, - paraison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 6, Français, - paraison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.  4, fiche 6, Espagnol, - paris%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould or plug is used to preform partially the heated sheet before forming that is then completed by means of vacuum.  2, fiche 7, Anglais, - plug%2Dassist%20vacuum%20thermoforming

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plug-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - plug%2Dassist%20vacuum%20thermoforming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel un moule mâle ou noyau est utilisé pour préformer partiellement une feuille chauffée avant formage, celui-ci étant achevé au moyen du vide.  2, fiche 7, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20assist%C3%A9%20par%20poin%C3%A7on

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thermoformage sous vide assisté par poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20assist%C3%A9%20par%20poin%C3%A7on

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho o punzón se usa para preformar parcialmente la lámina caliente antes del formado, que luego se completa por medio de vacío.  1, fiche 7, Espagnol, - termoformado%20en%20vac%C3%ADo%20con%20n%C3%BAcleo%20de%20ayuda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas.... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, fiche 8, Anglais, - flame%2Dhydrolysis%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d'un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s'y trouvent oxydés. On obtient la loi d'indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d'autres laboratoires, -- où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme», -- on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, fiche 8, Français, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A coherent, shaped mass of powdered granular or fibrous plastic moulding compounds, or of a fibrous filler material with or without resin.  2, fiche 9, Anglais, - preform

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

preform : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - preform

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masse compacte, mise en forme, d'une composition plastique à mouler, en poudre, granulée ou fibreuse, ou d'une matière de charge fibreuse avec ou sans résine.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9forme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

préforme : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9forme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masa compacta a la cual se ha dado forma, de un compuesto plástico por moldear, en polvo o granular, o de un material fibroso de aporte con o sin resina.  1, fiche 9, Espagnol, - preformado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Injection stretch blow moulding(ISBM). This process is based upon similar principles to ESBM [extrusion stretch blow moulding], with the exceptions that firstly, the preform is injection moulded, and secondly, two-stage stretch-blow moulding allows the preforms and blown containers to be processed in autonomous stages, thus allowing greater overall production flexibility.  2, fiche 10, Anglais, - injection%20stretch%20blow%20moulding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Injection-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'injection, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne, ce que l'on appelle cycle chaud ou procédé en une étape, ou bien de façon séparée, ce que l'on appelle cycle froid ou procédé en deux étapes.  1, fiche 10, Français, - injection%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Injection-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud, en cycle froid.  1, fiche 10, Français, - injection%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

preform : A specially shaped piece of optical material from which optical fibers may be pulled or rolled.  2, fiche 11, Anglais, - optical%20fiber%20preform

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Barreau cylindrique qui, par étirage, sert à la fabrication d'une fibre optique.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9forme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Actinide co-conversion is a key step, between fuel reprocessing, and refabrication. Two processes are being developed, to produce a solid actinide compound, at the head of the fabrication line, having practically the right, desired preform : these are the sol–gel process, using internal gelation, to form spherical actinide kernels(coated particle concept) ; andoxalic coprecipitation, to form a solid solution of actinides(pellet, or cylindrical pellet concept).  2, fiche 12, Anglais, - actinide%20co%2Dconversion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La coconversion des actinides est une étape clé entre le traitement et la refabrication du combustible. Deux procédés de coconversion sont en cours de développement afin de produire, à l’entrée de la chaîne de fabrication, un composé solide d’actinides directement utilisable pour l’étape de refabrication. Ce sont le procédé sol-gel par gélification interne pour la formation de noyaux sphériques d’actinides (combustibles à particules enrobées) et la coprécipitation oxalique pour la formation de solution solide d’actinides (combustibles à pastilles ou bâtonnets).  1, fiche 12, Français, - coconversion%20des%20actinides

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of creating the girdle at the widest dimension of a diamond, perpendicular to the table ...  5, fiche 13, Anglais, - bruting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Describe bruting: the process of creating a girdle at the widest dimension of a diamond, perpendicular to the table; a) when referring to the process of making the diamond round, it is called bruting; b) when referring to the process of finishing the girdle, it is called girdling.  6, fiche 13, Anglais, - bruting

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Basically bruting consists of making the girdle of a diamond round in order to keep the largest diameter possible. On this table the polisher will later polish facets. Bruting aims at giving the stone a preform which can be used for the final form, respecting the right porportions.  7, fiche 13, Anglais, - bruting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fashioning: an industry term for bruting.  8, fiche 13, Anglais, - bruting

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

girdling: the term already means the final bruting step, but some authors do not make this distinction.  9, fiche 13, Anglais, - bruting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étape de la taille du diamant visant à lui donner sa forme générale, en formant le rondis.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9brutage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le débrutage signifie, en fait, arrondir (la ceinture) le rondiste du diamant de sorte qu'il conserve la plus grande table possible. Sur cette table, le tailleur apporte ultérieurement les facettes. En d'autres termes, le débrutage sert à préparer une ébauche de la forme définitive, tout en respectant les proportions correctes.  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9brutage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est souvent automatisé.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9brutage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reinforcing material fabricated as a preform... to compensate for the lack of strength of... many metals, particularly the light metals such as aluminum, magnesium and their alloys, [thus forming] a metal matrix composite.  1, fiche 14, Anglais, - reinforcement%20preform

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The reinforcement preform] is held together with a binder, typically a ceramic material such as silica.  1, fiche 14, Anglais, - reinforcement%20preform

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matériau de renforcement [obtenu par le moulage d'une] préforme dont la cohésion est assurée par un liant, généralement un matériau céramique comme la silice [...].  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9forme%20de%20renforcement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A preliminary crossworking to preform the diamond and to reduce unnecessary bulk and inclusions(an optional step included before bruting).  3, fiche 15, Anglais, - rough%20blocking

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Describe how a groove is applied to a heart shape: a) produced: - manually, ... - by a laser in the pre-blocking stage and in conjunction with the girdle ...  4, fiche 15, Anglais, - rough%20blocking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mise en croix préliminaire pour donner au diamant sa forme initiale, pour enlever l'excédent de matière et réduire le nombre d'inclusions (opération facultative avant le débrutage).  2, fiche 15, Français, - pr%C3%A9taille

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle précède habituellement la taille en 8/8 et permet des rectifications ultérieures.  3, fiche 15, Français, - pr%C3%A9taille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mold into which a plasticated material is introduced from an exterior heating cylinder.  2, fiche 16, Anglais, - preform%20mold

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The preform mold consists of four major components :preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  1, fiche 16, Anglais, - preform%20mold

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Figure 82. 6. The indexing table of a three-station injection blow-molder. On the right are the parison preform molds. On the left are the bottle blow molds. In the center is the stripper bar. Mounted to the indexing table are three sets of core rods.  1, fiche 16, Anglais, - preform%20mold

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

injection mould: term standardized by ISO.  1, fiche 16, Anglais, - preform%20mold

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À partir d'un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme.  1, fiche 16, Français, - moule%20%C3%A0%20pr%C3%A9forme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

moule à injection : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 16, Français, - moule%20%C3%A0%20pr%C3%A9forme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hot densification by forging of an unsintered, presintered or sintered preform, made from powder, with an accompanying change of shape.  1, fiche 17, Anglais, - powder%20forging

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

powder forging: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - powder%20forging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Densification à chaud d'une préforme non frittée, préfrittée ou frittée, faite à partir de poudres, qui s'accompagne de changements appréciables de forme.  1, fiche 17, Français, - forgeage%20de%20poudre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

forgeage de poudre : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - forgeage%20de%20poudre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A blank intended to be subject to hot or cold mechanical forming and densification.  1, fiche 18, Anglais, - preform

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

preform : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - preform

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ébauche destinée à subir une mise en forme et une densification mécanique à chaud ou à froid.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9forme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

préforme : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9forme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The hood of this military truck is manufactured via Resin Transfer Molding(RTM) using a thermoformed continuous strand mat preform for the reinforcement package.  1, fiche 19, Anglais, - continuous%20strand%20mat%20preform

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

preform :... A preshaped nonwoven made by distributing fibers over a screen in the approximate contour of the finished part.  1, fiche 20, Anglais, - distributing%20fibers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

preform : Fabrics that have been stacked in multiple layers and bonded with a stitching yarn or by other means.  2, fiche 21, Anglais, - stacked%20in%20multiple%20layers

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

preform : The first stage in the production of blow-molded products such as PET bottles.  2, fiche 22, Anglais, - first%20stage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Preform : Fabrics that have been stacked in multiple layers and bonded with a stitching yarn or by other means... The preform may be cut into a shape for subsequent molding into a composite part.  1, fiche 23, Anglais, - composite%20part

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Matériaux : Tissus non tissés. Produits enduits [...] Pièces composites.  1, fiche 23, Français, - pi%C3%A8ce%20composite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

preform :... A preshaped nonwoven made by distributing fibers over a screen in the approximate contour of the finished part.  2, fiche 24, Anglais, - finished%20part

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

preform : A formed [stack] but not fully consolidated stack of prepreg layers which have the contour of the finished product.  1, fiche 25, Anglais, - formed%20stack

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

preform :... A formed but not fully consolidated stack of prepreg layers which have the contour of the finished product.  2, fiche 26, Anglais, - consolidated%20stack

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

preform : Fabrics that have been stacked in multiple layers and bonded with a stitching yarn or by other means... The preform may be cut into a shape for subsequent molding into a composite part.  1, fiche 27, Anglais, - subsequent%20molding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

preform : Fabrics that have been stacked in multiple layers and bonded with a stitching yarn or by other means.  1, fiche 28, Anglais, - stitching%20yarn

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process of stretching an extruded tube both longitudinally and laterally during extrusion.  3, fiche 29, Anglais, - biaxial%20orientation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Stretch blow molding, in which preform shape, resin, and careful processing combine to cause a biaxial orientation of the resin in the bottle.  4, fiche 29, Anglais, - biaxial%20orientation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A thermoforming process in which a plug or male mold is used to partially preform the part before forming is completed using vacuum or pressure.  1, fiche 30, Anglais, - plug%20forming

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plug Assist Forming. After the heat-softened sheet is sealed across the mold cavity, a plug shaped similar to the cavity penetrates the sheet causing it to stretch as it is carried into the cavity. When the plug has completed its penetration stroke, vacuum and/or compressed air is introduced to transfer the sheet from the plug surface to the cavity mold surface. The plug size, combined with the rate and depth of penetration, affect the amount of stretching that occurs and is primarily responsible for the ultimate material distribution in the finished product.  2, fiche 30, Anglais, - plug%20forming

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Powder binders are dry ground materials which are fed into the preform machine air stream and are deposited on to the glass. The most widely used material for this technique is powdered polyester resin which melts when the preform is placed in the oven, and cures to a thermoset bond.  1, fiche 31, Anglais, - powder%20binder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les liants à solubilité rapide sont de deux types: l'un est une résine polyester en poudre; l'autre est un polyacétate de vinyle modifié, déposé en émulsion. (...) Le traitement à liant en poudre sera utilisé pour l'imprégnation en continu, le traitement à liant en émulsion sera préféré pour l'imprégnation au contact.  1, fiche 31, Français, - liant%20en%20poudre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wet binders are aqueous solutions or emulsions which are usually applied by spray to the preform with the inherent disadvantage that a portion of the spray coats the side of the plenum chamber. The solvent or dispersing phase of the binder is nearly always water(...). The actual binder may be any of a large number of widely known materials which include polystyrene, polyvinyl acetate, polyester resin, starch, dextrine and urea resins.  1, fiche 32, Anglais, - wet%20binder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les liants à solubilité rapide sont de deux types: l'un est une résine polyester en poudre; l'autre est un polyacétate de vinyle modifié, déposé en émulsion. (...) Le traitement à liant en poudre sera utilisé pour l'imprégnation en continu, le traitement à liant en émulsion sera préféré pour l'imprégnation au contact.  1, fiche 32, Français, - liant%20en%20%C3%A9mulsion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The injection blow-molding process requires two molds : one for molding the preform or parison, the other for molding the bottle. The preform mold consists of four major components :preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  1, fiche 33, Anglais, - preform%20cavity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À partir d'un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d'injection.  1, fiche 33, Français, - cavit%C3%A9%20du%20moule%20%C3%A0%20pr%C3%A9forme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Injection blow molding required as many as four mold water temperature controllers to fine tune the temperature of individual zone or areas of the preform cavity.... In high temperature situations, oil circulating units are substituted.  1, fiche 34, Anglais, - oil%20circulating%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ces deux circuits permettent un réglage plus souple de la température de la préforme en fonction du polymère et de la forme de l'objet (de 70 à 150 °C, par circulation d'eau ou d'huile).  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gulateur%20thermique%20%C3%A0%20circulation%20d%27huile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The injection blow-molding process requires two molds : one for molding the preform or parison, the other for molding the bottle. The preform mold consists of four major components :preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  2, fiche 35, Anglais, - injection%20nozzle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt d'une pression élevée réside dans : [...] la compensation des forces de frottement et des pertes de pression dans le bloc de répartition et dans les buses d'alimentation des empreintes; [...]  2, fiche 35, Français, - buse%20d%27injection

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

À partir d'un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d'injection.  2, fiche 35, Français, - buse%20d%27injection

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The preform mold consists of four major components :preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  1, fiche 36, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The core rod assembly... has four functions or features : It forms the interior of the preform. It supports the parison or the bottle during transfer. It is the valve where air enters to expand the parison. The valve is located either in the shoulder area or in the tip, the location being governed by the bottle or core rod length-to-diameter ratio. Wide mouth bottles(that is, core rods with low length-to-diameter ratios) will usually have a shoulder valve. The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities.  1, fiche 36, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Even though the parison is exposed to the air, melt strength is not as crucial because of the support provided by the parison core rod.  1, fiche 36, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See Figure 82.21 in PLMAT, p. 1085.  2, fiche 36, Anglais, - parison%20core%20rod

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le soufflage s'effectue en général au travers du noyau.  1, fiche 36, Français, - noyau

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voir Figure 31 dans TECHN.  2, fiche 36, Français, - noyau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The stretch blow-molding process is based on the molecular behavior of the resin; a parison or preform is temperature conditioned and then rapidly stretched and cooled. For best results with PET the resin molecules must be conditioned, stretched, and oriented at just above the glass-transition temperature. At this point the resin can be moved without the risk of crystallization.  1, fiche 37, Anglais, - molecular%20behavior

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.  1, fiche 38, Anglais, - extrusion%20stretch%20blow%20moulding

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]  1, fiche 38, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.  1, fiche 38, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of the one-step approach is the savings in energy, as the parison is rapidly cooled to the stretch temperature.  1, fiche 39, Anglais, - stretch%20temperature

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Orientation temperature is defined as the range within which the preform must be maintained for the polymer molecules to become aligned during stretching.  2, fiche 39, Anglais, - stretch%20temperature

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'orientation résulte d'un étirage dans des conditions bien définies : -la plage des températures d'étirage la plus appropriée est située juste au-dessus de la température de transition vitreuse pour les polymères amorphes [...]  2, fiche 39, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation.  2, fiche 40, Anglais, - stretch%20rod

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d'une tige d'élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé.  1, fiche 40, Français, - tige%20d%27%C3%A9longation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An added position between bottle stripping and preform injection stations can provide additional time to detect a bottle not stripped or to temperature condition the core rod.... An added position between parison injection and bottle blow-mold stations can provide additional time to temperature condition or preblow the parison.  1, fiche 41, Anglais, - temperature%20condition

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans une phase intermédiaire, on pratique souvent la bi-orientation qui permet de mieux équilibrer les tensions internes et les épaisseurs mais aussi de donner une transparence meilleure au corps creux réalisé. Cela nécessite toutefois un «conditionnement en température» de la préforme.  4, fiche 41, Français, - conditionnement%20en%20temp%C3%A9rature

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] le retard au soufflage, permettant la mise sous pression hydraulique des moules, ainsi que la compensation, dans le cycle, du faible temps de soufflage lors du démarrage, afin de laisser le polymère au contact des noyaux pour mise en température de ceux-ci; [...]  2, fiche 41, Français, - conditionnement%20en%20temp%C3%A9rature

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

conditionnement thermique : proposé d'après «reconditionnement thermique de la préforme» dans AFNOR-44, 1982, p. 162.  3, fiche 41, Français, - conditionnement%20en%20temp%C3%A9rature

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A blow molding process in which the parison is stretched and blown at controlled temperature to cause orientation of the polymer molecules.  5, fiche 42, Anglais, - stretch%20blow%20molding

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Injection blow molding and extrusion blow molding] are, in turn, used to create other process variations, namely : Stretch blow molding, in which preform shape, resin, and careful processing combine to cause a biaxial orientation of the resin in the bottle....  6, fiche 42, Anglais, - stretch%20blow%20molding

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans la fabrication des corps creux par extrusion-soufflage ou injection-soufflage avec bi-étirage, les préformes de dimensions réduites par rapport à l'objet final sont étirées axialement et radialement, conduisant à une bi-orientation de la matière (orientation bidimensionnelle).  2, fiche 42, Français, - soufflage%20bi%2Dorient%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An added position between bottle stripping and preform injection stations can provide additional time to detect a bottle not stripped or to temperature condition the core rod.  1, fiche 43, Anglais, - bottle%20stripping%20station

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les machines sont multipostes. Postes indispensables au procédé : 1. Injection. 2. Soufflage. 3. Éjection de la pièce. 4. Contrôle et reconditionnement en température du noyau par des pièces chauffantes.  2, fiche 43, Français, - poste%20d%27%C3%A9jection

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le moule d'injection libère l'ébauche ou les ébauches qui sont solidaires du ou des poinçons. Un mécanisme de transfert rotatif à position indexée va permettre de passer l'ébauche au moule de soufflage, puis du moule de soufflage au poste d'éjection.  3, fiche 43, Français, - poste%20d%27%C3%A9jection

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An added position between bottle stripping and preform injection stations can provide additional time to detect a bottle not stripped or to temperature condition the core rod.  1, fiche 44, Anglais, - preform%20injection%20station

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les machines sont multipostes. Postes indispensables au procédé : 1. Injection. 2. Soufflage. 3. Éjection de la pièce. 4. Contrôle et reconditionnement en température du noyau par des pièces chauffantes.  2, fiche 44, Français, - poste%20d%27injection

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Today, blow molding encompasses two fundamental process approaches based on the method used to create the preform or parison. These are injection blow molding, which uses an injection molded "test tube" shaped preform and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.  1, fiche 45, Anglais, - extruded%20parison

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding.  1, fiche 45, Anglais, - extruded%20parison

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une gaine, ou paraison de matière, est extrudée et déformée à chaud par l'insufflation d'air et plaquée sur les parois d'un moule, après blocage de ses extrémités.  1, fiche 45, Français, - paraison%20extrud%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Polyester, PET(poly(ethylene terephthalate)), with careful temperature conditioning of an injection-molded preform, this resin can be biaxially oriented by stretch blow molding.  1, fiche 46, Anglais, - injection%2Dmolded%20preform

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les préformes injectées (amorphes) sont réchauffées au-dessus de T_v et soufflées dans un moule de même forme que la bouteille à obtenir.  1, fiche 46, Français, - pr%C3%A9forme%20inject%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A variation of conventional compression molding, this process uses two metal molds having a close-fitting, telescoping area to seal in the plastic compound being molded and to trim the reinforcement. The reinforcement, usually mat or preform, is positioned in the mold, and the mold is closed and heated(pressures generally vary between 150 and 400 lb/in. ²). Mold is then opened and part lifted out.  3, fiche 47, Anglais, - matched%20die%20molding

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Dans le moulage entre moule et contre-moule, l'injection se fait en moule ouvert ou en moule fermé. En moule ouvert, le] principe consiste à déposer le renfort sur l'un des deux demi-moules, puis à distribuer la crème (mélange des constituants de la résine et de l'agent moussant) [...]. Le moule est immédiatement fermé, l'expansion de la résine se faisant dans le moule fermé. [En moule fermé] la fermeture du moule s'effectue avant l'opération d'injection.  1, fiche 47, Français, - moulage%20entre%20moule%20et%20contre%2Dmoule

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In many high-frequency preheaters, the cylindral preform is rested on two horizontal rollers that rotate during the preheating.  3, fiche 48, Anglais, - high%2Dfrequency%20preheater

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An additive, such as polyethylene, cellulose acetate butyrate, poly(vinyl acetate), polyurethane, polycaprolactone, and poly(methyl methacrylate), incorporated during the fabrication of (mainly) polyester films to assure a smooth surface.  2, fiche 49, Anglais, - slip%20agent

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Internal slip agents ... are added to give the film its final slip characteristics for the particular end use.  3, fiche 49, Anglais, - slip%20agent

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The frictional properties of a film are important when the film comes into contact with metal surfaces such as "ploughs", formers, guides, etc., which are used to preform tubes or to fold the wrapping material round the product. High slip(low coefficient of friction) is desirable in these situations.  3, fiche 49, Anglais, - slip%20agent

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Additif, tel que le polyéthylène ou le polyuréthane, que l'on incorpore aux films plastiques en cours de fabrication, principalement ceux en polyester et polyuréthane, afin, entre autres, de faciliter leur passage sur machine.  2, fiche 49, Français, - agent%20glissant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

During its production, the property for a plastic film (mainly polyester and polypropylene) of having a relatively low coefficient of friction when in contact with metal surfaces.  2, fiche 50, Anglais, - slip

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The frictional properties of a film are important when the film comes into contact with metal surfaces such as "ploughs", formers, guides, etc., which are used to preform tubes or to fold the material round the product.  3, fiche 50, Anglais, - slip

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Obtained with the addition of chemical additives.  2, fiche 50, Anglais, - slip

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de friction relativement bas que possède un film plastique, ce qui lui permet de glisser plus facilement sur les pièces de machinerie métalliques lorsqu'il est transformé.  2, fiche 50, Français, - glissant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété s'obtient grâce à l'incorporation d'agents glissants, tels que le polyéthylène et le polyuréthane, durant la fabrication du film.  2, fiche 50, Français, - glissant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fabric that have been staked in multiple layers and bonded with a stitching yarn ...  2, fiche 51, Anglais, - preform

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The preform may be cut into a shape for subsequent molding into a composite part. A preshaped nonwoven made by distributing fibers over a screen in the approximate contour of the finished part. A preshaped, three-dimensional reinforcement made via braiding, weaving, or knitting or some combination of these...  2, fiche 51, Anglais, - preform

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Forme temporaire d'un matériau destinée à être ultérieurement modifiée.  3, fiche 51, Français, - pr%C3%A9forme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

preform, predetermine : to form beforehand.  2, fiche 52, Anglais, - preformed%20hypothesis

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes classiques, comme de nombreux spécialistes lorsqu'ils agissent de façon routinière, travaillent sur des hypothèses préformées.  1, fiche 52, Français, - hypoth%C3%A8se%20pr%C3%A9form%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"Altech manufactures a line of efficient reliable machines for the production of disk brake pads--preform, curing press, grinder and drill. "  1, fiche 53, Anglais, - disk%20brake%20pad

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Altech fabrique une série de machines à fabriquer des garnitures de freins à disque, soit pour le perçage, la cuisson sous presse, l'ébauchage et la rectification". Source: documentation de la société Altech Engineering Co., 1230 Matheson Boulevard, Mississauga (Ontario), L4W 1R2. Tél: (416) 625-3737.  1, fiche 53, Français, - garniture%20de%20freins%20%C3%A0%20disque

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"The 40-ton automatic press of the Model 4 P disc brake pad preform machine provides production of 600 preforms per hour".  1, fiche 54, Anglais, - preform%20per%20hour

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"La presse automatique de 40 tonnes de la machine de modèle 4 P d'ébauchage des garnitures de freins à disque produit 600 ébauches-heure. Source: Altech Engineering Co. 1230 Matheson Boulevard, Mississauga (Ontario) Tél: (416) 625-3737.  1, fiche 54, Français, - %C3%A9bauche%2Dheure

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol