TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould or plug is used to preform partially the heated sheet before forming that is then completed by means of vacuum.  2, fiche 1, Anglais, - plug%2Dassist%20vacuum%20thermoforming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plug-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - plug%2Dassist%20vacuum%20thermoforming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel un moule mâle ou noyau est utilisé pour préformer partiellement une feuille chauffée avant formage, celui-ci étant achevé au moyen du vide.  2, fiche 1, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20assist%C3%A9%20par%20poin%C3%A7on

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermoformage sous vide assisté par poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20assist%C3%A9%20par%20poin%C3%A7on

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho o punzón se usa para preformar parcialmente la lámina caliente antes del formado, que luego se completa por medio de vacío.  1, fiche 1, Espagnol, - termoformado%20en%20vac%C3%ADo%20con%20n%C3%BAcleo%20de%20ayuda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.  1, fiche 2, Anglais, - extrusion%20stretch%20blow%20moulding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]  1, fiche 2, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.  1, fiche 2, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation.  2, fiche 3, Anglais, - stretch%20rod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d'une tige d'élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé.  1, fiche 3, Français, - tige%20d%27%C3%A9longation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol