TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chorioamnionitis... is a serious infection that affects a person during pregnancy. It gets its name from the two membranes that surround a fetus in [the] uterus : the chorion and the amnion. This infection occurs when bacteria enter any of the tissues or membranes around a fetus.  2, fiche 1, Anglais, - chorioamnionitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an observational study, women were interviewed about their alcohol drinking habits at four different occasions prior to and during pregnancy. Alcohol amount and drinking patterns both prior to and during pregnancy were associated with neonatal infections.  3, fiche 2, Anglais, - alcohol%20drinking%20habit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quelques études illustrent que les croyances quant à la consommation d'alcool varient en fonction des habitudes de consommation d'alcool [...]  2, fiche 2, Français, - habitude%20de%20consommation%20d%27alcool

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An anestrous state resembling pregnancy that occurs in various mammals usually after an infertile copulation.  1, fiche 3, Anglais, - pseudopregnancy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El término médico para definir la pseudopreñez es seudociesis, y es conocida popularmente como "embarazo psicológico".  1, fiche 3, Espagnol, - pseudopre%C3%B1ez

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] instrument or component used to treat, diagnose or prevent a disease or abnormal physical condition.  2, fiche 4, Anglais, - medical%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Medical devices range from adhesive bandages, toothbrushes and contact lenses to complex devices, such as X-ray units, insulin pumps and pacemakers. They also include diagnostic devices, such as cancer screening tests, blood glucose monitors and pregnancy test kits.  2, fiche 4, Anglais, - medical%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Medical devices don’t include those used for animals or for veterinary purposes.  2, fiche 4, Anglais, - medical%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument ou composante utilisé pour le traitement, le diagnostic ou la prévention d'une maladie ou d'un état physique anormal.  3, fiche 4, Français, - instrument%20m%C3%A9dical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les instruments médicaux vont des pansements adhésifs, des brosses à dents et des lentilles cornéennes aux appareils complexes, comme des unités de radioscopie, des pompes à insuline et des simulateurs cardiaques. Ils comprennent également les appareils de diagnostic, comme les tests de dépistage du cancer, les glucomètres et les tests de grossesse.  3, fiche 4, Français, - instrument%20m%C3%A9dical

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les instruments médicaux n'incluent pas les instruments utilisés pour les animaux ou à des fins vétérinaires.  3, fiche 4, Français, - instrument%20m%C3%A9dical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

insumo médico: término que se usa en general en plural.  3, fiche 4, Espagnol, - insumo%20m%C3%A9dico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF(in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, fiche 5, Anglais, - gestational%20surrogacy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, fiche 5, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, fiche 5, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, fiche 5, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, fiche 5, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.  2, fiche 6, Anglais, - energy%20requirement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d'activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d'un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.  2, fiche 6, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

So, perinatal anxiety involves the changes to one's thoughts, actions, feelings, and bodily sensations during pregnancy and after the baby is born.  2, fiche 7, Anglais, - perinatal%20anxiety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété périnatale concerne donc les changements dans les pensées, les actions, les sentiments et les sensations corporelles d'une personne pendant la grossesse et après la naissance du bébé.  2, fiche 7, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20p%C3%A9rinatale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A physical activity program consisting of both aerobic and resistance training during pregnancy can help to avoid excessive weight gain during pregnancy(also known as gestational obesity).  2, fiche 8, Anglais, - gestational%20obesity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excès de gain pondéral pendant la grossesse [...]  2, fiche 8, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20gestationnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pill containing an anti-hormone... used to induce abortion during the first trimester of pregnancy.  1, fiche 9, Anglais, - abortion%20pill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pilule abortive agit après la nidification de l'œuf en expulsant celui-ci. Contrairement à la pilule du lendemain, avec laquelle on la confond parfois, elle s'adresse à une adolescente ou une femme qui est véritablement enceinte.  2, fiche 9, Français, - pilule%20abortive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Agencia de Alimentos y Fármacos de EU (FDA, en inglés) puso fin a algunas restricciones para acceder a la píldora abortiva Mifepristone, que permite abortar en las primeras semanas del embarazo.  1, fiche 9, Espagnol, - p%C3%ADldora%20abortiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A stillbirth is the death or loss of a baby before or during delivery. Both miscarriage and stillbirth describe pregnancy loss, but they differ according to when the loss occurs.  2, fiche 10, Anglais, - pregnancy%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mort fœtale : Bien que la désignation «mort fœtale» englobe les fausses-couches et les mortinaissances, elle est à utiliser avec prudence parce que l'adjectif «fœtal» fait référence au fœtus qui désigne le produit de conception à partir de la fin du troisième mois de grossesse. La désignation «mort fœtale» pourrait donc être comprise comme excluant les fausses-couches.  5, fiche 10, Français, - perte%20de%20grossesse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

arrêt naturel de grossesse; arrêt spontané de grossesse : Les désignations «arrêt naturel de grossesse» et «arrêt spontané de grossesse» sont généralement utilisées pour faire référence aux fausses-couches. Toutefois, si le contexte ne porte pas à confusion, elles pourraient servir de générique pour désigner les fausses-couches et les mortinaissances. Toutefois, dans certaines sources spécialisées, ces désignations sont utilisées pour désigner des types de pertes de grossesse.  5, fiche 10, Français, - perte%20de%20grossesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Success rates of pregnancy with SET [single embryo transfer] are similar to those of double embryo transfer(DET), when patients who have the best chance of getting pregnant using SET are carefully selected.  2, fiche 11, Anglais, - double%20embryo%20transfer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Muchas parejas se deciden por la transferencia de dos embriones para aumentar la probabilidad de éxito, sobre todo si ya han realizado transferencias previas en las que no han conseguido embarazo.  1, fiche 11, Espagnol, - transferencia%20de%20dos%20embriones

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is pyometra?... Pyometra is a secondary infection due to hormonal changes in a female's reproductive tract. Following estrus(heat), progesterone levels remain elevated for several weeks, stimulating the uterine lining to thicken in preparation for pregnancy. If pregnancy does not occur for several estrus cycles, the lining increases in thickness until cysts form in the uterus. This condition is called cystic endometrial hyperplasia. The thickened cystic lining secretes fluids, creating an ideal environment where bacteria can grow.  1, fiche 12, Anglais, - pyometra

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

High progesterone levels, as well as blood cells inhibited from entering the uterus during estrus, are a combination of factors which can often lead to life-threatening infection.  2, fiche 12, Anglais, - pyometra

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pyomètre est une accumulation de pus dans l’utérus. Ceci est plus fréquent chez les chiennes que les chattes et concerne le plus souvent les animaux âgés.  3, fiche 12, Français, - pyom%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... international studies demonstrate the prevalence of sexual and reproductive abuse as a form of domestic and family violence that may be part of a broader and complex pattern of abusive behaviours experienced by a victim(sometimes referred to as coercive control).... Domestic and family violence during pregnancy can be characterised as reproductive abuse, which also extends to earlier perpetrator behaviours specifically intended to coerce pregnancy.  1, fiche 13, Anglais, - reproductive%20abuse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Preimplantation genetic diagnosis(PGD) is a form of prenatal diagnosis that is performed on early embryos created by in vitro fertilization(IVF). In comparison to other established methods of prenatal diagnosis, such as chorionic villus sampling and amniocentesis, PGD is not performed on an ongoing intrauterine pregnancy in the late first or early second trimester, but on embryos developing in the IVF laboratory prior to transfer to the uterus.  2, fiche 14, Anglais, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire est une analyse génétique effectuée sur des embryons formés in vitro afin d'analyser leur composition. Cela permet de détecter des anomalies chromosomiques qui peuvent souvent mener à une fausse couche. L'analyse peut également être utile pour identifier des embryons affectés par des anomalies génétiques familiales connues.  1, fiche 14, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vaginal birth after cesarean section(VBAC) describes a vaginal delivery in a woman who has given birth via cesarean section in a former pregnancy.  6, fiche 15, Anglais, - vaginal%20birth%20after%20caesarean%20section

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les chances de réussite d'un AVAC dépendent essentiellement de la raison de la césarienne antérieure ainsi que de l'évolution de la grossesse actuelle.  2, fiche 15, Français, - accouchement%20vaginal%20apr%C3%A8s%20c%C3%A9sarienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.  2, fiche 16, Anglais, - midwife

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.  3, fiche 16, Anglais, - midwife

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l'accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.  4, fiche 16, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s'appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.  4, fiche 16, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme» («homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme» («un sagefemme»).  4, fiche 16, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF); selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n'ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.  4, fiche 16, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l'Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l'usage.  4, fiche 16, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

parturologue : Dans un contexte d'écriture inclusive, où il est nécessaire d'éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.  4, fiche 16, Français, - sage%2Dfemme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.  2, fiche 16, Espagnol, - matrona

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The induced termination of a pregnancy by the use of medication rather than surgical procedures.  3, fiche 17, Anglais, - medication%20abortion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Medical abortion is a procedure that uses medication to end a pregnancy. A medical abortion doesn’t require surgery or anesthesia and can be started either in a medical office or at home with follow-up visits to [a] doctor.  4, fiche 17, Anglais, - medication%20abortion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme l'indique son nom, l'avortement médicamenteux permet de provoquer un avortement à l'aide de médicaments et non d'une intervention chirurgicale.  4, fiche 17, Français, - avortement%20par%20m%C3%A9dicaments

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

avortement médical : Par opposition à «avortement chirurgical».  5, fiche 17, Français, - avortement%20par%20m%C3%A9dicaments

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aborto inducido o interrupción voluntaria del embarazo causado por la administración de medicamentos.  1, fiche 17, Espagnol, - aborto%20con%20medicamentos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cognitive limitations can be caused by genetic conditions, problems during pregnancy, problems at birth, problems after birth, and poverty(Arc, 1999). There are thousands of causes of cognitive limitations. Most are not genetic(Ingram, 1990).  2, fiche 18, Anglais, - cognitive%20limitation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy rate is calculated by multiplying the heat detection rate by the conception rate...  4, fiche 19, Anglais, - pregnancy%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le taux de gestation (TG) est défini comme étant le résultat du taux de conception (TC) multiplié par le taux de détection des chaleurs (TDC).  2, fiche 19, Français, - taux%20de%20gestation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Body condition scoring is a visual assessment of the amount of fat and muscle covering the bones of a cow, regardless of body size. It is not affected by gut fill or pregnancy as liveweight is. It involves assessing specific locations on the cow to determine how thin or fat the cow is.  3, fiche 20, Anglais, - body%20condition%20scoring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La] notation de l'état d'engraissement, même si elle ne prend en compte que le gras sous-cutané, est néanmoins beaucoup plus performante que la pesée pour évaluer l'importance des réserves corporelles mobilisables chez la vache laitière et leur évolution au cours du temps : contrairement au poids vif, la note d'état est en effet, indépendante de la masse du contenu digestif dont on sait qu'elle est très variable selon le stade physiologique et la nature de l'aliment consommé.  2, fiche 20, Français, - notation%20de%20l%27%C3%A9tat%20corporel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When mice are pregnant at the time of weaning, mammary apoptosis is reduced and cell proliferation enhanced relative to their nonpregnant counterparts... Consequently, we have referred to the dry period as a period of "regenerative involution" to describe more fully the processes of cell renewal and tissue remodeling that occur following milk stasis with concomitant pregnancy...  2, fiche 21, Anglais, - regenerative%20involution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'involution est concomitante avec une fin de gestation, comme c'est souvent le cas dans les systèmes laitiers actuels, on observe de plus une prolifération cellulaire importante associée à un remodelage tissulaire intense afin d'assurer la lactation suivante [...] On parle en ce cas d'involution régénératrice.  1, fiche 21, Français, - involution%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parturition is defined as the process of giving birth. It occurs at the end of the gestation period, or pregnancy, as it is more commonly called, and it's a very critical management phase in the production cycle of livestock.  2, fiche 22, Anglais, - parturition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expulsion en fin de gestation, par une femelle de mammifère, du ou des jeunes ainsi que des enveloppes fœtales.  2, fiche 22, Français, - mise%20bas

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acción de expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido una hembra de cualquier especie vivípara.  2, fiche 22, Espagnol, - parto

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An adult female pig that ... does not currently have any piglets ... and is not lactating.  2, fiche 23, Anglais, - dry%20sow

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Like poultry, the performance of swine is influenced by the quality of protein they receive... Suckling sows require 16% protein, but dry sows may manage on as little as 12% for at least the first three quarters of pregnancy.  3, fiche 23, Anglais, - dry%20sow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Comme chez la volaille, le rendement des porcs est influencé par la qualité des protéines qu'ils reçoivent [...] Les truies allaitantes ont besoin de 16 % de protéines, mais les truies taries peuvent en recevoir aussi peu que 12 % au moins durant les trois premiers quarts de gestation.  2, fiche 23, Français, - truie%20tarie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cerda entre el destete y el periodo prenatal.  1, fiche 23, Espagnol, - cerda%20seca

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Induced lactation is defined as breast-feeding in the absence of a recent pregnancy.  2, fiche 25, Anglais, - induced%20lactation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The care provided to mothers and their fetuses before delivery.  3, fiche 26, Anglais, - prenatal%20care

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Prenatal care, in the form of pregnancy counseling, physical checkups, lab tests, and delivery preparations, can have a significant impact on the health and wellness of parents and their children.  4, fiche 26, Anglais, - prenatal%20care

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose...  4, fiche 27, Anglais, - support%20hose

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bas [...] extensible que l'on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices.  4, fiche 27, Français, - bas%20de%20compression

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs personnes peuvent tirer avantage des bas de compression. Ils sont souvent recommandés chez les personnes qui souffrent d'insuffisance veineuse.  1, fiche 27, Français, - bas%20de%20compression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

October 15 in each year is... Pregnancy and Infant Loss Awareness Day.  2, fiche 28, Anglais, - Pregnancy%20and%20Infant%20Loss%20Awareness%20Day

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le 15 octobre de chaque année est [la] Journée de sensibilisation au deuil périnatal.  2, fiche 28, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20au%20deuil%20p%C3%A9rinatal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El 15 de octubre se celebra el Día Internacional del Duelo Perinatal.  1, fiche 28, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Duelo%20Perinatal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Un duelo perinatal es aquella pérdida que se tiene durante el embarazo, el parto o justo poco después de nacer el bebé.  1, fiche 28, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Duelo%20Perinatal

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Self-managed abortion is a broad term that includes all methods a person may use to end their own pregnancy, including medication, herbs, and manual aspiration.  4, fiche 29, Anglais, - self%2Dmanaged%20abortion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Secondary infertility is the inability to become pregnant or to carry a baby to term after previously giving birth to a baby.  1, fiche 30, Anglais, - secondary%20infertility

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secondary infertility might be caused by : impaired sperm production, function or delivery in men; fallopian tube damage, ovulation disorders, endometriosis and uterine conditions in women; complications related to prior pregnancy or surgery; [and] risk factor changes... such as age, weight and use of certain medications.  1, fiche 30, Anglais, - secondary%20infertility

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On parle d'infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse ne s'est encore déclarée dans le couple, d'infertilité secondaire dans le cas contraire, même si aucune grossesse n'est allée à terme; lorsque l'un des conjoints a déjà eu une descendance avec un autre partenaire, il s'agit néanmoins d'une infertilité primaire du couple, dont l'un des partenaires est donc (ou a été) fécond.  2, fiche 30, Français, - intertilit%C3%A9%20secondaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A thighplasty, also known as a thigh lift, is a cosmetic surgical procedure to tighten and improve the appearance of … thighs due to excess skin … that can be a result of aging, pregnancy, or a significant weight loss.  4, fiche 31, Anglais, - thighplasty

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La] cruroplastie [...] consiste à corriger le relâchement de la peau des cuisses [...] et à en retirer l'excédant.  1, fiche 31, Français, - cruroplastie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A woman who is trained to provide support to women and their families during pregnancy, childbirth, and the period of time following the birth.  2, fiche 32, Anglais, - doula

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Femme qui accompagne et soutient une femme enceinte et son entourage avant, pendant et après l'accouchement.  2, fiche 32, Français, - doula

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The London Multiple Births Association(LMBA) is a social support network [that] aims to enrich the lives of families with multiples during pregnancy, infancy and childhood.  3, fiche 33, Anglais, - London%20Multiple%20Births%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A false belief of being pregnant that is associated with objective signs and reported symptoms of pregnancy.  5, fiche 34, Anglais, - pseudocyesis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Croyance erronée d'être enceinte associée à des signes objectifs et à des symptômes associés à la grossesse.  2, fiche 34, Français, - grossesse%20nerveuse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In babies whose mothers were infected during pregnancy, the Zika virus can cause congenital Zika syndrome, which includes severe birth defects, such as : hearing loss; club foot and contracted limbs; incomplete brain development, including abnormally small heads(microcephaly) ;abnormal development of the eyes, including visual problems [as well as] other neurologic abnormalities, including irritability, seizures [and] spasticity.  6, fiche 35, Anglais, - congenital%20Zika%20syndrome

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le] syndrome associé à l'infection congénitale à virus Zika [...] englobe un spectre de déficits neurologiques et de déficits de croissance, notamment : perte auditive; pied bot et arthrogrypose; développement anormal du cerveau[;] déficience visuelle et anomalies oculaires[;] autres anomalies neurologiques [...]  4, fiche 35, Français, - syndrome%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27infection%20cong%C3%A9nitale%20%C3%A0%20virus%20Zika

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An enforced or hurried wedding, esp. because of the bride's pregnancy.  1, fiche 36, Anglais, - shotgun%20marriage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Energy balance is achieved when input(i. e. dietary energy intake) is equal to output(i. e. total energy expenditure), plus the energy cost of growth in childhood and pregnancy, or the energy cost to produce milk during lactation.  1, fiche 37, Anglais, - energy%20balance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chez un individu en équilibre énergétique, la consommation et l'utilisation d'énergie s'équilibrent et les stocks énergétiques restent stables : la masse grasse et le poids varient peu.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9quilibre%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An ectopic pregnancy within an oviduct.  1, fiche 38, Anglais, - tubal%20pregnancy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grossesse ectopique par l'implantation de l'œuf dans une des trompes utérines.  2, fiche 38, Français, - grossesse%20tubaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tipo de embarazo ectópico [en el cual] el embrión, en vez de ubicarse en el útero, se implanta en la trompa de Falopio, en el ovario, en la cavidad endometrial o en el cuello del útero.  2, fiche 38, Espagnol, - embarazo%20tubario

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Embarazo tubario complicado, no complicado.  3, fiche 38, Espagnol, - embarazo%20tubario

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any agent that brings about teratogenesis, such as a virus, medication, or radiation that can cause maldevelopment of the embryo in the first trimester of pregnancy.  3, fiche 39, Anglais, - teratogen

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

TER: abbreviation used on material safety data sheets.  4, fiche 39, Anglais, - teratogen

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Agents mécaniques, chimiques, physiques ou microbiens qui, appliqués à l'œuf ou à l'embryon en cours de développement, déterminent des formes monstrueuses.  4, fiche 39, Français, - substance%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'affaire de la thalidomide, cet hypnotique responsable de graves anomalies de l'embryogenèse des membres chez les embryons exposés à cette substance du 23e au 40e jours de la gestation illustre bien [...] les conséquences redoutables qui peuvent résulter de l'absorption de tels agents tératogènes.  5, fiche 39, Français, - substance%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Agente que induce o produce defectos en el embrión en desarrollo.  4, fiche 39, Espagnol, - terat%C3%B3geno

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Algunos agentes ambientales son capaces de cruzar la barrera placentaria e interrelacionarse con los tejidos del embrión o feto en formación, originando alteraciones estructurales, bioquímicas o funcionales, que se traducen en malformaciones congénitas y/o retraso psicomotor. A estos agentes capaces de modificar el desarrollo intrauterino se les conoce como teratógenos.  2, fiche 39, Espagnol, - terat%C3%B3geno

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The feeding during early pregnancy of methallibure, a product used to suppress oestrus in sows, has resulted in limb and cranial deformities in pigs.  1, fiche 40, Anglais, - methallibure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le méthallibure, produit utilisé dans la nourriture pour supprimer l' 0156strus chez la truie, a entraîné la naissance de porcelets porteurs d'anomalies des membres et du crâne lorsqu'il est donné au début d'une gestation.  2, fiche 40, Français, - m%C3%A9thallibure

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A class of sex hormones associated with the development and maintenance of secondary female sex characteristics and control of the cyclical changes in the reproductive cycle. They are also required for pregnancy maintenance and have an anabolic effect on protein metabolism and water retention.  2, fiche 41, Anglais, - estrogen

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hormones sexuelles (œstrone, œstradiol, œstriol) [...] stéroïdes secrétées dans les ovaires, qui interviennent, lors de la puberté dans l'apparition des caractères sexuels secondaires, et par la suite dans le cycle menstruel [...]  2, fiche 41, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8nes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hormona esteroídica producida principalmente por los ovarios y responsable del desarrollo de los caracteres secundarios sexuales femeninos.  2, fiche 41, Espagnol, - estr%C3%B3geno

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A medical diagnosis that refers to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.  3, fiche 42, Anglais, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorphology.  4, fiche 42, Anglais, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic médical qui désigne un ensemble d'anomalies associées à la consommation d'alcool pendant la grossesse.  3, fiche 42, Français, - ensemble%20des%20troubles%20caus%C3%A9s%20par%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome(FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder(ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders.  3, fiche 43, Anglais, - alcohol%20related%20neurological%20disorder

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  4, fiche 43, Anglais, - alcohol%20related%20neurological%20disorder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] partiel signifie qu'un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l'alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d'un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement.  2, fiche 43, Français, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le TNDLA (trouble neurologique du développement lié à l'alcool] était auparavant appelé les EAF (effets d'alcoolisme fœtal).  2, fiche 43, Français, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.  2, fiche 44, Anglais, - lambing%20sickness

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy toxaemia(lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.  4, fiche 44, Anglais, - lambing%20sickness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d'absorption et un besoin accru des fœtus.  1, fiche 44, Français, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20chez%20la%20brebis

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.  1, fiche 44, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20oveja

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.  1, fiche 45, Anglais, - fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.  3, fiche 45, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[La mère] était intoxiquée à l'accouchement et le nouveau-né avait de l'alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l'alcool et était traité pour le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.  2, fiche 45, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'expression «FAS» fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd'hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n'étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d'alcoolisation.  1, fiche 45, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L'expression «syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal», mais cette dernière n'est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.  8, fiche 45, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

L'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal» est d'usage à Santé Canada.  9, fiche 45, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.  3, fiche 45, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.  3, fiche 45, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A hypertensive disorder of women occurring during pregnancy or in the postpartum, characterized by proteinuria and edema.  4, fiche 46, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Previously used term for pregnancy-induced hypertension.  5, fiche 46, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles en rapport avec une sorte d'intoxication de la femme due à la présence dans son organisme du fœtus, survenant dans les 3 derniers mois de la grossesse; elle est caractérisée par l'existence d'œdème, d'hypertension, d'albuminurie.  5, fiche 46, Français, - dysgravidie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À défaut d'un traitement précoce bien conduit, elle conduit à l'éclampsie.  5, fiche 46, Français, - dysgravidie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Estado en el que se acumulan en el organismo de la mujer embarazada sustancias tóxicas, tales como sus propios productos de desecho, que pueden causar daño tanto a la madre como a la criatura por nacer.  1, fiche 46, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Toxemia del embarazo (toxemia of pregnancy). [...] Los primeros signos de toxemia son hinchazón cerca de los ojos y en los tobillos (edema), dolor de cabeza, presión arterial alta y aumento de peso que la madre podría confundir con el normal que se gana durante la gestación. Es posible que la madre tenga glucosa (azúcar) tanto como acetona en la orina.  1, fiche 46, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome(FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system(CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.  3, fiche 47, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  1, fiche 47, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et le syndrome d'alcoolisme fœtal partiel (SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu'ils seront. Feront-ils en sorte d'avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l'alcool?  2, fiche 47, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'expression FAS fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s'est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l'alcool sur le fœtus, suggère l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n'est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d'alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.  3, fiche 47, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Results can be explained : CMS induces impairments in maternal care, which could induce sleep disorders; CMS during pregnancy interferes with fetus’ brain development.  2, fiche 48, Anglais, - chronic%20mild%20stress

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les résultats peuvent s'expliquer par des modifications du comportement maternel occasionnées par le SCM qui, provoqueraient des troubles du sommeil et/ou [...] des troubles développementaux chez le fœtus.  2, fiche 48, Français, - stress%20chronique%20mod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Death of the embryo due to embryotoxicity.  2, fiche 49, Anglais, - embryolethality

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Embryotoxins are substances that act during pregnancy to cause adverse effects on the developing fetus. These effects may include embryolethality(death of the fertilized egg, the embryo, or the fetus), malformations(teratogenic effects), retarded growth, and postnatal function deficits. A few substances have been demonstrated to be embryotoxic in humans.  1, fiche 49, Anglais, - embryolethality

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mort de l'embryon due à l'embryotoxicité.  3, fiche 49, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Embryotoxicité (embryotoxicity). Atteinte du fœtus par une substance chimique médicamenteuse ou non. L'embryolétalité est la manifestation la plus évidente de l'embryotoxicité. La recherche d'une embryotoxicité fait partie des études de segment II (études concernant l'exposition «in utero»).  1, fiche 49, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

augmentation de l'embryolétalité  3, fiche 49, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

embryolétalité accrue  3, fiche 49, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Muerte del embrión debido a embriotoxicidad.  2, fiche 49, Espagnol, - embrioletalidad

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En los estudios de toxicidad reproductiva se ha observado embrioletalidad, anomalías fetales [...], toxicidad embrio/fetal [...] y mortalidad fetal. Se desconoce el mecanismo de embrioletalidad. No se han realizado estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.  3, fiche 49, Espagnol, - embrioletalidad

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Una de las líneas de investigación [...] sobre los efectos de los cannabinoides son los efectos sobre la descendencia. [...] se ha identificado que incrementan la embrioletalidad [...] Los efectos en la descendencia de mujeres que inhalaban humo de Cannabis durante en el embarazo no son concluyentes [...]  4, fiche 49, Espagnol, - embrioletalidad

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A Comprehensive review of the literature on the health effects on the fetus of exposure to tobacco smoke, the health effects on the infant and child of exposure to ETS, trends and prevalence of maternal smoking during pregnancy, post-partum relapse, smoking cessation programs for pregnant women, and recommendations for research, program and policy development. This document is summarized in the Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers series.  2, fiche 50, Anglais, - Pre%20and%20Postnatal%20Smoking%3A%20A%20Review%20of%20the%20Literature