TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREGNANCY DIABETES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Dietetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gestational diabetes
1, fiche 1, Anglais, gestational%20diabetes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pregnancy diabetes 1, fiche 1, Anglais, pregnancy%20diabetes
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of diabetes that occurs during pregnancy and normally disappears just after delivery. 1, fiche 1, Anglais, - gestational%20diabetes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Diététique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diabète gestationnel
1, fiche 1, Français, diab%C3%A8te%20gestationnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diabète induit par grossesse 2, fiche 1, Français, diab%C3%A8te%20induit%20par%20grossesse
nom masculin
- diabète gravidique 3, fiche 1, Français, diab%C3%A8te%20gravidique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour l'A.D.A. (American Diabetes Association), [...] une intolérance aux hydrates de carbone d'intensité variable débutante ou découverte pour la première fois lors de la grossesse en cours. Cette définition s'applique donc qu'un traitement par l'insuline soit ou non nécéssaire et quelle que soit l'évolution du trouble après la grossesse. 3, fiche 1, Français, - diab%C3%A8te%20gestationnel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour l' O.M.S, dans son rapport de 1985, le terme de diabète gravidique ne peut s'appliquer qu'aux femmes chez lesquelles une intolérance au glucose a été détectée pour la première fois pendant la grossesse. Cette définition ne tient donc pas compte de l'évolution après la grossesse. Le diabète gestationnel est donc un état spécifique de la période gestationnelle puisque dans le post-partum, le classement sera reconsidéré après réalisation d'une H.G.P.O. [hyperglycémie provoquée orale] classique. Ces femmes seront alors classées en diabétiques, intolérantes aux hydrates de carbone ou ayant un antécédent d'anomalie de la tolérance glucidique. 3, fiche 1, Français, - diab%C3%A8te%20gestationnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fetal outcome
1, fiche 2, Anglais, fetal%20outcome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pregnancy in diabetes : the role of early hospitalization in improving the fetal outcome. 2, fiche 2, Anglais, - fetal%20outcome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Example extracted from EMBASE data base. 2, fiche 2, Anglais, - fetal%20outcome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pronostic foetal
1, fiche 2, Français, pronostic%20foetal
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Diabète et grossesse : La place de l'hospitalisation précoce dans l'amélioration du pronostic foetal. 1, fiche 2, Français, - pronostic%20foetal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pronostic foetal : équivalent et exemple tirés de la base de données EMBASE. 1, fiche 2, Français, - pronostic%20foetal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :